Traductions de „rule“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . rule [ruːl] SUBST

1. rule:

rule (law)

norma f

rule (principle)

princípio m

rule (in games)

regra f

a rule of thumb

uma regra prática

as a rule

via de regra

as a rule

regulamento m

it is against the rules

é contra o regulamento

2. rule sans pl (control):

rule

domínio m

the rule of law

o estado de direito

3. rule (measuring device):

rule

régua f

II . rule [ruːl] VERBE trans

1. rule (govern):

rule

governar

2. rule (decide):

rule

decidir

3. rule (draw):

rule

traçar

III . rule [ruːl] VERBE intr

1. rule (control):

rule

mandar

2. rule JUR:

to rule for/against sb/sth

decidir a favor/contra alguém/a. c.

to rule on sth

decretar a. c. [or tomar decisão sobre a. c.]

rule out VERBE trans

rule out

descartar

rule out (people)

excluir

Expressions couramment utilisées avec rule

as a general rule

de modo geral

a rule of thumb

uma regra prática

the rule of law

o estado de direito

to rule the roost

manter o controle

to rule on sth

decretar a. c. [or tomar decisão sobre a. c.]

as a rule

via de regra

the exception proves the rule prov

a exceção confirma a regra prov

to flout a law/rule

desrespeitar uma lei/regra

to rule for/against sb/sth

decidir a favor/contra alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There could also be an odd thundery downpour for inland areas, but these will be the exception rather than the rule.

blogs.channel4.com

Rule 16 also allows the presumptive presidential candidate to disavow or veto any bound or allocated delegate for any reason whatsoever.

en.wikipedia.org

He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.

en.wikipedia.org

The same rule applies even though there is no plural of an indefinite article.

en.wikipedia.org

Sometimes, mixed constitutions evolved with a democratic element, but it definitely did not mean self-rule by citizens.

en.wikipedia.org

Under that rule, the perpetrator of any (civil or criminal) illegality were held responsible for manslaughter for any death they caused.

en.wikipedia.org

Dogs compete against a set of standards set forth in our rule book, not each other.

en.wikipedia.org

They thought democracy could take the form of mob rule that could be shaped on the spot by a demagogue.

en.wikipedia.org

The two organizations share the goal of engaging the legal profession in internationally oriented pro bono rule of law work.

en.wikipedia.org

Hence, any participatory process is potentially important for the rule system governing the activities.

en.wikipedia.org