HUNG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. hung [hʌŋ] VERBE

hung passé, ppas of hang

II. hung [hʌŋ] ADJ

1. hung épith:

hung: ohne klare Mehrheitsverhältnisse nach subst

hung jury: Jury, die zu keinem Mehrheitsurteil kommt

hung parliament: Parlament nt ohne klare Mehrheitsverhältnisse

2. hung attr fam! (penis size):

he's really hung: er ist wirklich gut ausgestattet fam

I. hang [hæŋ] SUBST no pl

1. hang (fall):

hang of drapery: Fall m <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes: Sitz m <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits: Platzierung f <-, -en>

hang of sb's head: [Kopf]haltung f

3. hang fig fam:

to get the hang of sth (master a skill): bei etw dat den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen fam

to get the hang of sth (understand): auf den [richtigen] Trichter kommen fam RFA

he managed to get the hang of philosophy: er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth: etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw dat aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw acc hängen

to hang sth from a hook: etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.: etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works: die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door: eine Tür einhängen

to hang sth from a nail: etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail: etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]: [eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth: etw mit etw dat behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb: jdn [auf]hängen

to hang oneself: sich acc aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy: jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered hist: gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em GB péj: die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head: den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame: beschämt den Kopf senken

6. hang fig (postpone):

to hang fire: [es] abwarten [können]

7. hang CULIN:

hang meat: etw abhängen [lassen]

Idiomes/Tournures:

hang the cost [or expense]!: ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!: da will ich verdammt sein! fam

I'll be hanged if ...: der Teufel soll mich holen, wenn ... fam

I'm [or I'll be]hanged if I know: das juckt mich nicht die Bohne! fam

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Wurst! fam A, CH

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !

hang it [all]!: zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!: verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp GB, Aus prov: wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] VERBE intr

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended): hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> péj

hang (fall) clothes: herunterhängen

the curtains hang in thick folds: die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck: eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook: an einem Haken hängen

to hang down: herunterhängen sout

to hang down: herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang: behangen sein

the branches hung heavy with snow: die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang: hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang hum: jdn/etw abschreiben fam

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell: hängen <hängt, hing, gehangen> sout

hang mist, smoke, smell: schweben

to hang in the balance fig: in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth: über jdm/etw hängen [o. sout schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth: von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth: etw dat folgen

to hang on sb's [every] word: an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth: etw behalten

8. hang <hung, hung> Am fam (loll about):

to hang at a place: an einem Ort rumhängen fam [o. herumlümmeln]

to hang at a place: sich acc an einem Ort herumtreiben [o. fam herumdrücken]

9. hang <hung, hung> INFOR (stall):

hang system: sich aufhängen

Idiomes/Tournures:

to hang by a hair [or thread]: an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [GB on] there fam: am Ball [o. bei der Stange] bleiben fam

sb can go hang! Am fam: zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! Am fam: jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

hung-ˈover ADJ

to be hung-over: verkatert sein fam

hung ˈup ADJ attr jarg

1. hung up (addicted):

to be hung up about [or on] sb: noch immer verliebt [o. fam total verknallt] in jdn sein

to be hung up on alcohol/drugs: nicht von Alkohol/Drogen loskommen

2. hung up (have complex):

to be hung up about one's age/looks: wegen seines Alters/Aussehens Komplexe haben

3. hung up (neurotic):

to be hung up on cleanliness: einen Sauberkeitsfimmel haben fam

to be hung up on perfection: perfektionistisch sein

to be hung up about privacy: eigenbrötlerisch sein

to be hung up about washing one's hands: sich dat ständig die Hände waschen müssen

well-ˈhung ADJ inv

1. well-hung (of meat):

well-hung: [gut] abgehangen

2. well-hung fam (of man):

well-hung: gut ausgestattet hum [o. bestückt] fam

I. hang [hæŋ] SUBST no pl

1. hang (fall):

hang of drapery: Fall m <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes: Sitz m <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits: Platzierung f <-, -en>

hang of sb's head: [Kopf]haltung f

3. hang fig fam:

to get the hang of sth (master a skill): bei etw dat den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen fam

to get the hang of sth (understand): auf den [richtigen] Trichter kommen fam RFA

he managed to get the hang of philosophy: er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth: etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw dat aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw acc hängen

to hang sth from a hook: etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.: etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works: die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door: eine Tür einhängen

to hang sth from a nail: etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail: etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]: [eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth: etw mit etw dat behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb: jdn [auf]hängen

to hang oneself: sich acc aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy: jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered hist: gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em GB péj: die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head: den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame: beschämt den Kopf senken

6. hang fig (postpone):

to hang fire: [es] abwarten [können]

7. hang CULIN:

hang meat: etw abhängen [lassen]

Idiomes/Tournures:

hang the cost [or expense]!: ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!: da will ich verdammt sein! fam

I'll be hanged if ...: der Teufel soll mich holen, wenn ... fam

I'm [or I'll be]hanged if I know: das juckt mich nicht die Bohne! fam

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Wurst! fam A, CH

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !

hang it [all]!: zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!: verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp GB, Aus prov: wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] VERBE intr

