anglais » allemand

row·ing [ˈrəʊɪŋ, Am ˈroʊ-] SUBST no pl

ˈrow·ing boat SUBST GB

ˈrow·ing club SUBST

rowing club

ˈrow·ing ma·chine SUBST

row1 [rəʊ, Am roʊ] SUBST

2. row (street):

row

5. row INFOR (set of data elements):

row

I . row2 [raʊ] SUBST esp GB, Aus

II . row2 [raʊ] VERBE intr esp GB fam

III . row3 [rəʊ, Am roʊ] SUBST usu sing

row house [Am ˈroʊ-] SUBST Am (terraced house)

ˈtone-row SUBST MUS

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] GB Aus, row house Am SUBST

ROW account SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

front-row ˈfor·ward SUBST (in rugby)

ˈdeath-row sup·per SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to cox a rowing boat

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sport clubs :

There is a large number of sport clubs and gyms in Bremen, where you can do tennis, squash, badminton, handball, soccer, vollyball, basketball, dance, horseback riding, gymnastics, judo, boxing, karate, swimming, track and field, fitness, canoeing, or rowing.

www.uni-bremen.de

Sportvereine :

Es gibt eine große Anzahl von Sportvereinen und Sportstudios in Bremen, wo man die meisten Sportarten wie beispielsweise Tennis, Squash, Badminton, Handball, Fußball, Volleyball, Basketball, Tanzen, Reiten, Turnen, Judo, Boxen, Karate, Schwimmen, Leichtathletik, Fitnesstraining, Kanufahren oder Rudern ausüben kann.

www.uni-bremen.de

But shortly before they have agreed upon Tennis.

The events programme has been completed by rowing, but the seven events have been cancelled because of the stormy sea in the bay of Phaleron where the events should take place.

www.olympiastatistik.de

Erst kurz vorher hat man sich dann auf Tennis geeinigt.

Vervollständigt wurde das Programm durch Rudern, doch die sieben Disziplinen wurden aufgrund der stürmischen See in der Bucht von Phaleron, wo die Wettbewerbe stattfinden sollten, abgesagt.

www.olympiastatistik.de

Her idle pubescent son Pascal is Julia ’s real worry, however.

When Elias fishes Julia out of the water, she has just capsized while rowing.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Vor allem ihr still pubertierender Sohn Pascal macht Julia Sorgen.

Als Elias Julia aus dem Wasser fischt, ist sie gerade beim Rudern gekentert.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

"

Whether running, hiking, swimming, rowing or biking, "Heidelbergers" are not only doing something for themselves and their health; they are doing something good for others, too.

www.heidelberg.com

- unter diesem Motto sammeln Heidelberg Mitarbeiterteams auf der ganzen Welt seit April 2007 bei sportlichen Aktivitäten zahlreiche Kilometer für einen wohltätigen Zweck.

Ob Laufen, Wandern, Schwimmen, Rudern oder Radfahren - "Heidelberger" tun damit nicht nur etwas für sich selbst und ihre Gesundheit, sondern auch noch Gutes für andere.

www.heidelberg.com

s in Business Psychology at the Ruhr Universität in Bochum.

He plans to finish rowing at the end of the 2012 Olympic Games in London.

Mennigen:

www.telekom.com

, sagt der gebürtige Ratzeburger, der an der Ruhr-Uni in Bochum in Kürze seinen Master in Wirtschaftspsychologie machen wird.

2012, im Anschluss an die Olympischen Spiele in London soll Schluss sein mit dem Rudern.

Mennigen:

www.telekom.com

Olympic hope

Lauffen on the Neckar river was the scene of action in summer 2004 for the rowing finals called „ Youth For Olympia “.

On the occasion Oliver Bassemir ( age-class 1990 ) in the double four of the Heidelberg Saint Raphael secondary school was placed second in the main running of his age group.

www.bassemir.de

Olympia-Hoffnung

Lauffen am Neckar war im Sommer 2004 Schauplatz des Landesfinales im Rudern „ Jugend trainiert für Olympia “.

Dabei belegte Oliver Bassemir ( Jahrgang 1990 ) im Doppelvierer des Heidelberger St. Raphael-Gymnasiums im Hauptrennen seiner Altersklasse den zweiten Platz.

www.bassemir.de

Dr. Wamser :

I did a lot of sports at the RUB, trying all kinds of things from football and hockey to rowing.

Whenever I didn't have anything to do one evening, I went and did sport.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dr. Wamser :

Ich habe an der RUB viel Sport gemacht und alle möglichen Sportarten, von Fußball über Hockey bis Rudern, ausprobiert.

Wenn ich am Abend einmal nichts zu tun hatte, dann ging ich einfach zum Sport.

www.ruhr-uni-bochum.de

The Catherine Wheel

Accommodation in Henley-on-Thames Henley-on-Thames is home to the famous Royal Regatta every summer for five days, but oarsmen and rowing enthusiasts can enjoy the new River and Rowing Museum all year-round in this quintessential English town.

Amenities:

de.hotelmaps.com

The Catherine Wheel

Übernachten in Henley-on-Thames Henley-on-Thames ist die Heimat der berühmten Royal Regatta jedes Jahr im Sommer für fünf Tage, aber Ruderer und Rudern Enthusiasten können das neue River and Rowing Museum ganzjährig in dieser typisch englischen Stadt zu genießen.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

The Institute of Sport, a place for training performance athletes, welcomes you and allows you to see the work of swimmers, gymnasts and other athletes.

During the visit, children and parents can play football, go climbing, play basketball in a wheelchair, do virtual rowing thanks to the “ Sportex ” animation.

Leverrier Crescent, Bruce – Tel.:

www.novotel.com

Das Australische Sportinstitut öffnet seine Pforten für Besucher und gibt ihnen die Möglichkeit, Schwimmern, Turnern und anderen Spitzensportlern beim Training zuzusehen.

Während der Führung können sich kleine und große Sportfans in der interaktiven Sportausstellung „ Sportex “ in verschiedenen Sportarten wie Fußball, Klettern, Rollstuhlbasketball oder Rudern einmal selbst versuchen.

Leverrier Crescent, Bruce – Tel.:

www.novotel.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文