anglais » allemand

I . com·ment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:-] SUBST

comment
comment about/on
Bemerkung f zu +dat
no comment
fair comment
to make a comment

II . com·ment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:-] VERBE intr

comment
comment
to comment on sth
to comment on sth
sich acc zu etw dat äußern
to refuse [or decline] to comment on sth
to refuse [or decline] to comment on sth
to comment that ...
bemerken [o. anmerken] , dass ...

comment VERBE intr MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

comment fighting [ˈkɒmentˌfaɪtɪŋ] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Everyone at Bondy Blog works hard :

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

Haythem Abidi has already trained 24 junior bloggers.

www.giz.de

Im Verein Bondy Blog wird fleissig gearbeitet :

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

Haythem Abidi hat schon 24 Nachwuchs-Blogger ausgebildet.

www.giz.de

Ö-U Immobilien employs a sort of urban mimicry when appearing as an advertisement board in the display case.

Addressing directly the capital of Austria, this final project in the series FOOTNOTES once again articulates critical comments on the predicaments of life in the city, focusing on individual aspects of urban and regional development in a personal and non-spectacular way - in small print, so to speak.

www.secession.at

Als Werbetafel in der Vitrine der Secession wird Ö-U IMMOBILIEN zu einer Art urbaner Mimikry.

Indem es Österreichs Hauptstadt direkt anspricht, artikuliert dieses letzte Projekt der Reihe FOOTNOTES einmal mehr einen kritischen Kommentar zu den Zwangslagen der Stadt, indem es auf persönliche und unspektakuläre Weise - sozusagen kleingedruckt - die individuellen Aspekte städtischer und regionaler Entwicklungen ins Blickfeld rückt.

www.secession.at

The intervals lasted between 20 and 60 seconds.

Robert Adrian X wanted to broadcast the camera images without comments but the editors insisted on the overlay of an informing title meanwhile the first ten seconds.

22 Adrian X presented the surveillance of subway passersby with the means used to watch over them since 1979.

iasl.uni-muenchen.de

Das Zweite Österreichische Fernsehen sendete in Pausen des Abendprogramms 20 bis 60 Sekunden lang die Live-Bilder aus dem Kontrollraum.

Robert Adrian X wollte die Bilder ohne Kommentar senden, doch die Redaktion bestand auf der Einblendung eines informierenden Titels während der ersten zehn Sekunden.

22 Adrian X zeigte die Überwachung der U-Bahn-Passanten mit den Mitteln, mit denen sie seit 1979 überwacht wurden.

iasl.uni-muenchen.de

Another collaboration is with EuroFIR ( www.eurofir.net ), in which Europe-wide food composition data is standardized and harmonized.

Since it is a research work, we re always open to suggestions, comments, corrections, and so on. Please contact:

Karl Presser

www.foodcase.ethz.ch

Eine weitere Zusammenarbeit findet mit EuroFIR ( www.EuroFIR.net ) statt, in dessen Rahmen Europaweit Nährwertdaten standardisiert und harmonisiert werden.

Da es sich um eine Forschungsarbeit handelt, sind wir immer offen für Anregungen, Kommentare, Korrekturen etc. Kontakt:

Karl Presser

www.foodcase.ethz.ch

Well, mostly I try not to listen . But sometimes I just cannot stand it any longer.

One day after a particularly rude comment of a policeman, I stopped and went back to where he was sitting.

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Na ja, meist versuche ich, einfach wegzuhören.

Eines Tages, nach einem besonders unanständigen Kommentar von einem Polizisten, habe ich innegehalten und bin zurückgegangen.

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

Marianne Catzaras reflects on the impossibility of communication between men and women, whereas Meriem Bouderbala bases her piece on the work of French psychiatrist and drapery fetishist Gaetan de Clérambault ( 1872-1934 ), who c. 1920 took some 40.000 photographs of veiled women in Morocco.

Bouderbala’s visually appealing comment concerns obsessional multiplication of draped gestures as an attempt to coin female identity.

Mouna Jemal, happy mother of triplets, mirrors and repeats photographs of her children, thereby turning most intimate moments of her life into universal elements of a decorative pattern.

universes-in-universe.org

Der Ausgangspunkt der Arbeit von Meriem Bouderbala ist das Werk des französischen Psychiaters und Drapierungs-Fetischisten Gaetan de Clérambault ( 1872-1934 ), der um 1920 im Marokko etwa 40.000 Fotos verschleierter Frauen aufnahm.

