S - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

s <pl ->

s abréviation de second

s: s <-(s), -(s)>

s: sek.

s: Sek.

se·cond³ [sɪˈkɒnd] VERBE trans usu passive GB, Aus

to be seconded: abgestellt werden

to be seconded officer: abkommandiert werden

sec·ond² [ˈsekənd] SUBST

1. second (sixtieth of a minute):

second: Sekunde f <-, -n>

with [only] seconds to spare: in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second: Sekunde f <-, -n>

second: Augenblick m

just a second!: [einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second: geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two: dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds: ein paar Sekunden fam

for a split second [or a fraction of a second]: für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds: etw in Sekundenschnelle machen

3. second MATH:

second: Sekunde f <-, -n>

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] ADJ inv

1. second usu épith (next after first):

second: zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?: Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky: als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?: möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative MATH: zweite Ableitung

the second floor: der zweite [o. Am erste] Stock

second form GB: siebte Klasse

second form GB: die Siebte

second grade Am: zweite Klasse

second grade Am: die Zweite

the second teeth: die bleibenden [o. zweiten] Zähne spéc

the second teeth: das bleibende Gebiss

the second time around: beim zweiten Mal

every second week: jede zweite Woche

every second week: alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second: zweite(r, s)

second prize: zweiter Preis

to take second place fig: zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second: zweit-

Germany's second city: Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + superl: der/die/das zweit-

the second biggest town: die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth: gleich nach jdm/etw kommen fam

to be second to none: unübertroffen sein

4. second épith (another):

second: zweite(r, s)

second: Zweit-

second car: Zweitwagen m <-s, ->

second language: zweite Sprache

to be a second Mozart: ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance: jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance: eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home: jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion: eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts: seine Meinung ändern

to have second thoughts: es sich dat noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought: ohne lange zu überlegen

to do sth a second time: etw noch einmal tun

Idiomes/Tournures:

to be second nature to sb: jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb: in jds Schatten stehen

to get one's second wind: neuen Aufschwung bekommen sout

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second (order):

the second: der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth: erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second: der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken: Heinrich der Zweite

Henry II written: Heinrich II.

4. second GB UNIV:

second: ≈ Zwei f

second: ≈ Zweier m A

second: ≈ Fünf m CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second: eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second: ein guter/schlechter Zweier A

5. second no pl AUTO:

second: zweiter Gang

to change [down] to [or into]second: in den zweiten Gang [o. fam Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl: Nachschlag m <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?: kann ich noch eine Portion [o. fam etwas] haben?

7. second GB fam (dessert):

seconds pl: Nachtisch m <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl: Dessert nt <-s, -s> CH sout

seconds pl: A esp Nachspeise f

what's for seconds?: was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second: Ware f zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second: Sekundant(in) m (f) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two: Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second: zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second: zweite Base

12. second (musical interval):

second: Sekunde f <-, -n>

major/minor second: große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion: Befürworter(in) m (f) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] ADV inv

1. second (secondly):

second: zweitens

2. second (in second class):

to travel second: zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] VERBE trans

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal: etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that fam: ganz meine Meinung

2. second form (back up):

to second sth action: etw unterstützen

to second a motion JUR: einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second ÉCON:

to second sb: jdn abstellen

to second sb: jdn zeitweilig versetzen

4. second JUR, POL:

to second a candidate: einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

S <pl 's [or -s]>, s <pl 's> [es] SUBST

S: S nt <-, ->

S: s nt <-(s), -(s)>

S for [or Am as in] Sugar: S wie Samuel

A⁵ SUBST INV-FIN

A (credit rating): A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SUBST GB

A abréviation de A level

A³ SUBST

A abréviation de answer

A: Antw.

A² SUBST

A abréviation de ampere

A: A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A: A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister: angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B: von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A: A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners: Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Idiomes/Tournures:

from A to Z: von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A: a nt <-(s), -(s)>

A: A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a: ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]: A wie Anton

2. A MUS:

A: A nt <-(s), -(s)>

A: a nt <-(s), -(s)>

A flat: As nt <-ses, -se>

A flat: as nt

A sharp: Ais nt <-, ->

A sharp: ais nt

A major: A-Dur nt

A minor: a-Moll nt <->

A natural: A nt <-(s), -(s)>

A natural: a nt <-(s), -(s)>

key of A major: A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor: in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A: ≈ Eins f

A: ≈ Einser m A

A: ≈ Sechs f CH

A: ≈ sehr gut

A minus/plus: Eins minus/plus

to get straight As: nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus: ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A: eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A: jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB: Stammaktie f

Schedule A: [zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A: Mustersatzung des „Companies Act“

I. S¹ SUBST no pl

S GÉOG → south

S: S <-, ->

II. S¹ ADJ GÉOG

S: S <-, ->

south·ern [ˈsʌðən, Am -ɚn] ADJ

southern: südlich

southern: Süd-

southern England: Südengland nt <-s>

southern motorway: Autobahn f nach Süden

I. south [saʊθ] SUBST no pl

1. south (compass direction):

south: Süden m <-s>

Munich lies further to the south: München liegt weiter im Süden [o. weiter südlich]

to face the south: nach Süden zeigen

the kitchen faces the south: die Küche geht [o. liegt] nach Süden

to veer/go to the south: in südliche Richtung [o. nach Süden] drehen/gehen

from the south: aus dem Süden

from the south wind: aus Süden

from the south wind: aus südlicher Richtung

in the south: im Süden

he lives in the south of England: er lebt in Südengland [o. im Süden Englands]

to the south of ...: südlich von ...

