Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Wun·der <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

1. Wunder (übernatürliches Ereignis):

Wunder
miracle
Wunder was/wer/wie fam
who knows what/who/how
er möchte Wunder was erreichen
goodness knows what he wants to achieve
das hat er sich Wunder wie einfach vorgestellt
he imagined it would be ever so easy
Wunder tun [o. wirken]
to work [or perform] a miracle sing
an ein Wunder grenzen
to be almost a miracle
ein/kein Wunder sein, dass ... fam
to be a/no wonder, that ...
ist es ein Wunder, dass ich mich so aufrege? fig fam
is it any wonder that I'm so upset?
es ist kein Wunder, dass ... fam
it's no [or little] [or small] wonder that ...
wie durch ein Wunder
miraculously
Wunder über Wunder fam
wonders will never cease
er kann nur durch ein Wunder gerettet werden
only a miracle can save him
was Wunder[, dass ...]
no wonder [...]
was Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist
no wonder she's in a huff

2. Wunder (Phänomen):

Wunder
wonder
das Wunder des Lebens
the miracle of life
die Wunder der Natur
the wonders of nature
ein Wunder an etw dat sein
to be a miracle of sth
diese Uhr ist ein Wunder an Präzision
this watch is a miracle of precision

Idiomes/Tournures:

sein blaues Wunder erleben fam
to be in for a nasty surprise

I. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ADJ

wund
sore
ich bin an den Hacken ganz wund
my heels are all sore

II. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ADV

wund gelegen
having [or suffering from] bedsores plur
eine wund gelegene Stelle
a bedsore
sich acc wund liegen
to get bedsores plur
sich dat etw wund liegen
to get bedsores plur on sth
sie hat sich den Rücken ganz wund gelegen
she had bedsores plur all over her back
sich acc wund reiten
to become saddle-sore
sich dat die Finger wund schreiben fig fam
to wear one's fingers to the bone writing
etw wund kratzen/reiben/scheuern
to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it
sich acc wund kratzen
to scratch oneself to soreness
ich habe mir die Fersen wund gelaufen
I got sore heels from walking
Voir aussi

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] SUBST m

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt
full stop GB
Punkt
period Am
einen Punkt setzen
to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt
dot
du hast den Punkt auf dem i vergessen
you forgot to dot the i
der Satz endet mit drei Punkten
the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt
spot
Punkt
dot
ein Stoff mit grünen Punkten
a fabric with green spots
ein Hemd mit blauen Punkten
a blue, spotted shirt
braune Punkte in den Augen
brown flecks in one's eyes
von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte
from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt
spot
Punkt (genauer)
point
zwischen den Punkten A und B
between [the] points A and B
ein Fernglas auf einen Punkt richten
to train a telescope on a point
ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] fig
a dark chapter [in sb's past]
etw auf den Punkt genau wissen
to know sth quite precisely
bis zu einem gewissen Punkt
up to a certain point
ein schwacher/wunder Punkt fig
a weak/sore point
der tote Punkt fig
the low[est] point [or ebb]
der tote Punkt (bei Verhandlungen)
deadlock
der tote Punkt (bei Verhandlungen)
impasse
nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt
I'm at my lowest ebb at three in the afternoon
die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht
the conversation had come to a dead stop
die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt
the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)
point
Punkt (auf der Tagesordnung)
item
kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung
let's look at point two of the agenda
er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen
he was acquitted on all counts
sich dat in allen Punkten einig sein
to agree on all points
etw in allen Punkten widerlegen
to refute sth in every respect
in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten
on a certain point/on certain points
in diesem Punkt
on this point
etw auf den Punkt bringen
to put sth in a nutshell
etw auf den Punkt bringen
to get to the heart of sth
auf den Punkt kommen
to get to the point
ein strittiger Punkt
a disputed [or moot] point
ein strittiger Punkt
an area of dispute
Punkt für Punkt
point by point
etw Punkt für Punkt widerlegen
to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt
point
Punkt acht [Uhr]
at eight o'clock on the dot
Punkt acht [Uhr]
on the stroke of eight
ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann
I have reached the stage [or point] where it can't get any worse
jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...
the moment [or time] has now arrived when I ...
auf den Punkt genau kommen
to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)
point
Punkt (bei Prüfung a.)
mark
einen Punkt bekommen/verlieren
to score/lose a point
nach Punkten führen/siegen
to lead/win on points
Punkte sammeln [bei jdm] a. fig
to score points [with sb]

8. Punkt kein plur (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt
point
... Punkte pro Inch INFOR
... dots per inch
... Punkte pro Inch INFOR
dpi

9. Punkt MUS:

Punkt
dot

10. Punkt MATH:

Punkt
point

Idiomes/Tournures:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen
to make an end to a matter
der Punkt auf dem i
the final touch
ohne Punkt und Komma reden
to rattle on and on
ohne Punkt und Komma reden
to talk nineteen to the dozen GB fam
ohne Punkt und Komma reden
to rabbit on GB fam
nun mach aber mal einen Punkt! fam
come off it! fam
der springende Punkt
the crucial point
das ist nicht der springende Punkt
that's not the point