THOSE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. those [ðəʊz, Am ðoʊz] ADJ dém pl of that

1. those (to identify specific persons/things):

those: diese

look at those chaps over there: schau' dir die Typen da drüben an

how much are those brushes?: wie viel kosten diese Pinsel

(more distant) I'd like those please, not these: ich hätte lieber die dort drüben, nicht diese hier

2. those (familiar referent):

those: jene

several people died in those riots: mehrere Menschen starben bei jenen Unruhen

where are those children of yours?: wo sind deine Kinder?

3. those (singling out):

I've always liked those biscuits with the almonds in them: ich mag die Kekse mit den Mandeln darin

those ... who/which [or that] ...: diejenigen ... die ...

those people who would like to go on the trip should put their names on the list: die Personen, die die Reise machen wollen, müssen sich in die Liste eintragen

II. those [ðəʊz, Am ðoʊz] PRON dém pl of that

1. those (the things over there):

those: diejenigen

what are those? are they edible?: was sind das für Dinger? kann man die essen? fam

these peaches aren't ripe enough to eat, try those on the table: diese Pfirsiche sind noch nicht reif genug, versuch' die auf dem Tisch

2. those (the people over there):

those: das

those are my kids over there: das sind meine Kinder da drüben

3. those (past times):

those: damals

those were the days: das waren noch Zeiten

those were the olden days: das war die gute alte Zeit

those were some good times we had: wir hatten eine gute Zeit damals

4. those (familiar referent):

those: das

those are the hard things in life: das sind die schwierigen Dinge des Lebens

5. those (the people):

those who ...: diejenigen, die ...

those who want to can come back by a later train: wer will, kann mit einem späteren Zug zurückfahren

one of those: eine(r) davon

there are many Mormons here, in fact, he's one of those: hier gibt es viele Mormonen, er ist übrigens auch einer

he's one of those who make you feel good by just smiling and saying hello: er gehört zu denen, bei denen man sich schon gut fühlt, wenn sie nur lächeln und hallo sagen

6. those (the ones):

those: diejenigen

the coldest hours are those just before dawn: die kältesten Stunden sind die vor Tagesanbruch

those which ...: diejenigen, die ...

my favourite chocolates are those which have cherries and brandy inside them: meine Lieblingspralinen sind die mit Kirschen und Brandy

I. that [ðæt, ðət] ADJ dém

1. that (person, thing specified):

that: der/die/das

put that box down before you drop it: stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is that girl?: wer ist das Mädchen?

what was that noise?: was war das für ein Geräusch?

that old liar!: dieser alte Lügner!

that ... of hers/theirs: ihr(e) ...

I've never liked that uncle of hers: ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

that ... of mine/his: mein(e)/dein(e) ...

2. that (person, thing farther away):

that: der/die/das [... dort [o. da]] sout

that: jene(r, s)

do you know that girl [over there]: kennst du das Mädchen [dort]

give me that book, not this one: gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. that [ðæt, ðət] PRON

1. that dém (person, thing, action specified):

that: das

that's not right — three times five is fifteen: das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think that: das denken alle

that's more like it!: das ist doch schon gleich viel besser!

that's a good idea: das ist eine gute Idee

that's a pity: das ist aber schade

that's terrible: das ist ja furchtbar

that will do, that's enough: das reicht

what's that you said?: was hast du gesagt?

who's that? is that the girl you're looking for?: wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's that on the phone?: wer spricht da?

hello, is that Ben?: hallo, bist du das, Ben?

is that you making all the noise, John?: bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — that said, I'd love to do it: das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take that! (when hitting sb): [das ist] für dich!

that's why: deshalb

2. that dém (person, thing farther away):

that: das [da [o. dort]]

I don't want this, give me that: dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

that's his wife over there: das da [o. dort] drüben ist seine Frau

3. that dém (indicating time):

that: das

ah, 1985, that was a good year: ah, 1985, das war ein gutes Jahr

that was yesterday that we talked on the phone, not last week: wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. that dém, after prép:

after/before that: danach/davor

by that: damit

what do you mean by that?: was soll das heißen?