Bouderbalas visuell ansprechender Kommentar betrifft die obsessive Multiplikation drapierter Gesten als eines Versuchs, weibliche Identität zu prägen.

Mouna Jemal, glückliche Mutter von Drillingen, spiegelt und wiederholt Fotografien ihrer Kinder, wodurch sie die intimsten Momente ihres Lebens zu universalen Elementen dekorativer Muster werden lässt.

universes-in-universe.org

1 ) Outstanding and easy to use User Interface 2 ) Data tracking : a ) Innovative TAGS feature b ) Date and Time c ) Blood pressure :

Systolic and Diastolic d ) Pulse e ) Comment / description f ) Weight 3 ) Support for many users 4 ) Interactive graphs which shows you your blood pressure trend and your condition with a glance of an eye!

de.appszoom.com

1 ) Outstanding und einfach zu bedienende Benutzeroberfläche 2 ) Daten -Tracking : a ) Innovative TAGS Funktion b ) Datum und Uhrzeit c ) Blutdruck :

Der systolische und diastolische d ) Pulse e ) Kommentar / Beschreibung f ) Gewicht 3 ) Unterstützung für viele Nutzer 4 ) Interaktive Diagramme, zeigt Ihnen Ihr Blutdruck Trend und Ihren Zustand mit einem Blick eines Auges!

de.appszoom.com

for example.

Besides you can of course apply each inventory item to objects or persons and receive depending upon (non-)sense of your acting the appropriate comment or - if correct - a result.

Really unpleasant, because pedantic was combining two objects within the inventory.

www.adventure-archiv.com

, welche Möglichkeiten man hat.

Zudem kann man natürlich auch jeden Gegenstand des Inventars auf Gegenstände oder Personen anwenden und erhält je nach dem (Un-)Sinn des Handelns den entsprechenden Kommentar oder - falls richtig - ein Ergebnis.

Wirklich unschön, weil umständlich, fand ich nur das Verbinden zweier Gegenstände innerhalb des Inventars.

www.adventure-archiv.com

If I am honest I would have do without most stuff on the 3D.

But it s always exciting to see what can trigger the 3D for comments and enthusiasm so among colleagues.

blog.geniali.ch

Wenn ich ehrlich bin hätte ich wohl auf das 3D Zeugs verzichten können.

Aber so unter Kollegen ist es immer wieder spannend zu sehen was für Bemerkungen und Begeisterungsstürme das 3D auslösen kann.

blog.geniali.ch

Not included are government taxes ( VAT and NBT ) of 14 % in total.

If you want to book an Ayurveda treatment in addition to your room (for how many days?), please let us know in the field "Comments"; we’ll be happy to get in touch with you.

Arrival Colombo/Sri Lanka

www.owf.at

Nicht inbegriffen sind Government-Taxes ( VAT und NBT ) von insgesamt 14 %.

Wenn Sie zusätzlich zum Zimmer eine Ayurveda-Kur buchen wollen (wie viele Tage?), können Sie uns das im Feld „Bemerkungen“ mitteilen und wir informieren Sie gerne.

Ankunft Colombo/Sri Lanka

www.owf.at

They relieve their communication also through reconciling or togetherness favouring actions.

Here, humour plays an important role as well as the acceptance of the other (e.g. topic change at the right time or avoidance of negative contents like depreciation, criticism, sarcastic or scornful comments).

Furthermore, joint activities contribute to companionship.

www.nar.uni-heidelberg.de

Sie erleichtern sich die Kommunikation auch durch versöhnende oder das Miteinander begünstigende Handlungen.

Hier spielt Humor eine wichtige Rolle, sowie die Akzeptanz des anderen (z.B. ein Themenwechsel zur rechten Zeit oder der geringere Vermeidung von negativen Inhalten, wie Abwertung, Kritik, sarkastische oder verächtliche Bemerkungen).

Weiterhin tragen gemeinsame Aktivitäten zur Gemeinschaftlichkeit bei.

www.nar.uni-heidelberg.de

.

Unclear word interpretations particularly for local information are also marked in yellow, as well as comments from me.

The Brown Album (A4) begins with the recruit training, ends in Paris and is fully on the first 38 pages with 268 photographs.

www.straelen-andreas.de

.

Unklare Wortdeutungen besonders bei Ortsangaben sind ebenso gelb markiert wie auch Bemerkungen von mir.

