RECEIPT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. re·ceipt [rɪˈsi:t] SUBST

1. receipt no pl (act of receiving):

receipt

Eingang m <-(e)s> kein pl

receipt

Erhalt m <-(e)s>

to acknowledge receipt

den Erhalt bestätigen

on receipt

bei Erhalt [o. Empfang]

goods will be delivered on receipt of payment

die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingang

payable on receipt

zahlbar bei Erhalt

to be in receipt of sth form

im Besitz einer S. gén sein

to be in receipt of a letter

einen Brief erhalten haben

to be in receipt of stolen goods JUR

im Besitz von Diebesgut sein

2. receipt:

receipt (statement acknowledging payment)

Quittung f <-, -en>

receipt (statement acknowledging payment)

[Zahlungs]beleg m

receipt (statement acknowledging acquisition)

Empfangsbestätigung f <-, -en>

3. receipt (money):

receipts pl

Einnahmen pl

4. receipt Am, région dated (recipe):

receipt

Rezept nt <-(e)s, -e>

II. re·ceipt [rɪˈsi:t] VERBE trans

to receipt a bill

eine Rechnung quittieren

to receipt a bill

den Erhalt einer Rechnung bestätigen

receipt SUBST handel

receipt

Quittung f

receipt

(Zahlungs)Beleg m

receipt SUBST COMPT

receipt

Buchungsbeleg m

car·ri·er's re·ˈceipt SUBST COMM

carrier's receipt

Ladeschein m <-(e)s, -e>

re·ˈceipt book SUBST

receipt book

Quittungsbuch nt

re·ˈceipt stamp SUBST

receipt stamp (on letter)

Eingangsstempel m <-s, ->

receipt stamp (on receipt)

Quittungsstempel m

re·ˈturn re·ceipt SUBST Am

return receipt

Rückschein m <-(e)s, -e>

return receipt

Empfangsbescheinigung f <-, -en>

return receipt

Empfangsbestätigung f <-, -en> A

ˈsales re·ceipt SUBST

sales receipt

Kassenzettel m <-s, ->

carrier's receipt SUBST handel

carrier's receipt

Ladeschein m

mate's receipt SUBST handel

mate's receipt (Bordbescheinigung)

Mate's Receipt (MR) m

participating receipt SUBST INV-FIN

participating receipt

Partizipationsschein (PS) m

quay receipt SUBST handel

quay receipt (Bestätigung, dass die Ware dem Verfrachter am Kai angeliefert wurde)

Quay Receipt nt

return receipt SUBST TRANSAC

return receipt

Empfangsbescheinigung f

warehouse receipt SUBST handel

warehouse receipt

Lagerschein m

read re·ceipt [ˈri:d rɪsi:t] SUBST INET

read receipt

Lesebestätigung f

ˈgift receipt SUBST

gift receipt

Quittung für Geschenke, die dem Beschenkten einen Umtausch ermöglicht, ohne dass er die eigentlichen Preise erfährt

Ameri·can ˈde·posi·tory re·ceipt SUBST Am FIN

American depository receipt

Zertifikat, das von US-Banken für die bei ihnen hinterlegten ausländischen Dividendenwerte ausgegeben wird

Present

I	receipt
you	receipt
he/she/it	receipts
we	receipt
you	receipt
they	receipt

Past

I	receipted
you	receipted
he/she/it	receipted
we	receipted
you	receipted
they	receipted

Present Perfect

I	have	receipted
you	have	receipted
he/she/it	has	receipted
we	have	receipted
you	have	receipted
they	have	receipted

Past Perfect

I	had	receipted
you	had	receipted
he/she/it	had	receipted
we	had	receipted
you	had	receipted
they	had	receipted