anglais » allemand

I . glide [glaɪd] VERBE intr

3. glide (experience):

to glide through life

II . glide [glaɪd] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

with a glide

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Cross-country skiing – “ the gentle sport ” – is one of the most healthy forms of exercise there is.

Gliding through the snowy winter landscape, breathing in the fresh mountain air, following your own rhythm – the range of cross-country skiing in Gastein shows just how much fun it can be to exercise in unspoiled nature.

With more than 50 km of marked and perfectly prepared tracks, Gastein is paradise for cross-country skiers.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

- gilt als eine der gesündesten Bewegungsformen überhaupt.

Durch verschneite Winterlandschaften gleiten, frische Bergluft atmen, dem eigenen Rhythmus folgen - das Langlaufangebot in Gastein zeigt, welchen Spaß Bewegung in der Natur machen kann.

Mit mehr als 50 km gespurten und bestens präparierten Loipen ist Gastein das Paradies für Skilangläufer.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

As a consequence even more matter concentrated in the dense regions.

Big clouds of hydrogen and helium glided through the more and more expanding universe.

Credits to Harald Fritzsch

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Die Folge war : noch mehr Materie konzentrierte sich in den dichten Regionen.

Große Materiewolken aus Wasserstoff und Helium glitten durch das sich immer weiter ausdehnende Weltall.

Credits Harald Fritzsch.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Their elegant gliding flight especially associates them with the albatrosses from which they obtained their scientific species name.

The birds can glide close above the water for hours on their long, narrow and bowed wings without a single wing beat, even in a dead calm.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Besonders ihr eleganter Segelflug verbindet sie mit den Albatrossen, von denen sie den wissenschaftlichen Artnamen erhalten haben.

Auf ihren langen, schmalen und gewölbt gehaltenen Flügeln gleiten die Vögel stundenlang ohne einen einzigen Flügelschlag, auch bei fast völliger Windstille, dicht über die Wasseroberfläche.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

His tone is warm and strong, rough and insinuating, flexible and personal.

Time he roars and bratzt that it is a pleasure, sometimes he glides through the elegant curves and melodious the tone loses weight off to a fine puffs:

Gabriel Coburger, saxophonist from Hamburg, tenor and soprano, flute alongside the instrument on which once he began to deal more intensively with music.

www.gabrielcoburger.de

Sein Ton ist warm und kraftvoll, rau und einschmeichelnd, variabel und persönlich.

Mal röhrt und bratzt er, dass es eine Freude ist, mal gleitet er elegant durch die melodischen Kurven oder magert den Ton bis auf ein feines Hauchen ab:

Gabriel Coburger, Saxofonist aus Hamburg, Tenor und Sopran, daneben Flöte, das Instrument, auf dem er einst anfing, sich intensiver mit Musik zu befassen.

www.gabrielcoburger.de

Still in use today, they attract thousands of tourists every year who want to make this exciting experience of sliding at high speed on narrow, winding streets down to Funchal.

These two-seater wicker sledges glide on wooden runners, pushed and steered by two men traditionally dressed in white cotton clothes and a straw hat, using their rubber-soled boots as brakes.

The downhill journey to Funchal is made in about 10 minutes on a total course of 2 km, reaching at times a speed of 48 km/hour.

www.madeira-web.com

Auch heute noch in Gebrauch ziehen sie Jahr für Jahr Tausende von Touristen an, die sich diesen Nervenkitzel, bei hoher Geschwindigkeit auf den engen, kurvigen Straßen nach Funchal hinunter zu rutschen, aussetzen wollen.

Diese zweisitzigen Korbschlitten gleiten auf Holzkufen, geschoben und gesteuert von zwei, traditionell in weißer Leinenkleidung und einem Strohhut bekleideten Männern, die die Gummisohlen ihrer Stiefel als Bremsen benutzen.

Die Fahrt nach Funchal hinunter erstreckt sich über 2 km und dauert etwa 10 min, wobei eine Maximalgeschwindigkeit von 48 km/h erreicht werden kann.

www.madeira-web.com

The used skis or snowboards often used as a substitute are - in principle - unfavorable for desert dunes since other mechanisms are in effect when gliding over sand than when gliding over snow and ice.

While the gliding on cold surface allows for a thin layer of water between, for example, ski and snow, a ski on sand is gliding directly on the grain of sand ­ the result is abrasive wear:

abrasion and furrowing.

www.umsicht.fraunhofer.de

Oft ersatzweise genutzte Skier oder Snowboards sind für Wüstendünen prinzipiell ungünstig, da beim Gleiten über Sand andere Mechanismen wirken als beim Gleiten über Schnee und Eis.

Während das Gleiten auf kalten Flächen durch eine dünne Wasserschicht zwischen beispielsweise Ski und Schnee ermöglicht wird, gleitet ein Ski auf Sand direkt auf dem Sandkorn ­ die Folge ist abrasiver Verschleiß:

Abrieb und Furchungen.

www.umsicht.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文