NEW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. new [nju:, Am nu:, nju:] ADJ

1. new (latest):

new

neu

that's nothing new!

das ist nichts Neues!

what's new in the fashion world?

was gibt's Neues in der Welt der Mode?

to be the new sth soup is the new sandwich

Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the newest fad [or craze] fam

der letzte Schrei sein fam

2. new épith (different):

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid fig (as members)

Neue(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> fam

new broom GB

neuer Chef/neue Chefin

New Deal Am POL

Reformprogramm nt

new start

neuer Anfang m

new start

Neuanfang m

3. new attr:

new (unfamiliar)

neu

new (inexperienced)

unerfahren

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new

neu

new clothes

neue Kleider

brand new

brandneu

5. new (fresh):

new

neu

new

frisch <frischer, am frischesten>

new blood

frisches Blut

new lease of [or Am on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

to feel like a new man/woman

sich acc wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

Idiomes/Tournures:

a new broom sweeps clean prov

neue Besen kehren gut prov

II. new [nju:, Am nu:, nju:] SUBST no pl

the new

das Neue

brand ˈnew ADJ inv

brand new

[funkel]nagelneu fam

brand new

nigelnagelneu fam esp allmd Sud, CH

brand new

brandneu

brand new car

fabrikneues Auto

brand new baby

neugeborenes Baby

like-ˈnew ADJ inv

like-new

neuwertig

I. New ˈAge SUBST

New Age

New Age nt <- ->

II. New ˈAge SUBST modifier

New Age (book, music, philosophy):

New Age

New-Age-

New Age Movement

New-Age-Bewegung f

New ˈAg·er SUBST

New Ager

Anhänger(in) m (f) des New Age <-s, ->

new-agey [nju:ˈeɪʤi, Am esp nu:-] ADJ inv

new-agey

neuzeitlich sout

new-agey

New-Age- (neues Zeitalter als Inbegriff eines neuen, spirituell geprägten Weltbilds)

new-agey experience

New-Age-Erfahrung f

new-agey experience

neuzeitliche spirituelle Erfahrung

New Bruns·wick [-ˈbrʌnzwɪk] SUBST

New Brunswick

New Brunswick nt

New Brunswick

Neubraunschweig nt

ˈnew-build ADJ

new-build development, site, housing

Neubau-

new-build development, site, housing

neu gebaut

new-build site

für Neubauten

New Cal·edo·nia [-kælɪˈdəʊniə, Am -kælɪˈdoʊ-] SUBST

New Caledonia

Neukaledonien nt <-s>

I. New Cal·edo·nian [-kælɪˈdəʊniən, Am -ˈdoʊ-] SUBST

New Caledonian

Neukaledonier(in) m (f) <-s, ->

II. New Cal·edo·nian [-kælɪˈdəʊniən, Am -ˈdoʊ-] ADJ

New Caledonian

neukaledonisch

new ˈcus·tom·er SUBST

new customer

Neukunde(-kundin) m (f)

New Del·hi [-ˈdeli] SUBST

New Delhi

Neu Delhi nt

new eˈcono·my SUBST

new economy

New Economy f <- ->

New ˈEng·land SUBST

New England

Neuengland nt <-s>

New Eng·land·er [-ˈɪŋləndəʳ, Am -ɚ] SUBST

New Englander

Neuengländer(in) m (f)

New ˈEng·lish ADJ

New English

neuenglisch