ROW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

row¹ [rəʊ, Am roʊ] SUBST

1. row (line):

row

Reihe f <-, -n>

rows and rows of cars

lange Autoschlangen

a row of chairs

eine Stuhlreihe

row of houses

Häuserreihe f <-, -n>

rows of people

Menschenschlangen pl

to move up a few rows

ein paar Reihen aufrücken

to stand in a row

in einer Reihe stehen

in rows

reihenweise

2. row (street):

row

Straße f <-, -n>

3. row (in succession):

in a row

hintereinander

four times in a row

viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)

Zeile f <-, -n>

row (on a punched card)

Lochzeile f

5. row INFOR (set of data elements):

row

Sprosse f <-, -n>

I. row² [raʊ] SUBST esp GB, Aus

1. row (quarrel):

row

Streit m <-(e)s, -e>

row

Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> fam

political row

politische Auseinandersetzung

to get into a row [with sb]

[mit jdm] Streit [o. fam Krach] bekommen

to have a row

Streit [o. fam Krach] haben

to have a row

streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row

Lärm m <-(e)s>

row

Krach m <-(e)s> kein pl

to make [or kick up] a row

Krach schlagen fam

II. row² [raʊ] VERBE intr esp GB fam

row

sich acc streiten

to row about [or over] sth

sich acc wegen einer S. gén streiten

to row with sb

sich acc mit jdm streiten

I. row³ [rəʊ, Am roʊ] VERBE intr

row

rudern

II. row³ [rəʊ, Am roʊ] VERBE trans

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

III. row³ [rəʊ, Am roʊ] SUBST usu sing

row

Rudern nt kein pl

to go for a row

rudern gehen

death ˈrow SUBST esp Am

death row

Todestrakt m

to be on death row

im Todestrakt sitzen

row house [Am ˈroʊ-] SUBST Am (terraced house)

row house

Reihenhaus nt <-es, -häuser>

skid ˈrow SUBST no pl esp Am

skid row

heruntergekommene Gegend nt

skid row

Pennerviertel nt fam

to be on skid row

heruntergekommen sein fam

to end up on skid row

auf der Straße enden fam

ˈtone-row SUBST MUS

tone-row

Tonreihe f

root crops, row crops SUBST

root crops

Hackfrüchte

root crops

Blattfrüchte

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] GB Aus, row house Am SUBST

terraced house

Reiheneinfamilienhaus

ROW account SUBST INV-FIN

ROW account (Auslandskonto)

Konto der übrigen Welt nt

front-row ˈfor·ward SUBST (in rugby)

front-row forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

ˈdeath-row sup·per SUBST

death-row supper

Henkersmahlzeit f <-, -en>

death-row supper

Henkersmahl n <-(e)s, -e>

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed