Traductions de „bent“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . bent [bent] VERBE

bent passé, ppas of bend

II . bent [bent] SUBST

1. bent (inclination):

bent

Neigung f

to follow one's bent

seiner Neigung folgen

to have a [natural] bent for sth

einen [natürlichen] Hang zu etw dat haben

2. bent (character):

bent

Schlag m

III . bent [bent] ADJ

1. bent esp GB jarg (corrupt):

bent the police

korrupt

bent copper

korrupter Polizist

bent job

krummes Ding

2. bent usu attr péj dated (homosexual):

bent

schwul a. péj fam

3. bent (determined):

to be [hell] bent on [or upon] [doing] sth

zu etw dat [wild] entschlossen sein

to be [hell] bent on [or upon] [doing] sth

etw auf Teufel komm raus wollen jarg

4. bent (curved):

bent

umgebogen

bent wire

verbogen

bent person

gekrümmt

Voir aussi : bend

I . bend [bend] SUBST

1. bend (in a road):

bend

Kurve f

to take a bend

um die Kurve fahren

“dangerous bend”

„gefährliche Kurve“

2. bend (in a pipe):

bend

Krümmung f

3. bend (in a river):

bend

Biegung f

Idiomes/Tournures:

to go round the bend

durchdrehen fig fam

to go round the bend

durchknallen jarg

to go round the bend

überschnappen fam

to drive [or send] sb round the bend

jdn zum Wahnsinn treiben fam

II . bend <bent, bent> [bend] VERBE intr

1. bend (lean):

bend person

sich beugen

bend road

biegen

bend road

eine Biegung [o. Kurve] machen

to bend forwards/backwards

sich acc vor-/zurückbeugen

to be bent double

sich acc krümmen [o. biegen]

2. bend fig (yield):

to bend to sth/sb fig

sich acc etw/jdm beugen

to bend to sth/sb fig

etw/jdm nachgeben

to bend to sb's will person

sich acc jdm fügen

3. bend (curve):

bend branch, tree

sich biegen

the road bends round to the left

die Straße biegt nach links

4. bend (be flexible):

bend wire, metal

sich leicht biegen lassen

be careful, that wire bends easily

Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht

III . bend [bend] VERBE trans

1 1. bend (lean, angle):

to bend one's head

seinen Kopf beugen

to bend one's arms/legs/knees

seine Arme/seine Beine/Knie beugen

2. bend (change shape of) metal, pipe, wire:

to bend sth

etw biegen

to bend sth (deform)

etw verbiegen

“do not bend” envelope

„nicht knicken“

3. bend (interpret freely):

to bend the law

das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen

to bend the rules fig

sich acc nicht ganz an die Regeln halten

to bend the rules fig

ein Auge zudrücken

to bend the truth fig

die Wahrheit verdrehen

4. bend (cause to yield):

to bend sb's will

sich dat jdn gefügig machen sout

to bend sb's will

sich acc jds Willen beugen sout

Idiomes/Tournures:

to bend sb's ear fig

jdm in den Ohren liegen fig

to bend sb's ear fig

jdn ein Ohr abschwatzen fam

to bend one's elbow Am

einen zur Brust nehmen fam

to bend before the wind

dem Druck nachgeben

bent ADJ

Entrée d'utilisateur

bent

deprimiert

bent

geknickt

ˈhell-bent ADJ attr

hell-bent

fest [o. wild] entschlossen

to be hell-bent on sth

etw um jeden Preis wollen

ˈmind bent SUBST no pl

mind bent

Überzeugung f

mind bent

Bewusstsein nt

bent stile [bentˈstaɪl] SUBST

bent stile

gebogener Griffel

common bent

common bent

Rotes Straußgras

redtop, meadow bent SUBST

redtop

(weißes) Straußgras

I . bend [bend] SUBST

1. bend (in a road):

bend

Kurve f

to take a bend

um die Kurve fahren

“dangerous bend”

