Traductions de „austeilen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|teilen VERBE trans

1. austeilen (verteilen):

austeilen Spielkarten

rozdawać [perf rozdać]

austeilen Essen

racjonować

Lebensmittel unter die Geiseln austeilen

racjonować żywność wśród zakładników

Hefte an die Schüler austeilen

rozdać uczniom zeszyty

2. austeilen (erteilen):

etw austeilen Schläge

wymierzyć coś

etw austeilen Sakrament

udzielać [perf udzielić] czegoś

Expressions couramment utilisées avec austeilen

etw austeilen Schläge

wymierzyć coś

einen Stoß austeilen/parieren

wymierzać/oddać cios

Lebensmittel unter die Geiseln austeilen

racjonować żywność wśród zakładników

Hefte an die Schüler austeilen

rozdać uczniom zeszyty

etw nach dem Gießkannenprinzip austeilen

rozdzielać coś po równo [perf rozdzielić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Priester konnte allerdings mitgebrachte, konsekrierte Hostien in bestimmten Fällen austeilen.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Vier Seiten wurden aus dem Programm herausgerissen, bevor diese am nächsten Tag wieder an die Konferenzteilnehmer ausgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.

de.wikipedia.org

Der Kelch kann auch von einem Kommunionhelfer ausgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Beim Spiel zu viert werden dagegen jedem Spieler acht Karten ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Vor Beginn der Bauarbeiten wurden Stimmzettel an Stadt, Industrie und Bevölkerung ausgeteilt, da sie alle an elektrischer Beleuchtung interessiert waren.

de.wikipedia.org

Bei vier Spielern bekommt zuerst jeder Spieler dreizehn Karten zugeteilt (ausgeteilt in Paketen von je fünf - vier - vier Karten).

de.wikipedia.org

Eine weitere Verwendung findet sich in einem halbierten, grossen Weggenbrot, das von den Legoren zur Fastnacht ausgeteilt wird.

de.wikipedia.org

Für die Verleihung wurden schließlich die Fernsehpreise gestrichen und nur Preise für Bühnenauftritte ausgeteilt.

de.wikipedia.org