NEIGE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Nei·ge <-, -n> [ˈnaigə] SUBST f

Neige sout (Flüssigkeitsrest):

Neige

remains

bis zur Neige

to the dregs

etw bis zur Neige leeren

to drain sth to the dregs

Idiomes/Tournures:

etw bis zur Neige auskosten

to savour [or Am -or] sth to the full

bis zur bitteren Neige

until the bitter end

zur Neige gehen sout

to draw to an end

unsere Vorräte gehen zur Neige

our provisions are fast becoming exhausted

Entrée OpenDict

Neige SUBST

unser Geld geht langsam zur Neige sout

we are running out of money

I. nei·gen [ˈnaign̩] VERBE pron

1. neigen (sich beugen):

sich acc zu jdm neigen

to lean over to sb

sich acc nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite neigen

to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. neigen (schräg abfallen):

etw neigt sich

sth slopes [or inclines]

3. neigen sout (sich niederbeugen):

neigen

to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde

the pine branches bowed [low] to the ground

4. neigen (kippen):

sich acc neigen

to tilt

II. nei·gen [ˈnaign̩] VERBE trans

1. neigen (beugen):

etw neigen

to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt

his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. neigen sout (kippen):

etw neigen

to tilt sth

III. nei·gen [ˈnaign̩] VERBE intr

1. neigen (anfällig für etw sein):

zu etw dat neigen

to be prone [or susceptible] to sth

2. neigen (tendieren):

zu etw dat neigen

to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen

you tend to exaggerate

dazu neigen, etw zu tun

to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass ...

I tend [or lean] towards the view that ...

Präsens

ich	neige	mich
du	neigst	dich
er/sie/es	neigt	sich
wir	neigen	uns
ihr	neigt	euch
sie	neigen	sich

Präteritum

ich	neigte	mich
du	neigtest	dich
er/sie/es	neigte	sich
wir	neigten	uns
ihr	neigtet	euch
sie	neigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geneigt
du	hast	dich	geneigt
er/sie/es	hat	sich	geneigt
wir	haben	uns	geneigt
ihr	habt	euch	geneigt
sie	haben	sich	geneigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geneigt
du	hattest	dich	geneigt
er/sie/es	hatte	sich	geneigt
wir	hatten	uns	geneigt
ihr	hattet	euch	geneigt
sie	hatten	sich	geneigt