SUPPOSING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sup·pos·ing [səˈpəʊzɪŋ, Am -ˈpoʊ-] CONJ

supposing

angenommen

supposing he doesn't show up?

was, wenn er nicht erscheint?

always supposing ...

immer unter der Annahme, dass ...

but supposing ...

aber wenn ...

sup·pose [səˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERBE trans

1. suppose (think likely):

to suppose [that] ...

annehmen [o. vermuten] , dass ...

what time do you suppose he'll be arriving?

wann, glaubst du, wird er ankommen?

I had always supposed that he was innocent

ich war immer der Meinung, dass er unschuldig ist

I suppose you think that's funny

du hältst das wohl auch noch für komisch

that's not a very good idea — no, I suppose not

das ist keine sehr gute Idee — ja, das glaube ich auch

will they have arrived by now? — I don't suppose so

ob sie jetzt wohl angekommen sind? — das glaube ich eigentlich nicht

I suppose/don't suppose

wohl/wohl kaum

I suppose all the tickets will be sold by now

die Tickets werden wohl inzwischen ausverkauft sein

I suppose you couldn't ... [or I don't suppose you could ...]

Sie könnten mir nicht zufällig ...

2. suppose (as admission):

suppose

denken <dachte, gedacht>

suppose

annehmen

I'm very popular, I suppose

ich bin sehr beliebt, nehm' ich mal an

3. suppose (to introduce hypothesis):

suppose

annehmen

suppose he was there ...

angenommen er war hier ...

4. suppose (as a suggestion):

suppose we leave right away?

wie wär's, wenn wir jetzt gleich fahren würden?

5. suppose form (require):

to suppose sth

etw voraussetzen

6. suppose (believe):

to suppose sth

etw glauben [o. vermuten]

I suppose she would have been about 70 when she died

ich vermute, sie war so um die 70, als sie starb

to suppose sb/sth to be sth

jdn/etw für etw acc halten

we all supposed him to be German

wir haben alle gedacht, dass er Deutscher sei

her new book is supposed to be very good

ihr neues Buch soll sehr gut sein

it is commonly supposed that ...

es wird allgemein angenommen, dass ...

7. suppose attr (expected):

to be supposed to do sth

etw tun sollen

you're supposed to be asleep

du solltest eigentlich schon schlafen

how am I supposed to find that much money?

woher soll ich nur das ganze Geld nehmen?

8. suppose attr, usu nég (allowed):

to be not supposed to do sth

etw nicht tun dürfen

you're not supposed to park here

sie dürfen hier nicht parken

Idiomes/Tournures:

I suppose so

wahrscheinlich

I suppose so

wenn du meinst

Present

I	suppose
you	suppose
he/she/it	supposes
we	suppose
you	suppose
they	suppose

Past

I	supposed
you	supposed
he/she/it	supposed
we	supposed
you	supposed
they	supposed

Present Perfect

I	have	supposed
you	have	supposed
he/she/it	has	supposed
we	have	supposed
you	have	supposed
they	have	supposed

Past Perfect

I	had	supposed
you	had	supposed
he/she/it	had	supposed
we	had	supposed
you	had	supposed
they	had	supposed