Traductions de „bescheinigt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·schei·ni·gen* [bəˈʃainɪgn̩] VERBE trans

jdm etw bescheinigen

to certify sth for sb form

jdm etw bescheinigen (quittieren)

to provide sb with [or give sb] a receipt

es wird hiermit bescheinigt, dass ...

this is to certify that

[jdm] bescheinigen, dass ...

to confirm to sb in writing [or provide sb with written certification] that ...

sich dat etw [von jdm] bescheinigen lassen

to get a certificate [or written confirmation] for sth [from sb]

sich dat etw [von jdm] bescheinigen lassen

to have sth certified [by sb] form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hiermit wird bescheinigt, dass ...

this is to certify that ...

es wird hiermit bescheinigt, dass ...

this is to certify that

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr wird bescheinigt, die Mentalitäten, den sozialen Habitus der verschiedensten sozialen Schichten und Milieus differenziert und auch sprachlich treffend wiedergegeben zu haben.

de.wikipedia.org

In der Newa­metropole wird ihr von der High Society Natürlichkeit, ländlicher Liebreiz und überraschenderweise „liebenswürdige, graziöse Selbstsicherheit und Anpassungsfähigkeit“ bescheinigt.

de.wikipedia.org

Der Schornsteinfeger bescheinigt dies anschließend mit einer so genannten Messbescheinigung.

de.wikipedia.org

Bisweilen wurde ihm anatomische Abnormalität bescheinigt.

de.wikipedia.org

Als Anlass wurde ein amtsärztliches Zeugnis verwendet, in welchem ihm Dienstunfähigkeit bescheinigt wurde.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei der Arbeit der Musiker, denen neben großer Spiellaune und Virtuosität ein „nahezu blindes Verständnis untereinander“ bescheinigt werden, spielen Improvisation und Spontaneität.

de.wikipedia.org

Später wurde ihm bescheinigt, dass durch seine aufopferungsvolle Tätigkeit, oft über 14 Stunden am Tag, viele Gefangene ihm ihre Gesundheit und ihr Leben verdankten.

de.wikipedia.org

Mit 29 Jahren wurde er zur Rekrutenprüfung aufgeboten, an der ihm ein „bedeutender Grad an geistiger Beschränktheit“ bescheinigt wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings muss die Einhaltung nicht von einer Behörde, sondern nur von den Herstellern selbst bescheinigt werden.

de.wikipedia.org

Mit einer Fiktionsbescheinigung, die die Erlaubnisfiktion bescheinigt, ist nach der allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum Aufenthaltsgesetz, an die die Grenzbehörden gebunden sind, nach erfolgter Ausreise keine Wiedereinreise möglich.

de.wikipedia.org