2. south (southern part of England):

the South: der Süden Englands

3. south:

the South (the Third World): die Dritte Welt

4. south (southern states of the USA):

the South: die Südstaaten pl

II. south [saʊθ] ADJ

1. south (opposite of north):

south: Süd-

south: südlich

he lives on the south side of town: er lebt im Süden der Stadt

the south coast/side/wind: die Südküste/-seite/der Südwind

due south: direkt [o. genau] nach Süden

2. south fig fam (downwards in terms of quality/quantity):

south: nach unten

I was worth $11 million, 10 years later only $37 — it was a big trip south: ich hatte 11 Millionen Dollar, 10 Jahre später nur noch 37 — das war ein rasanter Absturz

III. south [saʊθ] ADV

south (toward the south):

south: nach Süden

to face south: nach Süden zeigen

to face south room: nach Süden gehen [o. liegen]

to drive/go/travel south: nach Süden [o. Richtung Süden] fahren/gehen/reisen

south of ...: südlich von ...

to live/move down south esp GB fam: im Süden wohnen/in den Süden ziehen

Idiomes/Tournures:

to go south Am fam prices: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

S² SUBST

S ENS, UNIV abréviation de satisfactory

S: ≈ befriedigend nt

S: A a. Befriedigend nt

S: ≈ genügend CH

sat·is·fac·tory [ˌsætɪsˈfæktəri, Am ˌsæt̬-] ADJ

satisfactory: zufriedenstellend

satisfactory: befriedigend

satisfactory MÉD: zufriedenstellend

satisfactory ENS, UNIV: ≈ befriedigend

satisfactory condition: zufriedenstellender Zustand

highly satisfactory val: äußerst zufriedenstellend

S³ ADJ

S COUTURE abréviation de small

S: S <-, ->

I. small [smɔ:l, Am also smɑ:l] ADJ

1. small (not large):

small: klein <kleiner, am kleinsten>

he's quite small for his age: er ist ziemlich klein für sein Alter

small amount: geringer Betrag

small circulation MÉDIAS: niedrige Auflage

small craft MAR: [kleines] Boot

small fortune: kleines Vermögen

small number/quantity: kleine [o. geringe] Menge/Zahl

small percentage: geringe Prozentzahl

in small quantities: in kleinen Mengen

small street: enge Straße

small town: Kleinstadt f <-, -städte>

small turnout: geringe Beteiligung

2. small (young):

small: klein <kleiner, am kleinsten>

small child: Kleinkind nt <-(e)s, -er>

3. small (insignificant):

small: klein <kleiner, am kleinsten>

small: unbedeutend

small consolation: ein schwacher Trost

no small feat: keine schlechte Leistung

small wonder: kein Wunder

to feel small: sich dat klein und unbedeutend vorkommen

to look small: schlecht dastehen

to make sb look small: jdn niedermachen fam

4. small (on a limited scale):

small: klein <kleiner, am kleinsten>

small: bescheiden

small investor: Kleinanleger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

in a small way: bescheiden

in a small way: im Kleinen

in sb's own small way: auf jds eigene bescheidene Art

5. small TYPO:

small letter: Kleinbuchstabe m <-n(s), -n>

Idiomes/Tournures:

to be grateful [or thankful] for small mercies: mit wenig zufrieden sein

it's a small world! prov: die Welt ist klein!

II. small [smɔ:l, Am also smɑ:l] SUBST no pl

the small of the [or one's] back ANAT, ZOOL: das Kreuz

III. small [smɔ:l, Am also smɑ:l] ADV

small think, plan:

small: in kleinem Rahmen

I. -'s COMP

1. -'s (plural form):

seven 6's: sieben Sechsen [o. A, CH Sechser]

a line of m's: eine Zeile m

the 40's: die 40er

2. -'s (possessive genitive):

the cat's tail: der Schwanz der Katze

today's paper: die Zeitung von heute

3. -'s (local genitive):

the boys are at Alison's: die Jungs sind bei Alison

at the greengrocer's: beim Gemüsehändler

II. -'s fam

1. -'s (is):

it's/he's/here's ...: es ist/er ist/hier ist ...

Bernard's not here today: Bernard ist heute nicht da

2. -'s (has):

she's gone home: sie ist nach Hause gegangen

3. -'s fam (does):

what's he think of the new car?: was hält er von dem neuen Auto?

4. -'s (us):

let's go: gehen wir

S-bend [ˈesˌbend] SUBST

S-bend: S-Kurve f

S-bend MÉCAN: S-Biegung f

s/he [ˈʃi:əʳhi:, Am -ɚhi:] PRON (in general texts)

s/he: er/sie

S. Yorks GB

S Yorks abréviation de South Yorkshire

S-wave, secondary wave SUBST

S-wave: Sekundärwelle

S-wave: Transversalwelle

S cells SUBST (cells of rough and smooth colonies, respectively)

S cells: S-Zellen (Zellen von rauen bzw. glatten Kolonien)

S-phase SUBST

S-phase: S-Phase

s curve INFRASTR

s curve: S-Kurve

Allen’s rule SUBST

Allen’s rule: Allen-Regel

baker’s yeast SUBST

baker’s yeast: Bäckerhefe

Bartholin’s gland SUBST

Bartholin’s gland: Bartholin-Drüse

Bowman’s capsule SUBST

Bowman’s capsule: Bowmannsche Kapsel

brewer’s yeast SUBST (Saccharomyces cerevisiae)

brewer’s yeast: Brauhefe

brewer’s yeast: Bierhefe

Chargaff’s rule SUBST

Chargaff’s rule: Chargaff-Regel

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wood s pl: Wald m

attention s pl: Aufmerksamkeit f kein pl

that's so 70's: das ist typisch 70er fam

the 40's: die 40er

seven 6's: sieben Sechsen [o. A, CH Sechser]

Parcourir le dictionnaire

Consulter "s" dans d'autres langues