Das braune Album (A4) beginnt mit der Rekrutenausbildung, endet in Paris und ist komplett auf ersten 38 Seiten mit seinen 268 Fotos eingestellt.

www.straelen-andreas.de

reisenthel nestbasket

3 pieces for the price of two - Add to Shopping Basket and write in the comments field the 3 colors you want.

color Selection:

www.culinaris.eu

reisenthel - nestbasket

3 nestbasket zum Preis von zwei - Einfach in den Warenkorb legen und in das Feld Bemerkung die 3 gewünschten Farben schreiben.

Farbauswahl:

www.culinaris.eu

what you liked least :

These comments will not be featured on our website, but they will help us improve our service.

publier

www.logishotels.com

Was Ihnen am wenigsten gefallen hat :

Was Ihnen weniger gefallen hat / Diese Bemerkungen werden nicht auf unserer Website angezeigt, sondern sie werden uns helfen, unseren Service zu verbessern.

publier

www.logishotels.com

For any additional information on products, services, etc. that are available or to place an order, please contact your local dealer.

3/ Any communication or information sent by the user to the Site, whether by email or any other method, containing data, comments or suggestions will be considered as non-confidential and not protected by any property rights.

Anything sent or transmitted may as a result be used by Renault Trucks SAS and its affiliates for any purpose, including, in particular, reproduction, dissemination, transmission, publication and distribution.

www.renault-trucks.de

Falls Sie weitere Auskünfte zu den verfügbaren Produkten, Dienstleistungen usw. benötigen, oder eine Bestellung aufgeben möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Vertragshändler.

3/ Mitteilungen oder Informationen, die von einem Benutzer an die Website übermittelt werden, sei es durch E-Mail oder auf anderem Weg, und die enthaltenen Daten, Bemerkungen oder Empfehlungen enthalten, gelten als nicht vertraulich und eigentumsrechtlich als ungeschützt.

Jede zugesandte Information kann daher von Renault Trucks SAS und den angeschlossenen Betrieben für beliebige Zwecke verwendet werden, einschließlich der Vervielfältigung, Offenlegung, Weitergabe, Veröffentlichung und Verteilung.

www.renault-trucks.de

Altogether some twenty works, the group of the brown paintings is significant as is their historic context.

Starting in the mid-1960s, the status and future prospects of painting were called into question, such as in the following comment on the grand tradition made by Frank Stella in an interview with Lucy Lippard:

"It s just that you can t go back.

www.annemarie-verna.ch

Bedeutend ist die Werkgruppe der braunen Gemälde, insgesamt etwa zwanzig Arbeiten, und bedeutungsvoll ist ihr historischer Ort.

Ab Mitte der sechziger Jahre wurden der Stellenwert und die Zukunftsaussichten der Malerei in Zweifel gezogen, so etwa, wenn Frank Stella in einem Interview mit Lucy Lippard zur grossen Tradition folgende Bemerkung machte:

"It ' s just that you can ' t go back.

www.annemarie-verna.ch

Bolts

The report is in many ways " the first time ": there are solely black-and-white pictures, no comments (a map will eventually fill up the free space) , and no order.

jdot.de

Ösen

Der Bericht ist in vielerlei Hinsicht eine Premiere: es sind ausschließlich schwarz-weiß Bilder, es gibt keine Kommentare ( den freien Platz wird vielleicht mal eine Karte einnehmen ), und die Reihenfolge ist nun wörtlich zufällig.

jdot.de

Posted in Supermarkets, Tags :

as lledar lidl ibiza, where this lidl ibiza, Lidl hours ibiza, lidl en ibiza, lidl online san antonio, supply Lidl Ibiza, lidl supermarket, lidl supermarket ibiza, Cheap supermarkets ibiza, phone lidl ibiza, No Comments »

Cala Saladeta

ibiza-travel.net

Posted in Supermärkte, Schlagworte :

als lledar lidl ibiza, wo diese lidl ibiza, Lidl Stunden ibiza, Gewinner en teuer, lidl Online San Antonio, Versorgung Lidl Ibiza, Lidl-Supermarkt, Lidl-Supermarkt ibiza, Günstige Supermärkte ibiza, Telefon lidl ibiza, Keine Kommentare »

Cala Saladeta

ibiza-travel.net

Posted in Job Search, Jobs, Work, Tags :

seek work in ibiza, find work in ibiza, Jobs in ibiza, job offers, summer working in ibiza, ibiza summer job, ibiza job offers, No Comments »

dinero

ibiza-travel.net

Posted in Jobsuche, Jobs, Arbeiten, Schlagworte :

Arbeit suchen in ibiza, finden Arbeit in ibiza, Jobs in ibiza, Arbeit beschäftigt, in ibiza Sommerarbeits, in ibiza Sommerarbeits, ibiza Jobangebote, Keine Kommentare »

dinero

ibiza-travel.net

( 0 ) Comments and ratings to this category

There are no comments and ratings to this category.

www.bremerhaven.de

( 0 ) Kommentare und Bewertungen zu dieser Rubrik

Es wurden noch keine Kommentare und Bewertungen zu dieser Rubrik abgegeben.

www.bremerhaven.de

:

there are solely black-and-white pictures, no comments (a map will eventually fill up the free space), and no order.