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended): hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> péj

hang (fall) clothes: herunterhängen

the curtains hang in thick folds: die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck: eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook: an einem Haken hängen

to hang down: herunterhängen sout

to hang down: herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang: behangen sein

the branches hung heavy with snow: die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang: hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang hum: jdn/etw abschreiben fam

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell: hängen <hängt, hing, gehangen> sout

hang mist, smoke, smell: schweben

to hang in the balance fig: in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth: über jdm/etw hängen [o. sout schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth: von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth: etw dat folgen

to hang on sb's [every] word: an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth: etw behalten

8. hang <hung, hung> Am fam (loll about):

to hang at a place: an einem Ort rumhängen fam [o. herumlümmeln]

to hang at a place: sich acc an einem Ort herumtreiben [o. fam herumdrücken]

9. hang <hung, hung> INFOR (stall):

hang system: sich aufhängen

Idiomes/Tournures:

to hang by a hair [or thread]: an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [GB on] there fam: am Ball [o. bei der Stange] bleiben fam

sb can go hang! Am fam: zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! Am fam: jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

hang about VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about: herumtrödeln fam

2. hang about GB:

hang about (wait): warten

(stop for a moment) hang about, let's just check we've got everything: Moment mal, sehen wir noch mal nach, ob wir alles haben

to keep sb hanging about: jdn warten lassen

3. hang about esp GB fam (pass time):

to hang about with sb: [ständig] mit jdm zusammenstecken fam

to hang about with sb: sich acc mit jdm herumtreiben fam péj

hang around, hang round VERBE intr

1. hang around fam (waste time):

hang around: herumtrödeln fam

2. hang around fam:

hang around (wait): warten

hang around (loiter): herumlungern fam

hang around (loiter): rumhängen

hang around (loiter): rumgammeln

3. hang around fam (pass time):

to hang around sb: bei jdm rumhängen fam

to hang around with sb: [ständig] mit jdm zusammenstecken fam [o. rumhängen]

to hang around with sb: sich acc mit jdm herumtreiben

4. hang around fam (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck: jdn am Hals haben fam péj

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use: ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hang back VERBE intr

hang in VERBE intr

hang in there!: halt durch!

I. hang on VERBE intr

1. hang on:

hang on (wait briefly): [kurz] warten

hang on (on the telephone): am Apparat bleiben fam

hang on (on the telephone): dranbleiben

hang on a minute [or second]!: [wart mal,] einen Augenblick!

hang on a minute [or second]!: Sekunde!

now hang on a minute, I thought we'd agreed to go tomorrow?: Moment mal, ich dachte wir wollten morgen gehen?

hang on! fam: sofort! fam

hang on! fam: Moment[chen]!

2. hang on (grasp tightly):

hang on: sich acc festhalten

to hang on for dear life [or tight]: sich acc festklammern

to hang on for dear life [or tight]: sich acc gut festhalten

3. hang on fam (persevere):

hang on: durchhalten

to hang on by the skin of one's teeth: auf dem Zahnfleisch kriechen fam

to hang on in there fam: am Ball bleiben fam

hang on in there, things will soon improve: halt durch [o. nicht aufgeben] , bald wird alles besser

II. hang on VERBE trans

1. hang on (depend on):

to hang on sth: von etw dat abhängen

2. hang on (listen intently):

to hang on sb's every word: an jds Lippen hängen

the children hung on his every word, not wanting the story to end: die Kinder hörten gespannt zu und wollten nicht, dass die Geschichte endete

3. hang on (blame):

to hang sth on sb: jdm etw anlasten

I. hang out VERBE trans

to hang sth ⇆ out: etw heraushängen

to hang out a white flag: die weiße Fahne [o. Flagge] zeigen

to hang the washing ⇆ out: die Wäsche [draußen] aufhängen

Idiomes/Tournures:

to hang sb out to dry: jdn seinem Schicksal überlassen

II. hang out VERBE intr

1. hang out shirt tail, tongue:

hang out: heraushängen

2. hang out jarg:

hang out (spend time): sich acc aufhalten fam

hang out (spend time): sich acc herumtreiben

hang out (loiter): rumhängen

hang out (live): hausen

hang out (live): wohnen

to hang out with sb: Zeit mit jdm verbringen

to hang out with sb: sich acc mit jdm herumtreiben

Idiomes/Tournures:

to let it all hang out jarg: die Sau rauslassen jarg

hang over VERBE trans

there is a big question mark hanging over the future of the peace negotiations: der weitere Verlauf der Friedensverhandlungen ist infrage gestellt

the threat of nuclear war hung over the world in 1962: 1962 drohte der Welt ein Atomkrieg

hang round VERBE intr GB

hang round PHRVB hang around

hang around, hang round VERBE intr

1. hang around fam (waste time):

hang around: herumtrödeln fam

2. hang around fam:

hang around (wait): warten

hang around (loiter): herumlungern fam

hang around (loiter): rumhängen

hang around (loiter): rumgammeln

3. hang around fam (pass time):

to hang around sb: bei jdm rumhängen fam

to hang around with sb: [ständig] mit jdm zusammenstecken fam [o. rumhängen]

to hang around with sb: sich acc mit jdm herumtreiben

4. hang around fam (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck: jdn am Hals haben fam péj

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use: ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hang together VERBE intr

1. hang together (be logical):

hang together argument: schlüssig sein

hang together alibi, statements: keine Widersprüche aufweisen

hang together story: zusammenhängend sein

2. hang together:

hang together (remain associated): zusammenbleiben

hang together (remain associated): beieinanderbleiben

hang together (support one another): zusammenhalten

I. hang up VERBE intr

1. hang up (dangle):

hang up: hängen <hängt, hing, gehangen>

2. hang up (finish phone call):

hang up: auflegen

hang up: einhängen

he just hung up on me!: er hat einfach aufgelegt!

3. hang up (be very concerned with):

to be hung up on [or about] sth: Komplexe wegen etw gén haben

to be hung up on [or about] sth (be obsessed with): von etw besessen sein

she's completely hung up on him: sie steht total auf ihn

she's completely hung up on him: sie ist total besessen von ihm

II. hang up VERBE trans

1. hang up (suspend):

to hang up ⇆ sth: etw aufhängen

to hang up curtains: Vorhänge aufhängen

to hang up a notice: einen Anschlag machen

2. hang up (finish phone call):

to hang up the phone [or receiver]: [den Hörer] auflegen

3. hang up (delay):

to hang up ⇆ sb/sth: jdn/etw aufhalten [o. verzögern]

4. hang up fig fam (retire):

to hang up ⇆ sth: etw aufgeben [o. seinlassen]

to hang up ⇆ sth job, hobby: etw an den Nagel hängen fam

to hang up one's football boots/boxing gloves/golf clubs: die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

hang with VERBE intr

to hang with sb fam: sich acc bei jdm herumtreiben

to hang with sb fam: seine Zeit mit jdm verbringen

ˈhang-glide VERBE intr

hang-glide: Drachen fliegen

Present
I	hang
you	hang
he/she/it	hangs
we	hang
you	hang
they	hang

Past
I	hanged
you	hanged
he/she/it	hanged
we	hanged
you	hanged
they	hanged

Present Perfect
I	have	hanged
you	have	hanged
he/she/it	has	hanged
we	have	hanged
you	have	hanged
they	have	hanged

Past Perfect
I	had	hanged
you	had	hanged
he/she/it	had	hanged
we	had	hanged
you	had	hanged
they	had	hanged

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hung jury: Jury, die zu keinem Mehrheitsurteil kommt

hung parliament: Parlament nt ohne klare Mehrheitsverhältnisse

he's really hung: er ist wirklich gut ausgestattet fam

to be hung up on perfection: perfektionistisch sein

to be hung up about privacy: eigenbrötlerisch sein

Parcourir le dictionnaire

Consulter "hung" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. hung [hʌŋ] VERBE

hung passé, ppas of hang

II. hung [hʌŋ] ADJ

1. hung épith:

2. hung attr fam! (penis size):

I. hang [hæŋ] SUBST no pl

1. hang (fall):

2. hang (position):

3. hang fig fam:

II. hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (put on hook, hanger):

2. hang (put on wall):

3. hang (decorate):

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

5. hang (let droop):

6. hang fig (postpone):

7. hang CULIN:

Idiomes/Tournures:

III. hang [hæŋ] VERBE intr

1. hang <hung, hung>:

2. hang <hung, hung> (bend):

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

4. hang <hung, hung> (remain in air):

5. hang <hung, hung> (rely on):

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

7. hang <hung, hung> (keep):

8. hang <hung, hung> Am fam (loll about):

9. hang <hung, hung> INFOR (stall):

Idiomes/Tournures:

hung-ˈover ADJ

hung ˈup ADJ attr jarg

1. hung up (addicted):

2. hung up (have complex):

3. hung up (neurotic):

well-ˈhung ADJ inv

1. well-hung (of meat):

2. well-hung fam (of man):

I. hang [hæŋ] SUBST no pl

1. hang (fall):

2. hang (position):

3. hang fig fam:

II. hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (put on hook, hanger):

2. hang (put on wall):

3. hang (decorate):

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

5. hang (let droop):

6. hang fig (postpone):

7. hang CULIN:

Idiomes/Tournures:

III. hang [hæŋ] VERBE intr

1. hang <hung, hung>:

2. hang <hung, hung> (bend):

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

4. hang <hung, hung> (remain in air):

5. hang <hung, hung> (rely on):

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

7. hang <hung, hung> (keep):

8. hang <hung, hung> Am fam (loll about):

9. hang <hung, hung> INFOR (stall):

Idiomes/Tournures:

hang about VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

2. hang about GB:

3. hang about esp GB fam (pass time):

hang around, hang round VERBE intr

1. hang around fam (waste time):

2. hang around fam:

3. hang around fam (pass time):

4. hang around fam (get on sb's nerve):

5. hang around (not use):

hang back VERBE intr

1. hang back:

2. hang back (stay behind):

hang behind VERBE intr

hang in VERBE intr