GENERAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ADJ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck m <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie f <-, -n>

general meeting

Vollversammlung f <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung f

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American Am LING

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut nt <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht f spéc

general costs

allgemeine Kosten

general semantics LING

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung f in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general épith (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) m (f)

general consulate

Generalkonsulat nt <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) m (f)

7. general after subst (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) m (f) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General Am

Gesundheitsminister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] SUBST MILIT

general

General(in) m (f) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) m (f) der Heilsarmee f <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) m (f)

Entrée OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

At·tor·ney ˈGe·ner·al <pl Attornies General> SUBST

Attorney General (in UK)

Generalstaatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Attorney General (in UK)

Kronanwalt(-anwältin) m (f)

Attorney General (in USA)

Justizminister [und Generalstaatsanwalt](Justizministerin [und Generalstaatsanwältin]) m (f)

briga·dier ˈgen·e·ral SUBST MILIT

brigadier general

Brigadegeneral m <-s, -e [o. -räle]; -, -nen>

brigadier general

Brigadier m <-s, -s>

ˈcon·su·late gen·er·al <pl consulates general> SUBST

consulate general

Generalkonsulat nt <-(e)s, -e>

ˈcon·sul gen·er·al <pl consuls general> SUBST

consul general

Generalkonsul(in) m (f) <-s, -n; -, -nen>

di·rec·tor ˈgen·er·al <pl -s> SUBST esp GB

director general

Generaldirektor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

Director General of Fair Trading

Leiter m des Amtes für Verbraucherschutz

gen·er·al ˈagen·cy SUBST

general agency

Generalagentur f

general agency

Generalvertretung f <-, -en>

gen·er·al ˈagent SUBST GB

general agent

Generalagent(in) m (f)

general agent

Generalvertreter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

general agent

Handlungsbevollmächtigte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

gen·er·al an·aes·ˈthet·ic SUBST no pl

general anaesthetic

Vollnarkose f <-, -n>

under general anaesthetic

unter [Voll]narkose

Gen·er·al As·ˈsem·bly SUBST no pl

General Assembly

UNO-Vollversammlung f

General Assembly

Generalversammlung f der UNO

gen·er·al com·ˈmit·tee SUBST ADMIN

general committee

Hauptkommission f

gen·er·al con·ˈtrac·tor SUBST COMM

general contractor

Generalunternehmer(in) m (f)

gen·er·al de·ˈliv·ery SUBST no pl Am (poste restante)

general delivery

postlagernd