SUPPOSING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

supposing [səˈpəʊzɪŋ] CONJ

1. supposing (expressing hypothesis):

supposing

suponiendo que

supposing she agrees, will they let us go?

suponiendo que ella esté de acuerdo ¿nos dejarán ir?

even supposing he knew

aun suponiendo que or aun cuando él lo supiera

supposing you win? — I won't — but just supposing

¿y si ganas? — no voy a ganar —bueno, pero suponte que sí ganas

always supposing we have the money to buy it

siempre y cuando tengamos el dinero para comprarlo

2. supposing (with suggestions):

supposing

¿y si … ?

supposing we start again

¿y si volvemos a empezar?

supposing we start again

¿qué tal si volvemos a empezar?

supposing you apologized to her first

¿y sí tú le pidieras perdón primero?

suppose [Am səˈpoʊz, GB səˈpəʊz] VERBE trans

1.1. suppose (assume, imagine):

suppose

suponer

suppose

imaginarse

I suppose the water is drinkable

supongo or (me) imagino que el agua será potable

I suppose you want more money

supongo or (me) imagino que querrás más dinero

suppose it doesn't turn up

suponte que no aparece

suppose it doesn't turn up

pongamos por caso que no aparece

I don't suppose you could take me there?

tú no podrías llevarme hasta allí ¿no?

I don't suppose you know who wrote the letter, do you?

tú no sabrás por casualidad quién escribió la carta ¿no?

suppose he phones and you're not in

¿y si llama y tú no estás?

suppose he phones and you're not in

suponte que llama y tú no estás

has Jan left already? — I suppose so

¿Jan ya se ha ido? — supongo or me imagino que sí

can Peter come too? — oh, I suppose so

¿Peter puede ir con nosotros? — bueno, si no hay más remedio …

that wasn't a kind thing to do, was it? — I suppose not

no estuviste muy amable que digamos — no, supongo que no

they won't call at this late hour — no, I suppose not or I don't suppose so

ahora tan tarde ya no llamarán — no, supongo que no or no, no creo

1.2. suppose (making suggestions):

suppose we take this with us

¿y si nos lleváramos esto?

suppose we take this with us

¿qué tal si nos llevamos esto?

1.3. suppose (believe, think):

suppose

creer

what do you suppose he'll do?

¿tú qué crees que hará?

when do you suppose we can go?

¿cuándo te parece or cuándo crees que nos podemos ir?

1.4. suppose (postulate):

suppose

suponer

let us suppose that x = a + b

supongamos que x = a + b

2.1. suppose (indicating obligation, expectation):

I'm supposed to start work at nine

se supone que tengo que empezar a trabajar a las nueve

aren't you supposed to be at home?

¿tú no tendrías que estar en casa?

you're not supposed to tell anyone

no se lo tienes que decir a nadie

it's supposed to be kept in a cool place

hay que guardarlo en un lugar fresco

2.2. suppose (indicating intention):

what's that supposed to be?

¿y eso qué se supone que es?

what's that supposed to mean?

¿y qué quieres (or quieren etc.) decir con eso, (si se puede saber)?

where are we supposed to be meeting them?

¿dónde se supone que nos vamos a encontrar con ellos?

2.3. suppose (indicating general opinion):

it's supposed to be a very interesting book

dicen que es un libro muy interesante

you're supposed to be the expert, not me

el experto se supone que eres tú, no yo

3. suppose (presuppose):

suppose form

suponer

I suppose so, she said sulkily

—supongo que sí —contestó enfurruñada or malhumorada

I don't suppose I'll live to see in the next century

no creo que llegue a ver el nuevo siglo

I suppose so, she replied hesitantly

—supongo —replicó, no muy convencida

I suppose you think that's terribly witty

te parecerá muy gracioso ¿no?

we're going to Italy, always supposing we have enough money

vamos a ir a Italia, siempre y cuando nos alcance el dinero

how do you like it? — well, it's different, I suppose

¿qué te parece? — pues … , es original ¿no?

espagnol

anglais

imagínate que te toca la lotería, es un suponer, ¿qué harías?

imagine you won the lottery, just supposing, what would you do?

si la empresa quebrara, es un suponer, …

just suppose o just supposing the company were to go bankrupt, …

¿y en el supuesto de que no acepten?

and supposing they don't accept?

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

supposing CONJ

supposing that ...

suponiendo que...

suppose [səˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERBE trans

1. suppose:

suppose

suponer

to suppose (that) ...

suponer que...

I suppose not/so

supongo que no/que sí

I don't suppose so

supongo que no

let's suppose that

en el caso de que +subj

2. suppose (believe, think):

suppose

creer

3. suppose (obligation):

to be supposed to do sth

tener que hacer algo

he was supposed to collect the money

tenía que ir a recoger el dinero

you are not supposed to know that

no deberías saber eso

4. suppose (opinion):

the book is supposed to be very good

dicen que el libro es muy bueno

she is supposed to be intelligent

dicen que es inteligente

suppose for argument's sake that ...

pongamos por caso que...

espagnol

anglais

dado que sea demasiado difícil...

supposing it's too difficult ...

presuponer

to suppose

suponer

to suppose

vamos a suponer que...

let's suppose that ...

suponiendo que...

supposing that ...

supongo que vendrá Gema, no? — supongo que sí

I imagine Gema will come, won't she? — I suppose so

sospechar

to suppose

imaginarse

to suppose

dado el caso de que +subj

supposing (that)

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

supposing CONJ

supposing that...

suponiendo que...

suppose [sə·ˈpoʊz] VERBE trans

1. suppose:

suppose

suponer

to suppose (that)...

suponer que...

I suppose not/so

supongo que no/que sí

I don't suppose so

supongo que no

let's suppose that

supongamos que

2. suppose (believe, think):

suppose

creer

3. suppose (obligation):

to be supposed to do sth

tener que hacer algo

he was supposed to collect the money

tenía que ir a recoger el dinero

you are not supposed to know that

no deberías saber eso

4. suppose (opinion):

the book is supposed to be very good

dicen que el libro es muy bueno

she is supposed to be intelligent

dicen que es inteligente

for the sake of argument, suppose that...

pongamos por caso que...

espagnol

anglais

dado que sea demasiado difícil...

supposing it's too difficult...

presuponer

to suppose

suponer

to suppose

vamos a suponer que...

let's suppose that...

suponiendo que...

supposing that...

supongo que vendrá Gema, no? — supongo que sí

I imagine Gema will come, won't she? — I suppose so

imaginar

to suppose

sospechar

to suppose

dado el caso de que +subj

supposing (that)

Present

I	suppose
you	suppose
he/she/it	supposes
we	suppose
you	suppose
they	suppose

Past

I	supposed
you	supposed
he/she/it	supposed
we	supposed
you	supposed
they	supposed

Present Perfect

I	have	supposed
you	have	supposed
he/she/it	has	supposed
we	have	supposed
you	have	supposed
they	have	supposed

Past Perfect

I	had	supposed
you	had	supposed
he/she/it	had	supposed
we	had	supposed
you	had	supposed
they	had	supposed