QUARTERED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] SUBST

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel nt <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel nt <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert nt

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or Am of]/past [or Am after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter Am:

quarter (1/4 of year)

Quartal nt <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal nt <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel nt <-s, ->

5. quarter Am (25 cents):

quarter

Vierteldollar m

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend f <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel nt <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier nt <-s, -e> CH

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l nt <-s, -n> A

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite f <-, -n>

quarter (place)

Stelle f <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade f <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen nt <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung f <-, -en>

quarters MILIT

Quartier nt <-s, -e>

quarters MILIT

Unterkunft f <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft f

servants' quarters

Dienstbotenwohnung f

to be confined to quarters MILIT

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung f

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter MAR (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

Idiomes/Tournures:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] VERBE trans

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb HIST

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich acc bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, Am ˈkwɔ:rt̬ɚ] ADJ inv

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde f

quarter pound

Viertelpfund nt

quarter SUBST COMPT

quarter

Quartal nt

ˈquar·ter day SUBST GB

quarter day

Quartalstag m [für fällige Zahlungen]

quarter day

Mietzahltag m

quarter day FIN for interest

Zinstag m

quarter day FIN for interest

Zinstermin m

quarter day MILIT for pay

Zahltag m <-(e)s, -e>

quarter day MILIT for pay

Löhnungstag m

quar·ter-ˈfi·nal·ist SUBST

quarter-finalist

Viertelfinalist(in) m (f)

ˈquar·ter note SUBST surtout Am MUS

quarter note

Viertelnote f

ˈquar·ter-tone SUBST MUS

quarter-tone

Viertelton m <-(e)s, -töne>

ˈquar·ter-wave ADJ épith, inv PHYS

quarter-wave

Lambda-Viertel-

quarter-wave plate

Lambda-Viertel-Plättchen nt

I. three-ˈquar·ter ADJ épith

three-quarter

dreiviertel

three-quarter portrait

Halbbild nt

II. three-ˈquar·ter SUBST SPORT

three-quarter (in rugby)

Dreiviertelspieler m

three-ˈquar·ter-face ADJ inv

three-quarter-face

Halbprofil-

three-quarter-face portrait

Halbporträt nt

three-ˈquar·ter length ADJ inv

three-quarter length

dreiviertellang

three-quarter length coat

Dreiviertelmantel m

three-quarter length coat

Maxi-Mantel m

wing-three-ˈquar·ter SUBST (in rugby)

wing-three-quarter

Angriffsspieler, der links oder rechts außen spielt

end of the quarter SUBST COMPT

end of the quarter

Quartalsende nt

quarter under review SUBST COMPT

quarter under review

Berichtsquartal nt

Present

I	quarter
you	quarter
he/she/it	quarters
we	quarter
you	quarter
they	quarter

Past

I	quartered
you	quartered
he/she/it	quartered
we	quartered
you	quartered
they	quartered

Present Perfect

I	have	quartered
you	have	quartered
he/she/it	has	quartered
we	have	quartered
you	have	quartered
they	have	quartered

Past Perfect

I	had	quartered
you	had	quartered
he/she/it	had	quartered
we	had	quartered
you	had	quartered
they	had	quartered