MATES - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Mat·jes <-, -> SUBST m (Matjeshering)

Matjes

pickled [white] herring

Matjes

matjes spéc

x-te, x-ter, x-tes [ˈɪkstə, ˈɪkstɐ, ˈɪkstəs] ADJ fam

der/die/das x-te

the umpteenth

beim x-ten Mal

after the umpteenth time

zum x-ten Mal

for the umpteenth time

Tagetes <-> [taˈge:tɛs] SUBST f kein plur JARDIN

Tagetes

[French] marigold

ärms·te, ärms·ter, ärms·tes ADJ

ärmste superl. de arm

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos):

arm

poor

arm sein/werden

to be/become poor

jdn arm machen

to make sb poor

du machst mich noch mal arm! fam

you'll ruin me yet!

die Ärmsten der Armen

the poorest of the poor

Arm und Reich

rich and poor

2. arm (gering):

arm

sparse

arm an etw dat sein

to be somewhat lacking in sth

die Landschaft ist arm an Vegetation

the scenery is sparsely vegetated

3. arm AGR (nicht fruchtbar):

arm Boden

poor

arm an etw dat sein

to be poor [or lacking] in sth

arm an Nährstoffen sein

to be poor in nutrients

4. arm (verlieren):

um jdn/etw ärmer sein/werden

to have lost/lose sth

5. arm fam (in einer schlechten Lage):

arm dran sein

to have a hard time

Mat·ze <-, -n> [ˈmatsə] SUBST f, Mat·zen <-s, -> [ˈmatsn̩] SUBST m (ungesäuertes Fladenbrot)

Matze

matzo[h]

Matze

Passover bread

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der erste bekannte Hausbesitzer war seit dem Jahre 1582 Mates Platner, den Baltazar Stadelbauer ablöste.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Mates Platner, who was later followed by Baltazar Stadelbauer, was the first known owner of the house in 1582.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Er verkaufte es 1526 an den Lebküchler Toman, der dann weiter an den Arzt Mates Landauer.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Krenauer sold the building in 1526 to the baker Toman, who later sold the building to doctor Mates Landauer.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Nach seinem Tod kaufte es der Zimmermann Mates und seit dem Jahre 1550 gehörte es dann dem Schneider Jiljí Khünig.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

After his death a carpenter Mates bought it and from 1550 the house belonged to a tailor Jiljí Khünig.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz