Traductions de „limiting“ dans le dictionnaire anglais » allemand

lim·it·ing [ˈlɪmɪtɪŋ, Am -t̬-] ADJ

limiting

einschränkend épith

limiting

begrenzend épith

limiting conductivity PHYS

Grenzleitfähigkeit f

limiting viscosity number CHIM, PHYS

Grenzviskosität[szahl] f

limiting viscosity number CHIM, PHYS

Staudinger-Zahl f

limiting factor SUBST

limiting factor

begrenzender Faktor

limiting nutrient

limiting nutrient

begrenzendes

limiting nutrient

limitierendes Nährsalz

limiting resource SUBST

limiting resource

Umweltfaktor, der am weitesten vom Optimum entfernt ist

limiting value

Vocabulaire de spécialité

limiting value

Grenzwert

I . lim·it [ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit nt

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f

upper limit

Obergrenze f

upper limit

Höchstgrenze f

to impose [or set] limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f

age limit

Altersgrenze f

credit limit FIN

Kreditlimit nt

credit limit FIN

Kreditlinie f

limit order Am BOURSE

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich acc an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MATH (value):

limit

Grenzwert m

8. limit INFOR:

limits pl

Grenzwerte f

Idiomes/Tournures:

to be off limits [to sb] esp Am

[für jdn] gesperrt sein

off limits Am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II . lim·it [ˈlɪmɪt] VERBE trans

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich acc auf etw acc beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw acc begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

restrict, limit VERBE

restrict

einschränken

limit SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

limit (Grenze)

Limit nt

limit SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

limit

Grenzwert m

ac·ˈcept·ance lim·it SUBST ÉCON

acceptance limit of market

Akzeptanzgrenze f

ˈage lim·it SUBST

age limit

Altersgrenze f

ˈcost lim·it SUBST FIN

cost limit

Kostenlimit nt

ˈcred·it lim·it SUBST

credit limit

Kredit[höchst]grenze f

credit limit

Beleihungsgrenze f

ˈlend·ing lim·it SUBST

lending limit

Beleihungsgrenze f

limit VERBE

Entrée d'utilisateur

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

limit SUBST

Entrée d'utilisateur

left-handed limit MATH

linksseitiger Grenzwert

limit SUBST

Entrée d'utilisateur

right-handed limit MATH

rechtsseitiger Grenzwert

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

limiting conductivity PHYS

Grenzleitfähigkeit f

limiting viscosity number CHIM, PHYS

Grenzviskosität[szahl] f