Traductions de „austeilen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

austeilen

austeilen

kioszt, (ki)osztogat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der film-dienst urteilte: „Eine Komödie, die gegen amerikanische Polit-Auswüchse jeglicher Couleur austeilt, in ihren satirischen Mitteln jedoch recht brav bleibt.

de.wikipedia.org

Allmählich begann man mit dem Backen von dünnen Brotscheiben zum Austeilen an die Gläubigen, um das vielfache Brechen des Brotes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

Der Priester konnte allerdings mitgebrachte, konsekrierte Hostien in bestimmten Fällen austeilen.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Brücken wird wieder im Uhrzeigersinn ausgehend vom Stichansager ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Der steinerne Sarg, aus dem sie Gaben an Bedürftige austeilte, stand ebenfalls hier.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Dazu werden jedem Spieler 2 Reihen verdeckte Karten ausgeteilt, wobei pro Reihe 4 Karten mit der Rückseite nach oben nebeneinander liegen.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde werden alle Karten ausgeteilt, folglich gibt es keine Trumpffarbe mehr.

de.wikipedia.org

Vier Seiten wurden aus dem Programm herausgerissen, bevor diese am nächsten Tag wieder an die Konferenzteilnehmer ausgeteilt wurden.

de.wikipedia.org