Traductions de „calling“ dans le dictionnaire anglais » allemand

call·ing [ˈkɔ:lɪŋ, Am esp ˈkɑ:l-] SUBST

1. calling (profession):

calling

Beruf m

2. calling (inner impulse):

calling

Berufung f

calling

Bestimmung f

it is her calling to be a writer

sie ist zur Schriftstellerin berufen

ˈcall·ing card SUBST

1. calling card Am:

calling card (telephone card)

Telefonkarte f

calling card (telephone charge card)

Telefonkreditkarte f

2. calling card esp Am (personal card):

calling card

Visitenkarte f

calling card

Visitkarte f A

ˈname-call·ing SUBST no pl

name-calling

[gegenseitige] Beleidigungen pl

calling formality SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

calling formality

Einberufungsformalität f

I . call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] SUBST

1. call (on the telephone):

call

Telefonat nt

call

[Telefon]anruf m

call

[Telefon]gespräch nt

were there any calls for me?

hat jemand für mich angerufen?

international/local call

Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private call

Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a call

jdn anrufen

to make a call

telefonieren

to receive a call

einen Anruf erhalten

to receive a call

angerufen werden

the radio station received a lot of calls

bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call

zurückrufen

to return sb's call

jdn zurückrufen

to take a call

ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call

Besuch m

call of a doctor, nurse

Hausbesuch m

customer call

Kundenbesuch

port of call MAR

Anlaufhafen m

sales call

Vertreterbesuch m

to make calls

Hausbesuche machen

to pay a call on sb

bei jdm vorbeischauen fam

3. call (request to come):

to be on call

Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police

zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse

zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout)

Ruf m

call (shout)

Ruf m

call (shout)

Schrei m

call (to attract)

Lockruf m

the whale has a very distinctive call

Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call

Entenlockpfeife f

duck call

Entenlocke f spéc

a call for help

ein Hilferuf m

to give sb a call

jdn rufen

within call

in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild

der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature hum

mal kurz verschwinden euph fam

6. call no pl (vocation):

call

Berufung f

to answer the call

seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth

sich acc [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry

sich acc zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call

jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for

Forderung f nach +dat

9. call no pl ÉCON (demand):

call for

Nachfrage f nach +dat

there's not much call for fur coats these days

Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time

zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl form also hum (need):

call

Veranlassung f

call

Grund m

there was no call to shout

es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!

du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?

warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth

keinen Grund für etw acc haben

11. call (summoning) also COMM, ÉCON, THÉÂTRE:

call for

Aufruf m zu +dat

there are already calls for a strike in the mining industry

im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids ÉCON

öffentliche Ausschreibung

12. call CHASSE (on the horn):

call

Signal nt

13. call INFOR:

call

[Programm]aufruf m

14. call BOURSE:

call (demand for payment)

Aufruf m

call (demand for payment)

Einzahlungsaufforderung f

call (demand for payment)

Zahlungsaufforderung f

call (option to buy)

Kaufoption f

call (option to buy)

Vorprämie f spéc

call option

Kaufoption f

call price

Rücknahmekurs m

call purchase [or sale]

Erwerb m einer Kaufoption

call rule

Schlusskurs m

call for funds

Einforderung f von Geldern

call for payment

Einforderung f

call for subscribed capital

Einzahlungsaufforderung f

call on shares

Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien spéc

to exercise one's call

seine Kaufoption ausüben

at call

auf Abruf

at call

sofort fällig

money at [or on] call

Tagesgeld nt

15. call (judgement, decision):

call

Entscheidung f

call SPORT

[Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call fam

das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make

wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call Am

eine Frage der Beurteilung sein

16. call JUR (admission of barrister):

call

Zulassung f

he is ten years' call

er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

Idiomes/Tournures:

to be at sb's beck and call fam

jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call

er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II . call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] VERBE trans

1. call:

to call sb (on the telephone)

jdn anrufen

to call sb (by radio)

jdn rufen

don't call us, we'll call you

wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect Am

jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine

sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?

wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?

wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?

wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name

niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane

sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names

jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?

das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!

er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar

ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!

nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10

ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend

jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth

etw rufen

to call sth at [or to] sb

jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late

ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb

jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list

eine Liste verlesen

to call a name/number

einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb

jdn rufen

please wait over there until I call you

warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting

ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner

jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi

einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert

einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet)

jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand)

jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room

jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely)

jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

to call sth into being

etw ins Leben rufen

to call attention to oneself

auf sich acc aufmerksam machen

to call sth to mind (recall)

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember)

sich acc an etw acc erinnern

to call sth into play

etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way)

etw in die Wege leiten

to call sth into question

etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb

jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]

ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office

auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb

jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election

Wahlen ansetzen [o. sout anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting form

einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten sout

they had to call a halt to the match because of the heavy rain

wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting

eine Versammlung einberufen

to call a strike

einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call

der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president

dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call Am fam (challenge):

to call sb on sth

jdn auf etw acc ansprechen

to call sb on sth (show disapproval)

jdn wegen einer S. gén zur Rede stellen

13. call SPORT:

to call a ball (in baseball)

einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot Am (in billiards, pool)

eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game Am

das Spiel abbrechen

to call a shot a goal

ein Tor geben

14. call FIN (demand payment):

to call a loan/mortgage

die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call JUR:

to call sb to the bar GB

jdn als Anwalt zulassen

to call a case

eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury

die Geschworenen berufen

to call a witness

einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness

jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

Idiomes/Tournures:

to call sb's bluff (ask to prove sth)

jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth)

jdn auf die Probe stellen

to call it a day fam

Schluss machen

let's call it a day!

Schluss für heute!

to call sth one's own

etw sein Eigen nennen sout

to call it quits fam

es gut sein lassen

to call one's shot Am

die Karten aufdecken fig

to call [all] the shots, to call the tune fam

das Sagen haben

to call a spade a spade usu hum fam

das Kind beim Namen nennen fig fam

it's too early to call the race

das Rennen ist noch nicht entschieden

III . call [kɔ:l, Am esp kɑ:l] VERBE intr

1. call (telephone):

call

anrufen

who's calling, please?

wer ist am Apparat?

I've been calling all morning

ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect Am

ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]

[bei jdm] vorbeischauen fam

the doctor called and gave me an injection

der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call

rufen

call animal, bird

schreien

to call to sb

jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb

nach jdm rufen

5. call ÉCON, FIN:

call

einen Kredit kündigen

call SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

call (Kaufoption)

Call m

ˈalarm call SUBST

alarm call

Weck[an]ruf m

at ˈcall FIN

at call

sofort verfügbar

money at call

täglich fällige Gelder

ˈbooty call SUBST Am jarg

booty call

Verabredung zu Gelegenheitssex

to give sb a booty call

jdn [telefonisch] zu Gelegenheitssex einladen

ˈbu·gle call SUBST

bugle call

Hornsignal nt

to give [or sound] a bugle call

ein Hornsignal blasen

ˈbutt call SUBST fam

butt call

unbeabsichtigter Anruf, wenn man sich versehentlich auf sein Handy setzt

I . call after VERBE intr

to call after sb

jdm nachrufen

II . call after VERBE trans usu passive

to call sb/sth after sb/sth

jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen

he's called after his grandfather

er ist [o. wurde] nach seinem Großvater benannt

call at VERBE intr

1. call at (visit):

to call at sth

bei etw dat vorbeigehen [o. vorbeischauen] fam

I called at my mother's on the way to work

ich habe auf dem Weg zur Arbeit bei meiner Mutter vorbeigeschaut fam

2. call at MAR:

to call at a port

einen Hafen anlaufen

TRANSP to call at a town/railway station

in einer Stadt/einem Bahnhof halten

call away VERBE trans usu passive

to call sb ⇆ away

jdn wegrufen

she's been called away on business

sie ist geschäftlich unterwegs

to be called away from a class/meeting

aus dem Unterricht/einer Sitzung gerufen werden

name-calling SUBST

Entrée d'utilisateur

name-calling

[gegenseitige] Beschimpfungen

call

Entrée d'utilisateur

to call the waiter

den Kellner herbeirufen

to call for sth (demand) VERBE

etw erfordern

to call up sth (recall)

etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) MILIT Am

jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb

jdn anrufen

call VERBE

Entrée d'utilisateur

as he calls it

wie er es nennt

call VERBE

Entrée d'utilisateur

that's what I call ...

das nenne ich [mal] ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

nature's calling

die Natur ruft

who's calling, please?

wer ist am Apparat?

guess where I'm calling from

rate mal, woher ich anrufe

I've been calling all morning

ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

I'm not calling you a liar

ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

are you calling me a quitter?

willst du sagen, dass ich gleich aufgebe?

do you mind calling me a taxi?

würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

she heard her mother calling her distantly

sie hörte, wie ihre Mutter sie von fern rief

Voir plus d'informations

to be the pot calling the kettle black

ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft

it is her calling to be a writer

sie ist zur Schriftstellerin berufen

I do wish you wouldn't keep calling me

ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

it's [a case of] the pot calling the kettle black

ein Esel schimpft den anderen Langohr

calling a seven-hour wait ‘a slight delay’ was a masterpiece of understatement

sieben Stunden als ‚kleine Verspätung‘ zu bezeichnen, war wirklich der Gipfel der Verharmlosung

or else mom's been calling you — you'd better go home or else!

Mama hat nach dir gerufen — besser, du gehst nach Hause, sonst ...! fam

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

Voir moins d'informations