DRAFT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. draft [drɑ:ft, Am dræft] SUBST

1. draft (preliminary version):

draft

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

draft

CH a. Brouillon m

first draft

erster Entwurf nt

first draft

Konzept nt <-(e)s, -e>

preliminary draft

Vorentwurf m <-(e)s, -wür·fe>

rough draft

Rohfassung f

rough draft

Rohentwurf m <-(e)s, -würfe>

2. draft no pl esp Am (military conscription):

draft

Einberufung f <-, -en>

draft

Einziehung f <-, .en>

draft

Aufgebot nt <-(e)s, -e> CH

draft card

Einberufungsbescheid m <-(e)s, -e>

draft card

Aufgebot nt <-(e)s, -e> CH

draft order

Einberufungsbefehl m

draft order

Aufgebot nt <-(e)s, -e> CH

3. draft no pl esp Am (conscripted persons):

draft

Wehrpflichtige pl

draft

Rekruten pl

4. draft esp GB ÉCON, FIN:

draft

Zahlungsanweisung f <-, -en>

draft

[gezogener] Wechsel f

draft

Tratte f <-, -n> spéc

bank draft

Bankwechsel m <-s, ->

bank draft

Banktratte f <-, -n>

banker's draft

Bankscheck m <-s, -s>

draft at sight

Sichtwechsel m

5. draft Am → draught

II. draft [drɑ:ft, Am dræft] SUBST modifier

1. draft (preliminary):

draft

Entwurfs-

draft budget

Haushaltsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft budget

Haushaltsvorlage f <-, -n>

draft contract

Vertragsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft law

Gesetzesvorlage f /-entwurf m

draft letter

Entwurf m eines Briefes [o. Schreibens]

to be still in the draft stages

sich acc noch im Entwurfsstadium befinden

2. draft esp Am (relating to military conscription):

draft

Einberufungs-

draft

Aufgebots- CH

draft board

Wehrersatzbehörde f <-, -n>

draft board

Musterungskommission f

draft board

Stellungskommission f A

district draft board

Kreiswehrersatzamt nt <-(e)s, -ämter>

district draft board

regionale Stellungskommission A

draft exemption

Befreiung f vom Wehrdienst [o. CH a. Militärdienst]

III. draft [drɑ:ft, Am dræft] VERBE trans

1. draft (prepare):

to draft sth

etw entwerfen [o. skizzieren]

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a plan

einen Plan entwerfen

to draft a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

2. draft esp Am MILIT:

to draft sb

jdn einziehen [o. einberufen]

to draft sb into the army

jdn zum Wehrdienst einberufen

3. draft SPORT, MAR:

to draft sth

im Kielwasser von etw dat schwimmen

I. draught, Am usu draft [drɑ:ft, Am dræft] SUBST

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig

in der Klemme sitzen fam

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught form (act of drinking):

draught

Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught PHARM:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught GB, Aus (game):

draughts pl

Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, Am usu draft [drɑ:ft, Am dræft] ADJ épith, inv

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier nt vom Fass nt

draught beer

Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier nt <-(e)s, -e>

draft SUBST TRANSAC

draft

Tratte f

draft

gezogener Wechsel m

I. draught, Am usu draft [drɑ:ft, Am dræft] SUBST

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig

in der Klemme sitzen fam

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught form (act of drinking):

draught

Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught PHARM:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught GB, Aus (game):

draughts pl

Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, Am usu draft [drɑ:ft, Am dræft] ADJ épith, inv

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier nt vom Fass nt

draught beer

Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier nt <-(e)s, -e>

ˈbank draft SUBST Am FIN

bank draft

Bankwechsel m <-s, ->

bank draft

Bankscheck m <-s, -s>

ˈbank·er's draft SUBST

banker's draft

Bankscheck m <-s, -s>

banker's draft

Bankwechsel m <-s, ->

de·ˈmand draft SUBST ÉCON, FIN

demand draft

Sichttratte f <-, -n>

draft in VERBE trans GB

to draft in ⇆ sb

jdn als Aushilfe [o. als Aushilfskraft] einstellen

ˈdraft dodg·er SUBST esp Am

draft dodger (conscientious objector)

Wehrdienstverweigerer(-verweigerin) m (f) <-s, ->

draft dodger (shirker)

Drückeberger(in) m (f) <-s, -> péj

bank draft SUBST TRANSAC

bank draft

Banktratte f

bank draft

Bankwechsel m

draft budget SUBST ÉTAT

draft budget

Haushaltsentwurf m

draft budget

Haushaltsvorlage f

draft law SUBST DROIT ÉCON

draft law

Gesetzesvorlage f

draft payment SUBST TRANSAC

draft payment

Wechselzahlung f

draft resolution SUBST DROIT ÉCON

draft resolution

Entschließungsentwurf m

standard draft SUBST CTRL

standard draft

Standardentwurf m

principles underlying the design, principles underlying the draft INFRASTR

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted