CERTIFIED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

cer·ti·fied [ˈsɜ:tɪfaɪd, Am ˈsɜ:rt̬ə-] ADJ épith, inv

1. certified (documented):

certified

[staatlich] geprüft

to be certified to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

2. certified (guaranteed):

certified

garantiert

this manuscript is certified as genuine

die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt

certified cheque

gedeckter Scheck

a certified copy

eine beglaubigte Abschrift

cer·ti·fy <-ie-> [ˈsɜ:tɪfaɪ, Am ˈsɜ:rt̬ə-] VERBE trans

1. certify (declare as true):

to certify sth

etw bescheinigen [o. bestätigen]

to certify sth JUR

etw beglaubigen

I hereby certify that ... form

hiermit bestätige ich, dass ... sout

the meat has been certified [as] fit for human consumption

das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt

to certify sb [as] dead

jdn für tot erklären

2. certify (declare mentally ill):

to certify sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb insane

jdn für geisteskrank erklären

cer·ti·fied ˈcheck SUBST Am

certified check

bestätigter Scheck

cer·ti·fied ˈmail SUBST no pl Am (registered post)

certified mail

Einschreiben nt <-s, ->

a piece of certified mail

ein Einschreiben nt

a piece of certified mail

eine Einschreibesendung

to send sth certified mail

etw per [o. als] Einschreiben schicken

ˈcer·ti·fied-safe ADJ inv

certified-safe food:

certified-safe

zum Verzehr geeignet [erklärt]

certified-safe

zertifiziert

certified check SUBST TRANSAC

certified check Am

bestätigter Scheck m

cer·ti·fied pub·lic ac·ˈcount·ant SUBST Am (chartered accountant)

certified public accountant

≈ Wirtschaftsprüfer(in) m (f)

certified public accountant SUBST DROIT ÉCON

certified public accountant

Wirtschaftsprüfer(in) m (f)

Char·tered As·so·cia·tion of Cer·ti·fied Ac·count·ants SUBST ÉCON, FIN

Chartered Association of Certified Accountants

Verband staatlich anerkannter Buchprüfer und Steuerberater in Großbritannien

Present

I	certify
you	certify
he/she/it	certifies
we	certify
you	certify
they	certify

Past

I	certified
you	certified
he/she/it	certified
we	certified
you	certified
they	certified

Present Perfect

I	have	certified
you	have	certified
he/she/it	has	certified
we	have	certified
you	have	certified
they	have	certified

Past Perfect

I	had	certified
you	had	certified
he/she/it	had	certified
we	had	certified
you	had	certified
they	had	certified