like that (in such a way): so

like that (of such a kind): derartig

like that fam (effortlessly): einfach so

if you hold it like that, it will break: wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like that: wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like that: sprich nicht so

he can't just leave like that: er kann nicht einfach so verschwinden

over/under that: darüber/darunter

with that: damit

[and] with that he hung up: [und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with that he drove off: „ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. that dém form (the one):

that: der/die/das

his appearance was that of an undergrown man: er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is that of a child: seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of that which we cannot understand: wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. that dém esp GB fam (strong confirmation):

are you relieved? — [oh yes,]I am that: bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen fam

7. that dém (when finished):

well, that's it, we've finished: o. k., das war's [o. wär's] , wir sind fertig

that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness: jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and that was that, I never saw her again: sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and that's that: ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

that'll [or that should] do, that should be enough: das wird reichen

no thanks, that'll do [or that's everything]: nein danke, das ist alles

8. that rel (which, who):

that: der/die/das

that's the car [that] John wants to buy: das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [that] I got from the library: ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone that smiles at her: das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton that he is ...: als Einfaltspinsel, der er ist, ...

9. that rel (when):

that: als

the year that Anna was born: das Jahr, in dem Anna geboren wurde

Idiomes/Tournures:

and [all] that fam: und so weiter

at that: noch dazu

she was a thief and a clever one at that: sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

that is [to say]: das heißt

the hotel is closed during low seasons, that is from October to March: das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

this and that: dies und das

that was form General Dunstaple married Miss Hughes that was: General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. that [ðæt, ðət] CONJ

1. that (as subject/object):

that: dass

that such a thing could happen gave me new hope: dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [that] he'd never get here on time: ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [that] we ...: Fakt ist, dass wir ...

2. that after adj/vb (as a result):

it was so dark [that] I couldn't see anything: es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

I admit that I was wrong: ich gebe zu, dass ich unrecht hatte

3. that (with a purpose):

so [or in order]that: damit

let's go over the rules again in order that ...: gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit ...

4. that after adj (in apposition to ‘it’):

it's possible [that] there'll be a vacancy: es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [that] she's gone back to teaching?: stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. that after -ing words:

considering [that] ...: wenn man bedenkt, dass ...

given that ...: vorausgesetzt, dass ...

supposing [that] ...: angenommen, dass ...

6. that (as a reason):

that: weil

that: da [ja]

it's rather that I'm not well today: es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just that I don't have any time: ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit fam

now that we've bought a house ...: jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben ..

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity: wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not that it's actually my business, but ...: nicht, dass es mich etwas anginge, aber ...

except [that]: außer, dass

his plan sounds perfect except [that] I don't want to be involved in such a scheme: sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent that (so much that): dermaßen ... dass

to the extent that (insofar as): insofern als

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert: die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent that they have some human characteristics: Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. that form littér dated (expressing a wish):

oh that I were young again!: wäre ich doch nochmal jung!

oh that they would listen!: wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. that [ðæt, ðət] ADV inv

that: so

she's too young to walk that far: sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] that good: so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me that much I cried: seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

those in favour? those against? abstentions?: wer ist dafür? wer dagegen? Enthaltungen?

those are the rules: so sind nun mal die Regeln

those were the days: das waren noch Zeiten

are those seats occupied?: sind die Sitzplätze dort schon belegt?

those in need: die Notleidenden

Parcourir le dictionnaire

Consulter "those" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. those [ðəʊz, Am ðoʊz] ADJ dém pl of that

1. those (to identify specific persons/things):

2. those (familiar referent):

3. those (singling out):

II. those [ðəʊz, Am ðoʊz] PRON dém pl of that

1. those (the things over there):

2. those (the people over there):

3. those (past times):

4. those (familiar referent):

5. those (the people):

6. those (the ones):

I. that [ðæt, ðət] ADJ dém

1. that (person, thing specified):

2. that (person, thing farther away):

II. that [ðæt, ðət] PRON

1. that dém (person, thing, action specified):

2. that dém (person, thing farther away):

3. that dém (indicating time):

4. that dém, after prép:

5. that dém form (the one):

6. that dém esp GB fam (strong confirmation):

7. that dém (when finished):

8. that rel (which, who):

9. that rel (when):

Idiomes/Tournures:

III. that [ðæt, ðət] CONJ

1. that (as subject/object):

2. that after adj/vb (as a result):

3. that (with a purpose):

4. that after adj (in apposition to ‘it’):

5. that after -ing words:

6. that (as a reason):

7. that form littér dated (expressing a wish):

IV. that [ðæt, ðət] ADV inv

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "those" dans d'autres langues