STANDARD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. stand·ard [ˈstændəd, Am -dɚd] SUBST

1. standard (level of quality):

standard

Standard m <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe f

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser m <-s, ->

standard

Richtlinie f <-, -n>

standard

Maßstab m

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß nt an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard m

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung f

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß nt <-es, -e>

standard

Richtmaß nt

6. standard (flag):

standard

Standarte f <-, -n>

7. standard JARDIN:

standard

[Hoch]stamm m

8. standard BOT:

standard

Blumenblatt nt

9. standard MUS:

standard

Klassiker m <-s, ->

old standard

Oldie m <-s, -s> fam

10. standard Am (car):

standard

Schaltwagen m

II. stand·ard [ˈstændəd, Am -dɚd] ADJ inv

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp GB

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit f

standard cost

Standardkosten pl

standard draft JUR

Standardentwurf m

standard fee

Normalgebühr f

standard interest FIN

Normalzins m

standard interest rate FIN

Einheitszinssatz m

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation BOURSE

Einheitskurs m

standard working time ADMIN

Normalarbeitszeit f

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk m <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext m

4. standard LING:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard Am (manual):

standard shift

Standardschaltung f

standard transmission

Standardgetriebe nt

6. standard CHIM:

standard titrimetric substance CHIM

Urtiter m

standard, banner SUBST

standard

Fahne

standard SUBST MARCHÉ

standard

Maßstab m

standard SUBST CTRL

standard

Messgröße f

Entrée OpenDict

standard SUBST

this module is standard on this device TEC

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

ˈbog stand·ard ADJ GB fam

bog standard

Nullachtfünfzehn- fam

bog standard

stinknormal jarg

dou·ble ˈstand·ard SUBST

1. double standard SOCIOL:

double standard

Doppelmoral f <-> kein pl

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

2. double standard ÉCON:

double standard

Doppelwährung f

ˈgold stand·ard SUBST ÉCON

gold standard

Goldwährung f <-, -en>

gold standard

Goldstandard m

the pound came off the gold standard

das Pfund wurde von der Goldwährung gelöst

non-ˈstand·ard ADJ inv

non-standard

nicht standardgemäß

non-standard dialect also

unüblich

qual·ity ˈstand·ard SUBST

quality standard

Qualitätsstandard m

re·ceived pro·nun·ciˈa·tion SUBST, RP SUBST, re·ceived ˈstand·ard SUBST no pl GB LING

received pronunciation

britische Standardaussprache

ˈsil·ver stand·ard SUBST FIN

silver standard

Silberwährung f

stand·ard aˈgree·ment SUBST JUR, ÉCON

standard agreement

Standardvertrag m <-(e)s, -träge>

standard agreement

Mustervertrag m <-(e)s, -träge>

ˈstand·ard-bear·er SUBST

1. standard-bearer MILIT:

standard-bearer dated

Standartenträger m vieilli

2. standard-bearer (leader):

standard-bearer

Vorkämpfer(in) m (f) <-, ->

stand·ard ˈcon·tract SUBST JUR, ÉCON

standard contract

Standardvertrag m <-(e)s, -träge>