anglais » allemand

dis·pose [dɪˈspəʊz, Am -ˈspoʊ-] VERBE trans form

dispose of VERBE intr

1. dispose of (get rid of):

to dispose of sb/sth
to dispose of sth (sell)

2. dispose of (deal with):

to dispose of sth

3. dispose of fam (kill):

to dispose of sb
to dispose of sb

4. dispose of fam (consume):

to dispose of sth

5. dispose of (have):

to dispose of sth time, money

6. dispose of (defeat):

to dispose of sb

dispose of [dɪˈspəʊzɒv] VERBE

dispose of VERBE trans handel

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to dispose sb to do sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Emissions of various sorts are polluting the soil, the water and the air.

Almost 30 per cent of all municipal waste and 80 per cent of all hazardous waste are still being disposed of improperly;

so far, only a small number of the country's numerous contaminated sites have been assessed, and only about 30 of them have actually been rehabilitated.

www.giz.de

Unterschiedliche Emissionen belasten Böden, Wasser und Luft.

Fast 30 Prozent der Gemeindeabfälle und 80 Prozent des Sondermülls werden noch immer unsachgemäß entsorgt;

von zahlreichen Altlastenflächen wurde bisher nur ein kleiner Teil erfasst und erst etwa 30 saniert.

www.giz.de

“ On our mission to become the most desirable and sustainable Sportlifestyle company in the world, we areconstantly working on solutions that aim at reducing the environmental impact that PUMA as a company leaves behind on our planet, ” said Franz Koch, CEO of PUMA.

“With our Bring Me Back-Program, we are pleased to target for the first time ever the massive amounts of waste sportlifestyle products leave behind at their end-of-life phase when consumers dispose them and they end up on landfills or in waste incineration plants.”

PUMA has implemented several initiatives and programs within its long-term sustainability program that foresees a reduction of 25% of carbon emissions, energy, water and waste in PUMA offices, stores, warehouses and direct supplier factories by 2015.

about.puma.com

„ Wir wollen das begehrteste und nachhaltigste Sportlifestyle-Unternehmen weltweit werden und daher entwickeln wir fortwährend Lösungen, um unseren ökologischen Fußabdruck zu verringern “, so Franz Koch, CEO von PUMA.

„‚Bring Me Back“ ist das erste Programm, mit dem wir auf die Reduzierung der enormen Abfallmengen abzielen, die am Ende des Lebenszyklus von Sportlifestyle-Produkten entstehen. Diese werden häufig im Hausmüll entsorgt und enden auf Deponien oder in Verbrennungsanlagen.“

Im Rahmen seiner langfristigen Nachhaltigkeitsstrategie, die eine Verringerung von Treibhausgas-Emissionen, Strom- und Wasserverbrauch sowie Abfallaufkommen in PUMA-Büros, Geschäften und Lägern und bei Direktzulieferern um 25 % bis 2015 vorsieht, hat PUMA bereits zahlreiche Initiativen und Programme umgesetzt.

about.puma.com

If the commission had been awarded, a competitive tender for the disposal of the hazardous waste was going to be issued Europe-wide.

A decision on where to dispose of the pesticides had not yet been made.

There are 350 tonnes of soil contaminated with insecticides.

www.giz.de

Im Fall einer möglichen Beauftragung war eine europaweite Ausschreibung für die Entsorgung geplant.

Die Frage, wo die Pestizide entsorgt werden sollten, war nicht entschieden.

Bei dem Abfall handelt es sich um 350 Tonnen Erde, die mit Insektiziden kontaminiert sind ..

www.giz.de

Guided by a visionary architect, a handful of men and women are building the town of their dreams.

On a decommissioned oil platform in a forgotten corner of the world, they are creating their Utopia in which water, energy and refuse are generated and disposed of in an altogether original cycle, in which every inhabitant can make optimum use of his or her capabilities and everything coexists in the most wonderful harmony.

However, after 17 joyous years, new immigrants come aboard the utopian town – and that changes things somewhat.

www.lastrada.at

Unter Anleitung eines visionären Architekten baut eine Handvoll Männer und Frauen an der Stadt ihrer Träume.

Auf einer ausrangierten alten Ölplattform in einem vergessenen Winkel der Welt entsteht ihr Utopia, in dem Wasser, Energie, Müll in einem originellen Kreislauf generiert und entsorgt werden, in dem jeder Bewohner seine Fähigkeiten optimal nutzen kann und alles in schönster Harmonie miteinander koexistiert.

Allerdings kommen nach 17 glückseligen Jahren neue Migranten an Bord der utopischen Stadt – und das verändert einiges.

www.lastrada.at

Indian Government supports commissioning of GIZ

The Indian Government today declared its support for commissioning GIZ to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.

GIZ has not yet officially received the commission.

www.giz.de

Indische Regierung spricht sich für Auftrag an GIZ aus

Heute hat die indische Regierung sich dafür ausgesprochen, dass die GIZ 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen belastete Erde entsorgt.

Der GIZ liegt noch kein Auftrag vor.

www.giz.de

Despite this general rethinking clothes are beeing consumed very fast moving in Germany, as in most industrialized nations :

25 kg of new textiles are purchased by us per capita per year; over a million tons of textiles are disposed of us annually nationwide – a good part of it only because it does no longer meet the fashion.

Upcycling

blog.upcycling-markt.de

Trotz diesem allgemeinen Umdenken wird Kleidung in Deutschland, wie in den meisten Industrienationen, nach wie vor sehr schnelllebig konsumiert :

25 kg an Neutextilien werden bei uns pro Kopf und Jahr gekauft; über eine Million Tonnen Textilien werden jährlich bundesweit entsorgt – ein guter Teil davon nur deshalb, weil er nicht mehr der Mode entspricht.

Upcycling

blog.upcycling-markt.de

Composting ( or also called composting ) is the biological process in which organic material is broken down easily usable under the influence of oxygen from microorganisms such as bacteria and fungi.

- You can prevent infestation by lying about any organic material can be open or -stehen - Also organic waste should be disposed of quickly, with preserving are recommended mosquito nets and frequent airing…

Organic material from dead plant n decomposes and consumes a lot of oxygen.

de.mimi.hu

Kompostierung ( oder auch Rotte genannt ) bezeichnet den biologischen Prozess, bei dem leicht verwertbares organisches Material unter Einfluss von Sauerstoff von Mikroorganismen, wie Bakterien und Pilze abgebaut wird.

- Sie können dem Befall vorbeugen, indem Sie keinerlei organisches Material offen herumliegen oder -stehen lassen - Auch Biomüll sollte schnell entsorgt werden, beim Einmachen empfehlen sich Fliegennetze und häufiges Lüften…

Organisches Material von abgestorbenen Pflanzen zersetzt sich und verbraucht dabei viel Sauerstoff.

de.mimi.hu

Umwelt und Gesundheit

In order to monitor and dispose of hazardous materials, the Fraunhofer IAF develops modules and systems which provide precise measurements of hazardous substances in the air, the soil or in liquids, even in harsh environments.

Developments in medical technology pave the way for novel diagnosis and analysis methods.

www.iaf.fraunhofer.de

Umwelt und Gesundheit

Um Schadstoffe kontrollieren und entsorgen zu können, entstehen am Fraunhofer IAF Module und Systeme, die auch in rauen Umgebungen präzise Werte über gefährliche Substanzen in Luft, Boden oder Flüssigkeiten liefern.

Entwicklungen in der Medizintechnik ebnen neue Wege für Diagnose- und Analysemethoden.

www.iaf.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文