STAMP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stamp [stæmp] SUBST

1. stamp (implement):

stamp

Stempel m <-s, ->

rubber stamp

Stempel m <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel m <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel m

date stamp

Datumsstempel m

3. stamp (quality):

stamp

Zug m <-s>

stamp

Stempel m <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel m

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer m <-s, -> fam

stamp (sound)

Stampfen nt

6. stamp MIN:

stamp

Pochstempel m spéc

II. stamp [stæmp] VERBE trans

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval fig

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw acc stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp MIN:

to stamp ore

Erz schürfen [o. spéc pochen]

III. stamp [stæmp] VERBE intr

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw acc treten

to stamp [up]on sth fig (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

com·memo·ra·tive ˈstamp SUBST

commemorative stamp

Gedenkmarke f <-, -n>

ˈdate-stamp SUBST

date-stamp

Datumsstempel m

ˈfood stamp SUBST Am

food stamp

Lebensmittelmarke f

ˈpost·age stamp SUBST form

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

postage stamp

Postwertzeichen nt <-s, -> form

re·ˈceipt stamp SUBST

receipt stamp (on letter)

Eingangsstempel m <-s, ->

receipt stamp (on receipt)

Quittungsstempel m

ˈrev·enue stamp SUBST Am

revenue stamp

Steuermarke f <-, -n>

I. rub·ber-ˈstamp VERBE trans often péj

to rubber-stamp sth

etw genehmigen

to rubber-stamp a decision

eine Entscheidung bestätigen

to rubber-stamp a vacation

einen Urlaub bewilligen

II. rub·ber-ˈstamp SUBST

rubber-stamp

Stempel m <-s, ->

rubber-stamp fig

Genehmigung f <-, -en>

to put one's rubber-stamp on sth

etw bewilligen

stamp down VERBE trans

to stamp down ⇆ sth

etw niedertrampeln

to stamp down ⇆ sth earth

etw festtreten

ˈStamp Act SUBST no pl hist

the Stamp Act

US-Gesetz aus der Kolonialzeit, das Steuern vorsieht

ˈstamp al·bum SUBST

stamp album

Briefmarkenalbum nt <-s, -alben>

ˈstamp col·lect·ing SUBST no pl

stamp collecting

Briefmarkensammeln nt

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped