COMMANDS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. com·mand [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] VERBE trans

1. command (order):

to command sb

jdm einen Befehl geben [o. sout erteilen]

to command sb to do sth

jdm befehlen, etw zu tun

2. command MILIT (be in charge):

to command sth

den Oberbefehl über etw acc haben

to command a company

eine Einheit leiten

to command a ship

ein Schiff befehligen

3. command (be able to ask):

to command the prices

die Preise diktieren

4. command (have at disposal):

to command sth

über etw acc verfügen

5. command form (inspire):

to command sth

etw gebieten sout

she commands my utmost admiration

sie hat meine volle Bewunderung

to command sb's sympathy

jds Mitleid erwecken

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

6. command form (give):

to command a view

einen Ausblick bieten [o. sout gewähren]

II. com·mand [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] VERBE intr

command

Befehle erteilen [o. geben]

III. com·mand [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] SUBST

1. command (order):

command

Befehl m <-(e)s, -e>

the Royal Command GB

königliche Order

to give a command

einen Befehl erteilen [o. geben]

to obey a command

einen Befehl ausführen

at my command

auf meinen Befehl

2. command no pl (authority):

command

Kommando nt <-s> kein pl

to take command of a force

das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have command over [or be in command of] a regiment/fleet

ein Regiment/eine Flotte befehligen

to be at sb's command hum

jdm zur Verfügung stehen

under sb's command

unter jds Kommando

3. command no pl (control):

command

Kontrolle f <-, -n>

to be in command [of oneself]

sich acc unter Kontrolle haben

to be in command of sth

etw unter Kontrolle [o. fam im Griff] haben

to have sth at one's command

über etw acc verfügen

4. command + sing/pl vb MILIT (military district):

Command

Befehlsbereich m

Command (troops)

Kommando nt <-s> kein pl

5. command INFOR (instruction):

command

Befehl m <-(e)s, -e>

invalid command

ungültiger Befehl

to type a command

einen Befehl eingeben

6. command no pl (knowledge):

command

Beherrschung f <->

to have a command of a language

eine Sprache beherrschen

com·ˈmand key SUBST INFOR

command key

Befehlstaste f <-, -n>

com·ˈmand mod·ule SUBST AVIAT

command module

Kommandokapsel f <-, -n>

Com·ˈmand pa·pers SUBST plur JUR

Command papers

Regierungsvorlagen pl

com·mand per·ˈform·ance SUBST CINÉ, THÉÂTRE

command performance

[königliche] Galavorstellung f (auf besonderen Wunsch hin)

com·ˈmand post SUBST MILIT

command post

Kommandoposten m

command post

Befehlsstand m

com·ˈmand prompt SUBST INFOR

command prompt

Befehlsaufforderung f

high com·ˈmand SUBST

high command MILIT (staff)

Oberkommando nt

high command (commander-in-chief)

Oberbefehlshaber m <-s, -; -, -nen>

ˈvoice com·mand SUBST

voice command

Sprachbefehl m

command economy

command economy

Planwirtschaft

command economy SUBST ÉTAT

command economy

Kommandowirtschaft f

multiple command SUBST RESHUM

multiple command

Kompetenzüberschneidung f

AT com·ˈmand set SUBST INFOR

AT command set

AT-Befehlssatz m

Entrée OpenDict

command VERBE

to command a code to a module INFOR

einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

Entrée OpenDict

command VERBE

to command a majority

über eine Mehrheit verfügen

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded