RULE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rule [ru:l] SUBST

1. rule (instruction):

rule

Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure JUR

Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures CHIM

Mischungsregel f

rule of three MATH

Dreisatz m <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or form observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich acc an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft f <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule form dated (measuring device):

rule

Lineal nt <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel f <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie f <-, -n>

6. rule JUR (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

Idiomes/Tournures:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] VERBE trans

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

Idiomes/Tournures:

to rule the roost

der Herr im Haus sein hum

to rule the roost

die Hosen anhaben fam

III. rule [ru:l] VERBE intr

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule JUR:

to rule on sth

in etw dat entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ÉCON (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

Idiomes/Tournures:

he rules, OK! GB, Aus hum fam

er ist der Größte!

ex·cep·tion [ɪkˈsepʃən] SUBST

exception

Ausnahme f <-, -n>

you must report here every Tuesday without exception

du musst dich hier ausnahmslos jeden Dienstag melden

to make/be an exception

eine Ausnahme machen/sein

to take exception [to sth]

Anstoß m [an etw dat] nehmen

I take great exception to your last comment

deine letzte Bemerkung verbitte ich mir sout

with the exception of ...

mit Ausnahme von ...

Idiomes/Tournures:

the exception proves the rule prov

die Ausnahme bestätigt die Regel prov

rule, folding rule SUBST

rule

Zollstock

rule SUBST

as a rule

in der Regel

Entrée OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

ˈelse rule SUBST INFOR

else rule

ELSE-Regel f

em rule [ˈemru:l] SUBST GB

em rule

[verlängerter] Gedankenstrich (in der Breite eines ‚m‘)

en rule [ˈenru:l] SUBST GB

en rule

Bindestrich m <-(e)s, -e> (in der Breite eines ‚n‘)

gold·en ˈrule SUBST

golden rule

goldene Regel

home ˈrule SUBST no pl

home rule

[politische] Selbstverwaltung

Hund rule [ˈhʊnt-] SUBST no pl CHIM

Hund rule

Hund'sche Regel

ma·jor·ity ˈrule SUBST

majority rule

Mehrheitsprinzip nt

majority rule

Mehrheitssystem nt

off·ˈside rule SUBST

offside rule

Abseitsregel f

offside rule

Offsideregel f CH

Rafferty's rule [ˈræfətiz-] SUBST Aus jarg

according to Rafferty's rule

ohne jegliche Regeln

rule off VERBE trans

to rule off ⇆ sth

etw ausmessen

to rule off a margin

einen Rand ziehen

rule out VERBE trans

to rule out ⇆ sth

etw ausschließen

we've ruled him out as a suspect

er kommt für uns als Verdächtiger nicht infrage

ˈrule book SUBST

rule book

Regelheft nt

rule book

Vorschriftenbuch nt

rule book of organization

Satzung f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

to throw the rule book at sb

jdn wegen jeder Kleinigkeit kritisieren

self-ˈrule SUBST no pl

self-rule

Selbstverwaltung f <-, -en>

to move to self-rule

zur Selbstverwaltung übergehen

ˈslide rule SUBST

slide rule

Rechenschieber m <-s, ->

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled