SADDLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sad·dle [ˈsædl̩] SUBST

1. saddle (seat):

saddle

Sattel m <-s, Sạ̈t·tel>

to be in the saddle (riding)

im Sattel sein [o. sitzen]

to be in the saddle fig (in charge)

im Amt [o. an der Macht] sein fig

to be in the saddle fig (in charge)

im Sattel sitzen

2. saddle CULIN:

saddle

Rücken m <-s, ->

saddle

Rückenstück nt

saddle of lamb/venison

Lamm-/Rehrücken m

3. saddle GÉOG:

saddle

[Berg]sattel m

II. sad·dle [ˈsædl̩] VERBE trans

1. saddle (put saddle on):

to saddle a horse

ein Pferd satteln

2. saddle fig péj fam (burden):

to saddle sb/oneself with sth

jdm/sich etw aufhalsen fam

to be saddled with sth

etw am Hals haben fam

to saddle oneself with a loan

sich dat einen Kredit auf den Hals laden fam

Entrée OpenDict

saddle VERBE

saddled horse

Pferd mit Sattel

saddled horse

gesatteltes Pferd

Eng·lish ˈsad·dle SUBST

English saddle

sehr flacher Reitsattel

I. saddle up VERBE trans

to saddle up ⇆ a horse

ein Pferd [auf]satteln

II. saddle up VERBE intr

saddle up

aufsatteln

ˈsad·dle block, sad·dle block an·es·ˈthe·sia SUBST Am

saddle block

Sattelblockanästhesie f spéc

saddle block

Reithosenanästhesie f spéc

ˈsad·dle horse SUBST

saddle horse

Reitpferd nt <-(e)s, -e>

ˈsad·dle shoes SUBST

saddle shoes plur Am:

saddle shoes

Sportschuhe pl (aus hellem Leder, mit farblich davon abgesetztem Einsatz)

ˈsad·dle soap SUBST no pl

saddle soap

Sattelseife f

saddle soap

milde Lederseife

ˈsad·dle sore SUBST

saddle sore of a horse, rider

wund geriebene [o. gescheuerte] Stelle

saddle sore of a horse

Sattelwunde f spéc

ˈsad·dle-sore ADJ

saddle-sore horse

[am Rücken] wund gerieben [o. gescheuert]

saddle-sore rider

wund geritten

I. ˈside-sad·dle SUBST

side-saddle

Damensattel m <-s, -sättel>

II. ˈside-sad·dle ADV inv

to ride side-saddle

im Damensattel reiten

saddle joint

saddle joint

Sattelgelenk

Entrée OpenDict

saddle point SUBST

saddle point MATH

Sattelpunkt m

Entrée OpenDict

saddle-sore ADJ

to be saddle-sore (cyclist)

[vom Fahrradfahren] wunde Stellen am Po haben

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled