Traductions de „count“ dans le dictionnaire anglais » russe

count¹ [kaʊnt] SUBST

count

граф m

I . count² [kaʊnt] SUBST

1. count (totalling up):

count

подсчёт m

final count

оконча́тельный подсчёт

2. count (measured amount):

count

ито́г m

3. count (act of counting):

count

вычисле́ние nt

to keep count of sth

вести́ счёт чего́-ли́бо

to lose count of sth

потеря́ть счёт чему́-ли́бо

4. count JUR:

count

пункт m обвини́тельного а́кта

5. count (opinion):

count

мне́ние nt

to be angry with sb on several counts

серди́ться на кого́-ли́бо по не́скольким причи́нам

Idiomes/Tournures:

to be out for the count

кре́пко спа́ть

II . count² [kaʊnt] VERBE trans

1. count (number):

count

счита́ть

to count one's change

счита́ть сда́чу

to count heads [or a. Am noses]

подсчи́тывать голоса́

2. count (consider):

to count sb as a friend

счита́ть кого́-ли́бо дру́гом

to count sth a success/failure

счита́ть что-ли́бо успе́хом/неуда́чей

Idiomes/Tournures:

to count one's blessings

не ропта́ть на судьбу́

to count the cost(s) (of sth) (consider effects)

уче́сть все возмо́жные после́дствия

to count the cost(s) (of sth) (consider effects)

взве́сить все обстоя́тельства

to count the cost(s) (of sth) (suffer)

претерпева́ть

III . count² [kaʊnt] VERBE intr

1. count (number):

count

пересчи́тывать

that's what counts

э́то идёт в расчёт

sth doesn't count for anything

что-ли́бо не име́ет никако́го значе́ния

2. count (be considered):

to not count

не принима́ть во внима́ние

count down VERBE intr

count down

счита́ть в обра́тном поря́дке

count out VERBE trans always sép

1. count out money:

count out

отсчи́тывать

2. count out fam (leave out):

to count sb out

исключи́ть

to count sb out

не принима́ть во внима́ние

pollen count SUBST

pollen count

подсчёт m содержа́ния пыльцы́ в во́здухе

sperm count SUBST

sperm count

подсчёт m сперматозо́идов в семенно́й жи́дкости

word count SUBST

word count

подсчёт m слов

Expressions couramment utilisées avec count

final count

оконча́тельный подсчёт

to count sb out

исключи́ть

I count to 10

счита́ть до десяти́

to count one's change

счита́ть сда́чу

to count one's blessings

не ропта́ть на судьбу́

to not count

не принима́ть во внима́ние

to count heads [or a. Am noses]

подсчи́тывать голоса́

to keep count of sth

вести́ счёт чего́-ли́бо

to count them over again

пересчита́ть их ещё раз

to lose count of sth

потеря́ть счёт чему́-ли́бо

sth doesn't count for anything

что-ли́бо не име́ет никако́го значе́ния

to count (up to) ten

счита́ть до десяти́

to count the cost(s) (of sth) (consider effects)

уче́сть все возмо́жные после́дствия

to be out for the count

кре́пко спа́ть

to count sb as a friend

счита́ть кого́-ли́бо дру́гом

to count sth a success/failure

счита́ть что-ли́бо успе́хом/неуда́чей

you should count your blessings instead of complaining

не сто́ит жа́ловаться, счита́й, что тебе́ повезло́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Still, both cost- and time-intensive, this is a long-term contingency plan that few can count on.

oilprice.com

However, amid vigorous protests at home and strong pressure abroad, the count resumed.

en.wikipedia.org

As is expected, all of the delegation chairs got to toss off some happy horsefeathers about their home state before announcing their delegate count.

www.kpbs.org

Also, it isn't hard to generate random text with a frequency distribution similar to real text, artificially raising the coincidence count.

en.wikipedia.org

Their previous service did not count towards medal entitlement or promotion.

en.wikipedia.org

His sinker is his primary pitch, although he also likes to use his four-seamer early in the count against right-handed hitters.

en.wikipedia.org

After secularisation the monastic buildings served as the castle of the count and family.

en.wikipedia.org

The team wins a fixed cash amount based on each ingot; half-filled moulds do not count.

en.wikipedia.org

Even restricting to build-in residential-use units, there are over two dozen brands being sold; residential countertop units add another two-dozen-plus brands to the count.

en.wikipedia.org

Audience members receive one ballot each, and when the five performances are over, we count up the votes immediately to see who wins!

millstonenews.com