INCH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. inch <pl -es> [ɪn(t)ʃ] SUBST

1. inch (measurement):

inch

Zoll m (2,54 cm)

2. inch (person's measurement):

inches pl

Körpergröße f

inches pl

Statur f

3. inch (small distance):

inch

Zollbreit m

inch

Zentimeter m fig

just an inch /just inches

ganz knapp

to avoid [or miss] sb/sth by inches

jdn/etw [nur] um Haaresbreite verfehlen

we won the game by an inch

wir haben das Spiel gerade mal eben gewonnen

4. inch (all):

every inch

jeder Zentimeter

Caroline knows every inch of London

Caroline kennt London wie ihre Westentasche

she's every inch a lady

sie ist eine Dame vom Scheitel bis zur Sohle

Idiomes/Tournures:

not to budge [or give][or move] an inch

stur bleiben

not to budge [or give][or move] an inch

nicht nachgeben

to do sth by inches

etw ganz allmählich tun

if you give someone an inch and they'll take a mile prov

wenn man jemandem den kleinen Finger reicht, will er gleich die ganze Hand prov

within an inch of one's life

um Haaresbreite am Tod vorbei

inch by inch

Stück für Stück

inch by inch (process)

nach und nach

to search sth inch by inch

etw zentimetergenau absuchen

II. inch [ɪn(t)ʃ] VERBE intr

inch

sich acc [ganz] langsam bewegen

we were inching along in a traffic jam

wir steckten im Stau und kamen nur im Schritttempo voran

III. inch [ɪn(t)ʃ] VERBE trans

to inch sth across the room/towards the wall

etw [ganz] vorsichtig durch das Zimmer/gegen die Wand bewegen

I. half-ˈinch SUBST

half-inch

halber Zoll

II. half-ˈinch VERBE trans GB rhyming jarg (pinch)

to half-inch sth

etw klauen fam

inch forward VERBE intr

inch forward

sich acc stückchenweise vorwärtsbewegen

ˈinch main scale SUBST TEC

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala f

ˈinch ver·ni·er scale SUBST TEC

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius m

Entrée OpenDict

cubic inch SUBST

cubic inch

Kubikzoll m

Entrée OpenDict

column inch SUBST

column inch (newspaper: unit of measurement)

[definierte] Spaltenlänge

the story has been given far too many column inches

über die Sache wurde viel zu viel berichtet

Present

I	inch
you	inch
he/she/it	inches
we	inch
you	inch
they	inch

Past

I	inched
you	inched
he/she/it	inched
we	inched
you	inched
they	inched

Present Perfect

I	have	inched
you	have	inched
he/she/it	has	inched
we	have	inched
you	have	inched
they	have	inched

Past Perfect

I	had	inched
you	had	inched
he/she/it	had	inched
we	had	inched
you	had	inched
they	had	inched