KID - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. kid [kɪd] SUBST

1. kid Am, Aus:

kid (child)

Kind nt <-(e)s, -er>

kid (young person)

Jugendliche(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

kid (male)

Bursche m <-n, -n>

kid (male)

Junge m <-n, -n>

kid (male)

A a. Bub m

kid (female)

Mädchen nt <-s, ->

hey kid, what are you doing there?

he, Kleiner, was machst du denn da? fam

kid brother/sister esp Am

Brüderchen nt /Schwesterchen nt

kid brother/sister esp Am

kleiner Bruder/kleine Schwester

to act like a kid

sich acc wie ein [kleines] Kind benehmen

to be just/still a kid

nur/noch ein Kind sein

2. kid (young goat):

kid

Zicklein nt <-s, ->

kid

junge Ziege f

3. kid no pl (goat leather):

kid

Ziegenleder nt <-s, ->

kid

Kid nt <-s, -s>

Idiomes/Tournures:

to be like a kid in a sweet shop [or Am candy store]

[vor Freude] total ausflippen (z. B. da sehr viele tolle Dinge auf einmal passieren, jd seinen größten Wunsch erfüllt bekommt etc.) fam

when I met the star of my favourite football team, I felt like a kid in a sweet shop

als ich den Star meines Lieblingsfußballteams traf, war das für mich wie Weihnachten und Ostern zusammen fam

II. kid <-dd-> [kɪd] VERBE intr fam

kid

Spaß machen

just kidding!

war nur Spaß! [o. nicht ernst gemeint!]

no kidding?

[ganz] im Ernst?

no kidding?

ohne Scherz?

III. kid [kɪd] VERBE trans fam

to kid sb

jdn verulken [o. veralbern] [o. aufziehen] fam

you're kidding me!

das ist doch nicht dein Ernst!

to kid oneself

sich dat etwas vormachen

don't kid yourself about your boss — he can be ruthless

lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

ˈkid('s) stuff SUBST Am usu péj

kid('s) stuff

Kinderkram m fam

a two-mile race is just kid stuff

ein Zweimeilenrennen ist doch ein Kinderspiel

whiz(z) kid SUBST

whiz(z) kid

Wunderkind nt <-(e)s, -er>

whiz(z) kid

Genie nt <-s, -s> oft hum

whiz(z) kid (in job)

Senkrechtstarter(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen> fam

computer whiz kid

Computergenie nt hum

ˈkid art SUBST no pl

kid art

Kinderzeichnungen pl

kid art

Kinderbilder pl

ˈkid-friend·ly ADJ

kid-friendly programme, place, meal:

kid-friendly

für Kinder geeignet

kid ˈgloves SUBST plur

kid gloves

Glacéhandschuhe pl

Idiomes/Tournures:

to treat [or handle] sb with kid gloves

jdn mit Glacéhandschuhen [o. Samthandschuhen] anfassen

kid-ori·ent·ed [Am ˌkɪdˈɔ:rient̬ɪd] ADJ inv Am fam

kid-oriented

für Kinder [gemacht]

kid-ˈtest·ed ADJ épith, inv

kid-tested idea, tip, favourite:

kid-tested

von Kindern getestet

kid ˈglove treat·ment SUBST

kid glove treatment

Fingerspitzengefühl nt <-(e)s> kein pl

he expects kid glove treatment since he considers himself so fragile

er erwartet, mit Glacéhandschuhen angefasst zu werden, weil er sich für so zerbrechlich hält

this problem requires kid glove treatment

dieses Problem erfordert Fingerspitzengefühl

Present

I	kid
you	kid
he/she/it	kids
we	kid
you	kid
they	kid

Past

I	kidded
you	kidded
he/she/it	kidded
we	kidded
you	kidded
they	kidded

Present Perfect

I	have	kidded
you	have	kidded
he/she/it	has	kidded
we	have	kidded
you	have	kidded
they	have	kidded

Past Perfect

I	had	kidded
you	had	kidded
he/she/it	had	kidded
we	had	kidded
you	had	kidded
they	had	kidded