Traductions de „austeilen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|tei·len VERBE trans

etw [an jdn] austeilen

to distribute sth [or hand out sép sth] [to sb]

das Abendmahl/Sakrament austeilen

to administer [or give] communion

Befehle austeilen

to issue commands

Essen [an jdn] austeilen

to serve food [to sb]

Karten [an jdn] austeilen

to deal [out] [the] cards [to sb]

den Segen austeilen a. fig

to give [or pronounce] a blessing

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Befehle austeilen

to issue commands

Prügel austeilen

to hand out a beating [or thrashing]

Essen [an jdn] austeilen

to serve food [to sb]

Karten [an jdn] austeilen

to deal [out] [the] cards [to sb]

gern Schläge austeilen

to be fond of one's fists

den Segen austeilen a. fig

to give [or pronounce] a blessing

das Abendmahl/Sakrament austeilen

to administer [or give] communion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es werden statt sieben Karten nur fünf Karten ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Vor Beginn der Bauarbeiten wurden Stimmzettel an Stadt, Industrie und Bevölkerung ausgeteilt, da sie alle an elektrischer Beleuchtung interessiert waren.

de.wikipedia.org

Sie wurde in der Folgezeit in zahlreichen Suppenküchen an Bedürftige ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Der Steinsarg diente dabei als Truhe für die Gaben, die sie nach der Legende zweimal am Tag an die Bedürftigen ausgeteilt haben soll.

de.wikipedia.org

Für die Verleihung wurden schließlich die Fernsehpreise gestrichen und nur Preise für Bühnenauftritte ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Brücken wird wieder im Uhrzeigersinn ausgehend vom Stichansager ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

Für jeden Wahlgang werden andersfarbige Zettel ausgeteilt, um Wahlbetrug zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Kelch kann auch von einem Kommunionhelfer ausgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org