Traductions de „bescheinigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·schei·ni·gen* [bəˈʃainɪgn̩] VERBE trans

jdm etw bescheinigen

to certify sth for sb form

jdm etw bescheinigen (quittieren)

to provide sb with [or give sb] a receipt

es wird hiermit bescheinigt, dass ...

this is to certify that

[jdm] bescheinigen, dass ...

to confirm to sb in writing [or provide sb with written certification] that ...

sich dat etw [von jdm] bescheinigen lassen

to get a certificate [or written confirmation] for sth [from sb]

sich dat etw [von jdm] bescheinigen lassen

to have sth certified [by sb] form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat etw [von jdm] bescheinigen lassen

to have sth certified [by sb] form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bescheinigte dem Kaiser große Weitsicht und forderte den brasilianischen Klerus auf, diese Bestrebungen tatkräftig zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Bei der Fahrgastinformation konnte nur 26 % der Bahnhöfe ein mindestens gutes Informationsangebot bescheinigt werden.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei der Arbeit der Musiker, denen neben großer Spiellaune und Virtuosität ein „nahezu blindes Verständnis untereinander“ bescheinigt werden, spielen Improvisation und Spontaneität.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1538 bescheinigte ein englischer Verfrachter erstmals in einem Frachtvertrag () den Empfang der Güter und versprach ihre Herausgabe nach erfolgtem Transport.

de.wikipedia.org

Deswegen bescheinigt ihm die Sportzeitschrift Kicker unter anderem „herausragenden Fähigkeiten vom Elfmeterpunkt“.

de.wikipedia.org

Allerdings muss die Einhaltung nicht von einer Behörde, sondern nur von den Herstellern selbst bescheinigt werden.

de.wikipedia.org

In anderen Ländern werden Schulen für Kinder und Jugendliche, denen ein Bedarf an sonderpädagogischer Unterstützung bescheinigt wurde, nach und nach geschlossen.

de.wikipedia.org

Vor allem wird die vereinfachende Darstellung kritisiert, Irrelevanz bezüglich heutiger politischer Entwicklungen um rechtsextreme Themen und fehlender echter Humor bescheinigt.

de.wikipedia.org

Weiterhin bescheinigten sie beiden Vogelvertretern einen jeweils eigenständigen Gattungsstatus, einer Ansicht, der später zahlreiche Wissenschaftler folgten.

de.wikipedia.org

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org