anglais » allemand

I . low1 [ləʊ, Am loʊ] ADJ

5. low (not high-pitched):

low voice
low pitch

9. low (unfair, mean):

low
low trick
to get low
how low can you get?

11. low LING:

low vowel

III . low1 [ləʊ, Am loʊ] SUBST

3. low AUTO:

low
put the car in low

4. low Am fig (person):

to be in low

Idiomes/Tournures:

I . low2 [ləʊ, Am loʊ] SUBST

low
Muhen nt

II . low2 [ləʊ, Am loʊ] VERBE intr

low cow:

low

low SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

low-ˈal·co·hol ADJ

low-ˈbit·rate ADJ inv

low ˈblow SUBST

low blow
Tiefschlag m a. fig

low-cal [ˈləʊkæl, Am ˈloʊ-] ADJ fam

low-ˈclass ADJ

low ˈcom·edy SUBST no pl (genre)

low comedy
Schwank m oft péj

ˈLow Coun·tries SUBST plur HIST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The chitinase attacks the chitin of mold fungi cell walls and prevents in such a way mold growth.

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

This fact applies for its extracellular enzymes as well, whose activity optima are at least 20 ° C under those of the mesophilic organisms and hence are active at refrigerator temperatures.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Chitinase greift auch das Zellwandchitin von Schimmelpilzen an und verhindert so Pilzwachstum.

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

Dieses gilt auch für ihre extrazellulären Enzyme, deren Aktivitätsoptima mindestens 20 ° C unter denen der mesophilen Organismen liegen und auch noch bei Kühlschranktemperaturen aktiv sind.

www.ttz-bremerhaven.de

Using data from Thailand and the Philippines, they distinguish between the ‘ traditional ’ or ’ stagnant ’ sector of the informal economy and the ‘ modernising ’ or ‘ dynamic ’ sector.

The former produces simple goods and services for low-income consumers, has few, if any, links with the formal economy, generates only very low incomes, has little, if any, capital, requires only low-level skills, and is staffed primarily by individuals and family members.

The ‘modernising‘ sector, by contrast, includes small enterprises with up to ten employees and produces more complex and more capital-intensive goods and services for the middle and upper classes and for customers within the formal economy.

www.giz.de

Diese unterscheiden am Beispiel Thailands und der Philippinen zwischen einem „ traditionellen “ oder auch „ stagnierenden “ Teil der informellen Wirtschaft und einem „ modernisierenden “ oder „ dynamischen “ Teil.

Ersterer produziert einfache Produkte und Dienstleistungen für einkommensschwache Verbraucher, unterhält kaum Beziehungen zur formellen Wirtschaft, generiert nur sehr niedrige Einkommen, verfügt kaum über Kapital, setzt nur geringe Kompetenzen voraus und beschäftigt vor allem Einzelne und Familienmitglieder.

Im Gegensatz dazu umfasst der modernisierende Teil der informellen Wirtschaft kleine Betriebe mit bis zu 10 Beschäftigten, die komplexere und kapitalintensivere Güter und Dienstleistungen für die Mittel- und Oberschicht beziehungsweise für Kunden aus der formellen Wirtschaft produzieren.

www.giz.de

Context

Per capita energy consumption in Rwanda is one of the lowest in the world.

Only 16 per cent of the population have access to electric power; less than 2 per cent in rural areas.

www.giz.de

Ausgangssituation

Der Energieverbrauch pro Kopf der Bevölkerung in Ruanda ist einer der niedrigsten der Welt.

Lediglich 16 Prozent der Bevölkerung haben Zugang zu Elektrizität, in ländlichen Gebieten sogar weniger als 2 Prozent.

www.giz.de

Context The low level of performance of Indonesia ’s public administration is limiting the country ’s social and economic development.

The productivity of the public service sector is usually low because civil servants are not very professional, poorly trained and not infrequently corrupt.

The Indonesian government is therefore aiming to develop a holistic approach to administrative reform, to monitor cost-effectiveness, to encourage performance orientation and to ensure appropriate human resource development in public administration.

www.giz.de

Ausgangssituation Die geringe Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung Indonesiens hemmt die soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Landes.

Die Produktivität des öffentlichen Dienstes ist meist niedrig, denn die Beamtenschaft ist wenig professionell, schlecht ausgebildet und nicht selten korrupt.

Die indonesische Regierung will darum einen ganzheitlichen Reformansatz für die Verwaltung entwickeln, die Kostenwirksamkeit überprüfen, Leistungsorientierung fördern und eine angemessene Personalentwicklung in der öffentlichen Verwaltung sicherstellen.

www.giz.de

After receiving it, only 5 per cent were unemployed, 64 per cent self-employed and 30 per cent employed

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

A survey of 82 USSIA members who took part in the training courses and examinations to gain a Worker’sPAS revealed the following:

www.giz.de

Danach bezeichneten sich nur noch 5 Prozent als arbeitslos, 64 Prozent als selbstständig und 30 Prozent als angestellt

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

Eine Umfrage unter 82 USSIA-Mitgliedern, die an den Trainings und den Prüfungen teilgenommen haben, um einen Worker’sPAS zu erhalten, ergab:

www.giz.de

Dawn who will travel a total of 5.1 billion kilometers, will evolve around 7 months of each asteroid.

Overflights at low altitude are planned, at an altitude of 15 km for Vesta and Ceres 40 km.

Ceres

www.astronoo.com

Dawn wird eine Summe von 5,1 Milliarden km reisen, 7 Monate um jeden Asteroiden zu entwickeln.

Überflüge in geringer Höhe sind geplant, in einer Höhe von 15 km für Vesta und Ceres zu 40 km.

Ceres Orbit

www.astronoo.com

The radar returns confirmed witness testimonies of significant military aerial activity in relation to the UFO despite initial denials by military authorities.

Schulze and Powell further examined the data in terms of witness testimonies of the UFO being chased by jets at a very low altitude.

They concluded:

www.kochkyborg.de

Die Radardaten bestätigten ebenfalls die von Zeugen bemerkte, auffällige Militäraktivität in Bezug auf das UFO, die ja zunächst vom Militär selbst bestritten wurde.

Schulze and Powell untersuchten die Daten ferner in Bezug auf die Zeugenaussagen, dass das UFO von in geringer Höhe fliegenden Jets verfolgt worden war.

Sie kamen zu dem Schluss:

www.kochkyborg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文