BLESSING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bless·ing [ˈblesɪŋ] SUBST

1. blessing (benediction):

blessing

Segen m <-s, ->

blessing

feierliche Zustimmung

to give one's blessing to sth

zu etw dat seinen Segen geben

2. blessing (good fortune):

blessing

Segen m <-s, ->

blessing

Geschenk nt Gottes sout

3. blessing val (boon):

blessing

Segnung f <-, -en>

blessing

Wohltat f <-, -en-> kein pl

Idiomes/Tournures:

to count one's blessings

für das dankbar sein, was man hat

to be a blessing in disguise

sich acc im Nachhinein als Segen erweisen

Entrée OpenDict

blessing SUBST

to be more a curse than a blessing

eher ein Fluch als ein Segen sein

bless <-ed [or littér blest], -ed [or littér blest]> [bles] VERBE trans

to bless sb/sth

jdn/etw segnen

to bless God (praise)

Gott rühmen [o. preisen]

to bless God (thank)

Gott danken

to be blessed with sth

mit etw dat gesegnet sein

Idiomes/Tournures:

bless your [little] cotton socks! GB

du bist ein Schatz!

bless him/her!

der/die Gute!

bless my soul! dated

du meine Güte!

bless you! [or your heart]

Gott segne dich!

bless you! (after a sneeze)

Gesundheit!

bless you! (as thanks)

das ist lieb von dir!

Present

I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past

I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect

I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect

I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest