QUALIFIED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

quali·fied [ˈkwɒlɪfaɪd, Am ˈkwɑ:l-] ADJ

1. qualified (competent):

qualified

qualifiziert

qualified

befähigt

qualified

geeignet

qualified

ausgebildet

highly qualified

hoch qualifiziert

well qualified

gut geeignet

2. qualified:

qualified (certified)

ausgebildet

qualified (certified)

-meister [o. -meisterin]

qualified (at university)

graduiert

qualified (by the state)

staatlich anerkannt [o. zugelassen]

qualified (by the state)

diplomiert

qualified mason

Maurermeister(in) m (f) <-s, ->

qualified medical practitioner

approbierter [o. A ausgebildeter] praktischer Arzt/approbierte [o. A ausgebildete] praktische Ärztin

qualified radiologist

ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin

qualified radiologist

Facharzt (-ärztin) m (f) für Radiologie A

to be qualified to practise as a doctor/lawyer

approbiert [o. A als Arzt/Ärztin] /als Anwalt zugelassen sein

Tim is now a qualified architect

Tim ist jetzt Diplomarchitekt

he is not qualified to teach this course

er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen

3. qualified (restricted):

qualified

bedingt

qualified

eingeschränkt nach subst

qualified

mit Einschränkungen

qualified acceptance COMM

bedingte Annahme [eines Wechsels] spéc

qualified acceptance COMM

bedingtes [o. eingeschränktes] Akzept

qualified approval/reply

Zustimmung f /Antwort f unter Vorbehalt

qualified as to time

zeitlich beschränkt

qualified endorsement COMM

eingeschränktes Indossament spéc

qualified endorsement COMM

Indossament nt ohne Obligo

qualified majority COMM, ÉCON

qualifizierte Mehrheit

in a qualified sense

mit Einschränkungen

to make a qualified statement

eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a qualified success

kein uneingeschränkter [o. voller] Erfolg sein

to be a qualified success

ein mäßiger Erfolg sein

4. qualified (eligible):

qualified

berechtigt

qualified

imstande

to be qualified to vote

wahlberechtigt [o. stimmberechtigt] sein

I don't feel qualified to speak for her

ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

5. qualified ÉCON, FIN:

qualified accounts

berichtigter Jahresabschluss

qualified auditors' report [or Am audit report] [or opinion]

eingeschränkter Bestätigungsvermerk

qualified ADJ RESHUM

qualified

qualifiziert

quali·fied ma·ˈjor·ity SUBST + sing/pl vb

qualified majority

qualifizierte Mehrheit f

well-ˈquali·fied ADJ

well-qualified (having formal qualification)

qualifiziert

well-qualified (suitable, experienced)

geeignet

he seems well-qualified for the job

er scheint für den Job geeignet zu sein

qualified personnel

qualified personnel

qualifiziertes Personal

qualified majority SUBST DROIT ÉCON

qualified majority (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit)

qualifizierte Mehrheit f

I. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:l-] VERBE trans

1. qualify (make competent):

to qualify sb for sth

jdn für etw acc qualifizieren [o. zu etw dat befähigen]

your course on cookery doesn't qualify you as an expert chef

dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. qualify (make eligible):

to qualify sb [for sth]

jdm das Recht [o. den Anspruch] [auf etw dat] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits

als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

to qualify sb to do sth

jdn berechtigen etw zu tun

3. qualify (restrict):

to qualify sth criticism, judgement

etw einschränken [o. modifizieren] [o. unter Vorbehalt äußern]

to qualify an opinion/remark

eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern

to qualify a statement

eine Erklärung [o. Feststellung] einschränken

4. qualify LING (modify):

to qualify sth adjective, noun

etw näher bestimmen

II. quali·fy <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:l-] VERBE intr

1. qualify (complete training):

qualify

die Ausbildung abschließen

qualify UNIV

das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor

Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to qualify as an officer

ein Offizierspatent erwerben

2. qualify (prove competence):

to qualify [for sth]

sich acc [für etw acc] qualifizieren [o. als geeignet erweisen]

to qualify [for sth]

seine Eignung [für etw acc] nachweisen

to qualify for the semi-final SPORT

sich acc für das Halbfinale qualifizieren

3. qualify (meet requirements):

to qualify [for sth] citizenship, membership, an office

[für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o. Bedingungen] erfüllen

to qualify [for sth] (be eligible) benefits, a job

für etw acc infrage kommen

he barely qualified

er hat die Voraussetzungen [o. Bedingungen] gerade noch erfüllt

to qualify for a scholarship

den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

qualify VERBE trans RESHUM

qualify

qualifizieren

qualified minority holding SUBST INV-FIN

qualified minority holding (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

Schachtelbeteiligung f

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver

Fahranfänger

qualify as VERBE intr JUR

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

qualify for VERBE intr JUR

to qualify for sth

zu etw berechtigt sein

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified