Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

deal1 [di:l] SUBST no pl

deal
Menge f <-, -n>
a great [or good]deal
eine Menge
a great [or good]deal
ziemlich viel
a great deal of fun/work
eine Menge Spaß/Arbeit
a good deal of money/stress/time
ziemlich viel Geld/Stress/Zeit
to be under a great deal of pressure
unter sehr großem Druck stehen
to feel [or be] a deal better dated
sich acc schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal2 <-t, -t> [di:l] SUBST

1. deal (in business):

deal
Geschäft nt <-(e)s, -e>
deal
Handel m <-s> kein pl
deal
Deal m <-s, -s> jarg
we got a good deal on that computer
mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht
I never make deals
ich lasse mich nie auf Geschäfte ein
to do [or make] a deal with sb
mit jdm ein Geschäft abschließen jarg
to do [or make] a deal with sb
mit jdm einen Deal machen
to make sb a deal [or Am to make a deal for sb]
jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal
Abkommen nt <-s, ->
deal
Abmachung f <-, -en>
it's a deal
abgemacht
to make [or do] a deal [with sb]
eine Vereinbarung [mit jdm] treffen
Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film
Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal
eine faire/ungerechte Behandlung
she got a raw deal on her divorce
bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal CARTES:

deal
Geben nt
it's your deal
du gibst

Idiomes/Tournures:

big deal!, what's the big deal? fam
was soll's? fam
big deal!, what's the big deal? fam
na und? fam
the real deal fam
das einzig Wahre fam
the real deal fam
der wahre Jakob
what's the deal [with sth]? Am fam
worum geht's eigentlich [bei etw dat]?
what's the deal [with sth]? Am fam
was ist los [mit etw dat]?
what's your deal? Am fam
was hast du denn?
what's your deal? Am fam
was ist mit dir los?

II. deal2 <-t, -t> [di:l] VERBE intr

1. deal CARTES:

deal
geben <gibst, gibt, gab, gegeben>
whose turn is it to deal?
wer gibt?

2. deal jarg (sell drugs):

deal
Drogen verkaufen
deal
dealen

III. deal2 <-t, -t> [di:l] VERBE trans

1. deal (give):

to deal sth [out]
etw verteilen
to deal sb a blow
jdm einen Schlag versetzen a. fig
to deal out blows
Hiebe austeilen
CARTES to deal [out] cards [or to deal cards out]
geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp Am (sell):

to deal sth
mit etw dat dealen

deal SUBST MARCHÉ

deal (Transaktion)
Abschluss m
deal (Transaktion)
Geschäft nt

big ˈdeal SUBST fam

big deal!
na und! fam
what's the big deal?
ja und — was ist da jetzt so toll daran?
that's no big deal jarg
das ist nichts Besonderes
to make a big deal out of sth
ein großes Theater um etw acc machen fam

ˈbought deal SUBST BOURSE

bought deal
Emissionsverfahren, bei dem eine Bank dem Emittenten ein festes Angebot für die Übernahme der Anleihe macht

ˈcash deal SUBST

cash deal
Kassageschäft f <-(e)s, -e>

com·pen·ˈsa·tion deal SUBST

compensation deal
Kompensationsgeschäft nt <-es, -e>

I. deal in VERBE intr

to deal in sth
mit etw dat handeln

II. deal in VERBE trans fam

to deal sb in
jdn aufnehmen
to deal sb in CARTES
jdm Karten geben
do you want to play on the company football team? — sure, deal me in
bist du interessiert, im Fußballteam der Firma mitzuspielen? — klar, du kannst auf mich zählen!

for·ward ˈdeal SUBST BOURSE

forward deal
Termingeschäft nt <-(e)s, -e>

ˈfu·tures deal SUBST

futures deal
Termingeschäft nt <-(e)s, -e>

ˈpack·age deal SUBST

package deal
Pauschalangebot nt <-(e)s, -e>

ˈpay deal SUBST

pay deal
Lohnvereinbarung f <-, -en>
pay deal
Gehaltsvereinbarung f

spot ˈdeal SUBST FIN, ÉCON

spot deal
Kassageschäft nt <-(e)s, -e> spéc

square ˈdeal SUBST

square deal
fairer Handel
to get a square deal (fair exchange)
ein gutes Geschäft machen
to get a square deal (fair treatment)
fair behandelt werden
Present
Ideal
youdeal
he/she/itdeals
wedeal
youdeal
theydeal
Past
Idealt
youdealt
he/she/itdealt
wedealt
youdealt
theydealt
Present Perfect
Ihavedealt
youhavedealt
he/she/ithasdealt
wehavedealt
youhavedealt
theyhavedealt
Past Perfect
Ihaddealt
youhaddealt
he/she/ithaddealt
wehaddealt
youhaddealt
theyhaddealt
Voir d'autres tables de conjugaison