LOW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADJ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre fig

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben fam

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz f <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low LING:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADV

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] SUBST

1. low (low level):

low

Tiefstand m <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt m <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low MÉTÉO:

low

Tief nt <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief nt

3. low AUTO:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low Am fig (person):

to be in low

schlapp sein fam

Idiomes/Tournures:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein fam

I. low² [ləʊ, Am loʊ] SUBST

low

Muhen nt

II. low² [ləʊ, Am loʊ] VERBE intr

low cow:

low

muhen

low SUBST FIN

low (der Börse)

Tiefstand m

low (der Börse)

Low nt

low-ˈal·co·hol ADJ

low-alcohol

alkoholarm

low-ˈbit·rate ADJ inv

low-bitrate

mit niedriger Bitrate nach subst

low ˈblow SUBST

low blow

Tiefschlag m <-(e)s, -schläge> a. fig

low-ˈbred ADJ

low-bred (common)

gewöhnlich péj

low-bred (common)

ordinär

low-bred (without manners)

unzivilisiert nach subst

low-bred (without manners)

ohne Manieren

low-cal [ˈləʊkæl, Am ˈloʊ-] ADJ fam

1. low-cal (with few calories):

low-cal

kalorienarm

low-cal chocolate

kalorienreduzierte Schokolade

2. low-cal fig fam:

low-cal

anspruchslos

it's cerebrally low-cal

das ist intellektuelle Schonkost

Low ˈChurch SUBST

Low Church

Low-Church f (puritanisch-protestantische Richtung in der Anglikanischen Kirche)

low-ˈclass ADJ

low-class

drittklassig

low-class (socially)

Unterschichts- nach subst

low-class (socially)

aus der Unterschicht

low ˈcom·edy SUBST no pl (genre)

low comedy

Schwank m <-(e)s, Schwạ̈n·ke> oft péj

ˈlow-cost ADJ

low-cost

billig

low-cost

preiswert

low-cost carrier [or airline]

Billigfluglinie f <-, -n>

ˈLow Coun·tries SUBST plur HIST

the Low Countries pl

die Niederlande pl (die heutigen Beneluxstaaten)

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed