Traductions de „bescheinigen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bescheinigen* VERBE trans

bescheinigen

atestar

bescheinigen

certificar

den Empfang von etw bescheinigen

acusar a receção de a. c.

Expressions couramment utilisées avec bescheinigen

den Empfang von etw bescheinigen

acusar a receção de a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Annahmebeamte stellte dazu eine “Auszahlungs-Assignation” aus, die haltbar an dem Brief befestigt wurde und auf der der Empfänger den Empfang des Geldes bescheinigte.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei der Arbeit der Musiker, denen neben großer Spiellaune und Virtuosität ein „nahezu blindes Verständnis untereinander“ bescheinigt werden, spielen Improvisation und Spontaneität.

de.wikipedia.org

Er bescheinigte dem Kaiser große Weitsicht und forderte den brasilianischen Klerus auf, diese Bestrebungen tatkräftig zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Ihm wurden große Verdienste für die Erinnerungs- und Versöhnungsarbeit bescheinigt.

de.wikipedia.org

Weiterhin bescheinigten sie beiden Vogelvertretern einen jeweils eigenständigen Gattungsstatus, einer Ansicht, der später zahlreiche Wissenschaftler folgten.

de.wikipedia.org

Kritiker bescheinigten der Serie allerdings eine gewisse Art der Gefühlsjustiz.

de.wikipedia.org

Pressestimmen bescheinigten dem Orchester ein „temperamentvoll perfektes, interpretatorisch penibel ausgefeiltes Spiel, das Präzision und Einfühlsamkeit gleichermaßen zusammenfügte“ sowie „die Klangpracht und Intensität eines großen Orchesters“.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1538 bescheinigte ein englischer Verfrachter erstmals in einem Frachtvertrag () den Empfang der Güter und versprach ihre Herausgabe nach erfolgtem Transport.

de.wikipedia.org

Streicher wurde vom Obersten Parteigericht bescheinigt, er sei für Führungsaufgaben ungeeignet.

de.wikipedia.org

Allerdings muss die Einhaltung nicht von einer Behörde, sondern nur von den Herstellern selbst bescheinigt werden.

de.wikipedia.org