„gefährliche Kurve“

2. bend (in a pipe):

bend

Krümmung f

3. bend (in a river):

bend

Biegung f

Idiomes/Tournures:

to go round the bend

durchdrehen fig fam

to go round the bend

durchknallen jarg

to go round the bend

überschnappen fam

to drive [or send] sb round the bend

jdn zum Wahnsinn treiben fam

II . bend <bent, bent> [bend] VERBE intr

1. bend (lean):

bend person

sich beugen

bend road

biegen

bend road

eine Biegung [o. Kurve] machen

to bend forwards/backwards

sich acc vor-/zurückbeugen

to be bent double

sich acc krümmen [o. biegen]

2. bend fig (yield):

to bend to sth/sb fig

sich acc etw/jdm beugen

to bend to sth/sb fig

etw/jdm nachgeben

to bend to sb's will person

sich acc jdm fügen

3. bend (curve):

bend branch, tree

sich biegen

the road bends round to the left

die Straße biegt nach links

4. bend (be flexible):

bend wire, metal

sich leicht biegen lassen

be careful, that wire bends easily

Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht

III . bend [bend] VERBE trans

1 1. bend (lean, angle):

to bend one's head

seinen Kopf beugen

to bend one's arms/legs/knees

seine Arme/seine Beine/Knie beugen

2. bend (change shape of) metal, pipe, wire:

to bend sth

etw biegen

to bend sth (deform)

etw verbiegen

“do not bend” envelope

„nicht knicken“

3. bend (interpret freely):

to bend the law

das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen

to bend the rules fig

sich acc nicht ganz an die Regeln halten

to bend the rules fig

ein Auge zudrücken

to bend the truth fig

die Wahrheit verdrehen

4. bend (cause to yield):

to bend sb's will

sich dat jdn gefügig machen sout

to bend sb's will

sich acc jds Willen beugen sout

Idiomes/Tournures:

to bend sb's ear fig

jdm in den Ohren liegen fig

to bend sb's ear fig

jdn ein Ohr abschwatzen fam

to bend one's elbow Am

einen zur Brust nehmen fam

to bend before the wind

dem Druck nachgeben

I . bend back VERBE trans

to bend back ⇆ sth a branch

etw zurückbiegen

to bend sth back into shape

etw wieder in [die ursprüngliche] Form bringen

II . bend back VERBE intr

bend back

sich acc nach hinten beugen

bend down VERBE intr

bend down

sich acc niederbeugen [o. bücken]

bend over, bend forward VERBE intr

bend over

sich acc vorbeugen

Idiomes/Tournures:

to bend over backwards

sich dat die allergrößte Mühe geben

to bend over backwards

sich acc überschlagen fig fam

to bend over backwards

sich die Haxen ausreißen A fam

to bend over backwards

sich ein Bein ausreissen CH fam

hair·pin ˈbend SUBST

hairpin bend

Haarnadelkurve f

horse·shoe ˈbend SUBST

horseshoe bend

Haarnadelkurve f

ˈknee bend SUBST

knee bend

Kniebeuge f

to do knee bends

Kniebeugen machen

S-bend [ˈesˌbend] SUBST

S-bend

S-Kurve f

S-bend MÉCAN

S-Biegung f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bent job

krummes Ding

bent copper

korrupter Polizist

to be bent double (with laughter, pain)

sich acc krümmen

to follow one's bent

seiner Neigung folgen

to be bent double with laughter fam

sich acc vor Lachen krümmen [o. biegen] fam

she bent her knees in genuflection

sie kniete nieder

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a [natural] bent for sth

einen [natürlichen] Hang zu etw dat haben

Voir plus d'informations

to be hell-bent on sth

etw um jeden Preis wollen

to be [hell] bent on [or upon] [doing] sth

zu etw dat [wild] entschlossen sein

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

Voir moins d'informations