COUNT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. count¹ [kaʊnt] SUBST

1. count (totalling up):

count

Zählung f <-, -en>

count POL

Auszählung f <-, -en>

to keep count of sth

etw genau zählen

to lose count

beim Zählen durcheinanderkommen

to lose count fig

den Überblick verlieren

on the count of three/four/ten

bei drei/vier/zehn

2. count (measured amount):

count

[An]zahl f

count

Ergebnis nt <-ses, -se>

count SPORT

Punktestand m

final count

Endstand m <-(e)s, -stände>

3. count (consideration):

count

Berücksichtigung f <->

to take [no] count of sth

etw [nicht] berücksichtigen

4. count JUR:

count

Anklagepunkt m <-(e)s, -e>

to be found guilty on two counts of murder

des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first count [or all counts]

im ersten Anklagepunkt [o. in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. count:

count (point)

Punkt m <-(e)s, -e>

count (reason)

Grund m <-es, Grün·de>

to agree with sb on all counts

mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several counts

auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of counts

in einer Reihe von Punkten versagen

Idiomes/Tournures:

to be out for the count BOXE

ausgezählt werden

to be out for the count fig

k. or sein fam

II. count¹ [kaʊnt] VERBE trans

1. count (number):

to count sth

etw zählen

there'll be eight for dinner counting ourselves

uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could count the number of times he's been on time on the fingers of one hand

ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to count one's change

sein Wechselgeld nachzählen

to count heads [or Am also noses]

abzählen

to count sb/sth among sth

jdn/etw zu etw dat zählen

to count sb/sth among sth ÉCON, FIN (include)

etw [mit]rechnen [o. [mit]zählen]

2. count (consider):

to count sb as a friend

jdn als Freund betrachten [o. zu seinen Freunden zählen]

to count sth a success/failure

etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to count oneself lucky [or fortunate]

sich acc glücklich schätzen

to count oneself unhappy [or unfortunate]

sich acc für unglücklich halten

to count sth against sb

jdm etw verübeln

Idiomes/Tournures:

to count one's blessings

dankbar sein

don't count your chickens before they're hatched prov

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

to count the cost[s] [of sth] (consider effects)

die Folgen [einer S. gén] bedenken

to count the cost[s] [of sth] (suffer)

[etw] bereuen

III. count¹ [kaʊnt] VERBE intr

1. count (number):

count

zählen

2. count (be considered):

that has always counted among my favourite operas

das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt [o. gehört]

to count against sb

gegen jdn sprechen

to be counted as sth

als etw gelten

3. count (be of value):

count

zählen

count

wichtig sein

that's what counts

darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree

dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

to not count

nicht zählen

his opinion doesn't count for anything here

seine Meinung zählt hier nicht

count² [kaʊnt] SUBST (nobleman)

count

Graf m <-en, -en>

Entrée OpenDict

count VERBE

and counting

und mehr

and counting

und es wird(/werden) noch mehr

and counting

Tendenz steigend

this amount will count towards the gross turnover

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

Entrée OpenDict

count SUBST

counts (Sport, Musik)

Zählzeiten

counts (Sport, Musik)

Grundschläge

ˈblood count SUBST

blood count MÉD (procedure)

Blutbild nt <-(e)s, -er>

blood count (results)

Anteil m der roten Blutkörperchen

her blood count is much too low

sie hat viel zu wenig rote Blutkörperchen

ˈclose count SUBST FIN

close count

Schlusszählung f

count down VERBE intr

count down

rückwärts bis null zählen

count down ESPACE

den Countdown durchführen

count in VERBE trans

to count sb in

jdn mitrechnen

count me in

ich bin dabei

count off VERBE intr Am

count off

abzählen

count on VERBE intr

1. count on (depend on):

to count on sb/sth

auf jdn/etw zählen

to count on sb doing sth [or on sb to do sth]

sich acc darauf verlassen, dass jd etw tut

2. count on (reckon with):

I'm counting on getting away for a few days next week

ich hoffe schwer, dass ich mir nächste Woche ein paar Tage freinehmen kann fam

to count on sb doing sth

davon ausgehen, dass jd etw tut

sb did not count on ...

jd hat nicht damit gerechnet, dass ...

I didn't count on it raining

ich hätte nicht gedacht, dass es regnen würde

I. count out VERBE intr

1. count out GB (number off aloud):

count out

abzählen

2. count out (in games):

count out

auszählen

II. count out VERBE trans fam

to count sb out

jdn nicht einplanen

count me out!

ohne mich!

who wants to come swimming tomorrow? — count me out

wer hat Lust, morgen mit schwimmen zu gehen? — ich nicht

I. count up VERBE trans

to count sth ⇆ up

etw zusammenzählen

II. count up VERBE intr

to count up to three/ten

bis drei/zehn zählen

count upon VERBE trans usu form

count upon PHRVB count on

count on VERBE intr

1. count on (depend on):

to count on sb/sth

auf jdn/etw zählen

to count on sb doing sth [or on sb to do sth]

sich acc darauf verlassen, dass jd etw tut

2. count on (reckon with):

I'm counting on getting away for a few days next week

ich hoffe schwer, dass ich mir nächste Woche ein paar Tage freinehmen kann fam

to count on sb doing sth

davon ausgehen, dass jd etw tut

sb did not count on ...

jd hat nicht damit gerechnet, dass ...

I didn't count on it raining

ich hätte nicht gedacht, dass es regnen würde

ˈhead count SUBST jarg

1. head count (number of employees):

head count

Kopfzahl f

head count

Belegschaft f <-, -en>

head count

Zahl f der Beschäftigten

2. head count (act of counting):

head count

Abzählen nt

to do a [quick] head count of number of people, items

etw [schnell] abzählen

to do a [quick] head count of calculation

etw [schnell] überschlagen

ˈpol·len count SUBST

pollen count

Pollenflug m <-(e)s> kein pl

ˈsperm count SUBST

sperm count

Spermienzählung f

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted