ELIGIBLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

eli·gible [ˈelɪʤəbl̩] ADJ

1. eligible (qualified):

to be eligible

infrage kommen

to be eligible for [or to] sth

für etw acc qualifiziert [o. geeignet] sein

to be eligible for promotion

für eine Beförderung infrage kommen

eligible for credit FIN taxes

anrechenbar

eligible for discount FIN

diskontfähig

eligible for a stock exchange listing BOURSE

börsenfähig

2. eligible (entitled):

eligible

zu etw dat berechtigt sein

he is not eligible to enter the competition

er ist für den Wettkampf nicht zugelassen [o. teilnahmeberechtigt]

to be eligible to early retirement/maternity leave

Anspruch auf Frühpensionierung/Mutterschaftsurlaub haben

3. eligible POL:

eligible for election

wählbar

eligible to vote

wahlberechtigt

4. eligible (desirable):

eligible bachelor

begehrter Junggeselle

eligible ADJ MARCHÉ

eligible (in Frage kommend)

zugelassen

eligible ADJ INV-FIN

eligible

refinanzierungsfähig

eli·gible ˈbill SUBST ÉCON, FIN

eligible bill

rediskontfähiger Wechsel

eli·gible lia·ˈbil·ities SUBST ÉCON, FIN

eligible liabilities

Bankeinlagen pl mit einer Laufzeit von weniger als zwei Jahren

eli·gible ˈpa·per SUBST ÉCON, FIN

eligible paper

rediskontfähiger Wechsel

eli·gible se·ˈcu·rity SUBST FIN

eligible security

mündelsicheres Wertpapier

eligible security SUBST FIN

eligible security (stark gesichertes Wertpapier, quasi ohne Verlustrisiko, z. B. Pfandbriefe)

mündelsicheres Wertpapier nt

eligible for collective deposit phrase INV-FIN

eligible for collective deposit

girosammelverwahrfähig

eligible for credit phrase FISC

eligible for credit (Steuern)

anrechenbar

eligible for discount phrase INV-FIN

eligible for discount

diskontfähig

paper eligible for discount SUBST FIN

paper eligible for discount

Diskontpapier nt

eligible for stock exchange listing phrase FIN

eligible for stock exchange listing (Unternehmen)

börsenfähig