GLOVES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈbox·ing gloves SUBST plur

boxing gloves

Boxhandschuhe pl

kid ˈgloves SUBST plur

kid gloves

Glacéhandschuhe pl

Idiomes/Tournures:

to treat [or handle] sb with kid gloves

jdn mit Glacéhandschuhen [o. Samthandschuhen] anfassen

I. glove [glʌv] SUBST usu pl

glove

Handschuh m <-(e)s, -e>

disposable glove [or single-use glove]

Einweghandschuh m <-s, -e>

leather/rubber/woollen gloves

Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe pl

a pair of gloves

ein Paar nt Handschuhe

to fit like a glove

wie angegossen passen

to do sth with the gloves off fig

etw schonungslos tun

we need to deal with vandals with the gloves off

wir müssen gegen die Rowdies mit härteren Bandagen vorgehen

Idiomes/Tournures:

to work hand in glove with sb

mit jdm Hand in Hand arbeiten

II. glove [glʌv] SUBST modifier

glove (department, manufacturer):

glove

Handschuh-

III. glove [glʌv] VERBE trans

1. glove Am (dress in gloves):

to glove one's hands

sich dat Handschuhe anziehen

2. glove SPORT (in baseball):

to glove the ball (catch)

den Ball fangen

to glove the ball (in cricket)

den Ball abfälschen

ˈdata glove SUBST

data glove

Datenhandschuh m <-(e)s, -e>

ˈglove box SUBST

1. glove box AUTO:

glove box

Handschuhfach nt <-(e)s, -fächer-s, -kästen>

2. glove box TEC:

glove box

Handschuhkasten m

ˈglove com·part·ment SUBST AUTO

glove compartment

Handschuhfach nt <-(e)s, -fächer-s, -kästen>

ˈglove pup·pet SUBST

glove puppet

Handpuppe f <-, -n>

glove puppet

CH a. Kasperlifigur f

ˈoven glove SUBST

oven glove

Topfhandschuh m <-s, -e>

rubber glove SUBST

rubber glove

Gummihandschuh

'safe·ty glove SUBST

safety glove

Schutzhandschuh m <-(e)s, -e>

pro·'tec·tive glove SUBST

protective glove

Schutzhandschuh m <-(e)s, -e>

kid ˈglove treat·ment SUBST

kid glove treatment

Fingerspitzengefühl nt <-(e)s> kein pl

he expects kid glove treatment since he considers himself so fragile

er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält

this problem requires kid glove treatment

dieses Problem erfordert Fingerspitzengefühl

Entrée OpenDict

glove SUBST

right, the gloves are off! fig

so, jetzt wirds ernst!

right, the gloves are off! fig

so, jetzt ist Schluss mit den Nettigkeiten!

Entrée OpenDict

glove SUBST

to take the gloves off fig

ernst machen

Entrée OpenDict

gardening glove SUBST

gardening gloves pl. tantum

Gartenhandschuhe mpl

Entrée OpenDict

golf glove SUBST

golf glove

Golfhandschuh m

Present

I	glove
you	glove
he/she/it	gloves
we	glove
you	glove
they	glove

Past

I	gloved
you	gloved
he/she/it	gloved
we	gloved
you	gloved
they	gloved

Present Perfect

I	have	gloved
you	have	gloved
he/she/it	has	gloved
we	have	gloved
you	have	gloved
they	have	gloved

Past Perfect

I	had	gloved
you	had	gloved
he/she/it	had	gloved
we	had	gloved
you	had	gloved
they	had	gloved