Full-scaled pictures are available from 1280 pixels screen resolution.

www.jdot.de

Der Bericht ist in vielerlei Hinsicht eine Premiere :

es sind ausschließlich schwarz-weiß Bilder, es gibt keine Kommentare (den freien Platz wird vielleicht mal eine Karte einnehmen), und die Reihenfolge ist nun wörtlich zufällig.

Die Bilder sind aber in voller Breite schon ab 1280 Pixel Bildschirmauflösung zu sehen.

www.jdot.de

( 0 ) Comments and ratings to this category

There are no comments and ratings to this category.

Institut für Informationsmanagement Bremen ( ifib )

www.bremerhaven.de

( 0 ) Kommentare und Bewertungen zu dieser Rubrik

Es wurden noch keine Kommentare und Bewertungen zu dieser Rubrik abgegeben.

Institut für Informationsmanagement Bremen ( ifib )

www.bremerhaven.de

Be the first to post a comment

Be the first to post a comment No comments

Like this content on Facebook.

de.audiofanzine.com

Sind Sie der erste, der auf diesen Artikel reagiert

Sind Sie der erste, der auf diesen Artikel reagiert Noch kein Kommentar

Like this content on Facebook.

de.audiofanzine.com

The latter has barely been aire …

avenir suisse » There is no free lunch when it comes to pensions reform Comments Feed

avenir suisse RSS Feed

www.avenir-suisse.ch

In den Medien wurde das kaum diskutier …

avenir suisse » Kein Freibier in der Altersvorsorge Kommentar Feed

avenir suisse RSS Feed

www.avenir-suisse.ch

Recent Comments by Greg

No comments by Greg yet.

Like us on Facebook

www.road-chicks.at

Letzte Kommentare von Greg

Keine Kommentare von Greg noch.

Like us on Facebook

www.road-chicks.at

Share web pages, photos, and video.

Update your status and make comments from anywhere on the web.

download, Flock, The Social Web Browser 3.0 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Teile Webseiten, Fotos und Videos.

Aktualisieren Sie Ihren Status und Stellungnahmen abzugeben, von überall im Web.

download, Flock, The Social Web Browser 3.0 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Provisional duties may be imposed if :

proceedings have been initiated and interested parties have had adequate opportunity to submit information and make comments;

a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies, resulting in injury to the EU industry;

europa.eu

Vorläufige Zölle können eingeführt werden, wenn

ein Verfahren eingeleitet und den interessierten Parteien ausreichend Gelegenheit gegeben wurde, Informationen vorzulegen und Stellungnahmen abzugeben;

vorläufig festgestellt wurde, dass der eingeführten Ware anfechtbare Subventionen zugute kommen und ein Wirtschaftszweig der EU dadurch geschädigt wird;

europa.eu

Estate Winery, British Columbia ; the price has been kept silent.

According to Mark Timmermans, manager of the Beaufort estate, Mr. Cameron won’t comment his purchase before a concept is made.

“Despite the media hype about James Cameron’s purchase, we are not planning any fundamental changes”, Mr. Timmermans says.

www.yoopress.com

Estate Winery in British Columbia - seiner kanadischen Heimat - Anfang dieses Monats für eine nicht genannte Summe gekauft.

Laut Mark Timmermans, Verwalter bei Beaufort, werde Cameron erst nach Erstellung eines Konzeptes eine Stellungnahme zu seinem Erwerb abgeben.

"Trotz der medialen Aufregung um den Verkauf an James Cameron, haben wir vorerst keine grundlegenden Veränderungen vorgesehen", sagt Timmermans.

www.yoopress.com

Share web pages, photos, and video.

Update your status and make comments from anywhere on the web New Flock starts fast.

It loads pages fast.

www.download3k.de

Teile Webseiten, Fotos und Videos.

Aktualisieren Sie Ihren Status und Stellungnahmen abzugeben, von überall im WebNew Flock startet schnell.

Es lädt Seiten schnell.

www.download3k.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文