Ein Auditorium, das Medienzentrum und Sonderausstellungsräume ergänzen das Angebot der Museen.
Chipperfield hatte nach vernichtenden Urteilen über seinen Vorentwurf seine Pläne geändert und eine zu den Bestandsbauten kongeniale Architektur gezeichnet, die die Brücke zwischen den Klassizismen der Museumsinsel und der Jetztzeit zu schlagen vermag.
www.goethe.deThe James Simon-Galerie facilities include an auditorium, the media centre and temporary exhibition spaces.
Chipperfield had changed his plans following scathing criticism of his preliminary draft and sketched a style of architecture that fits in with the existing buildings, and which can build the bridge between the classical elements of the museum island and the present day.
www.goethe.deDie Liste der ausgewählten Sachverständigen wird kurz vor den ersten Eröffnungssitzungen des Wissenschaftlichen Ausschusses bzw. der Wissenschaftlichen Gremien im Juni bzw. Juli 2009 veröffentlicht werden.
Der Ausschuss hat außerdem den Vorentwurf zum Managementplan 2010 gebilligt sowie den Vorentwurf des Haushaltsplans für 2010 und den Personalentwicklungsplan 2010-2012 angenommen.
Die Wissenschaftler sind aus 732 in Betracht kommenden Bewerbern ausgewählt worden — 7 % mehr als bei der letzten Neubesetzung im Jahre 2006.
www.efsa.europa.euThe list of selected experts will be published shortly before the first inaugural meetings of the Scientific Committee and the Panels scheduled in June / July 2009.
The Board also endorsed the 2010 Preliminary Management Plan and adopted the preliminary draft budget for 2010 as well as the Staff Policy Plan for 2010-2012.
The scientists were among 732 eligible applicants for the positions -- a 7 percent increase compared to the last renewal carried out in 2006.
www.efsa.europa.euVernehmlassung
Der Bundesrat hat die Vernehmlassung über den Vorentwurf zu einem Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen eröffnet.
Medienmitteilung, 22.5.2013
www.eda.admin.chConsultation
The Federal Council opened a consultation procedure on the preliminary draft of the Federal Act on the Freezing and Restitution of Assets of Politically Exposed Persons obtained by Unlawful Means.
Media release, 22.5.2013
www.eda.admin.chDes Weiteren wurde grünes Licht für Durchführung einer öffentliche Konsultation gegeben, welche die Kommunikationsstrategie für den Zeitraum 2010-2013 zum Gegenstand hat, die auf einer Untersuchung bei den wesentlichen Zielgruppen der Behörde aufbaut.
Auf seiner Sitzung in Toledo, Spanien, unterstützte der Verwaltungsrat auch den Vorentwurf des Managementplans 2011 sowie den Vorentwurf des Haushaltsplans 2011 in Höhe von 79,3 Millionen EUR.
www.efsa.europa.euThe Management Board of the European Food Safety Authority ( EFSA ) endorsed the 2009 Annual Activity Report, which showed EFSA issued more than 630 scientific outputs last year, and endorsed for public consultation EFSA ’s communications strategy for 2010-2013 developed following research carried out amongst the Authority ’s key target audiences.
The board, meeting in Toledo, Spain, also backed EFSA’s preliminary draft Management Plan for 2011 and its preliminary draft budget for 2011 of €79.3 million.
www.efsa.europa.euDie Ausgaben zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts umfassen die Aufwendungen für Personal, Verwaltung, Infrastruktur und Betriebskosten.
Spätestens zum 31. März eines jeden Jahres verabschiedet der Verwaltungsrat den Voranschlag für die EPA und übermittelt ihn der Kommission und der Haushaltsbehörde, das heißt dem Europäischen Parlament und dem Rat, zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union.
Die Haushaltsbehörde erstellt den endgültigen Haushalt der EPA.
europa.euThe expenditure financed from the Community budget includes staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
By 31 March each year at the latest, the Governing Board adopts the draft budgetary estimate and forwards it to the Commission and to the budgetary authority (the European Parliament and the Council) together with the preliminary draft budget of the European Union.
The budgetary authority decides on the final CEPOL budget.
europa.euDer Bundesrat eröffnet die Vernehmlassung zu einem Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung von Potentatengeldern
22.05.2013 Der Bundesrat hat heute die Vernehmlassung über den Vorentwurf zu einem Bundesgesetz über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen eröffnet.
Der Gesetzesentwurf soll die bisherige Praxis sowie bereits bestehende gesetzliche Grundlagen übernehmen und alle Fragen zur Sperrung, Einziehung und Rückerstattung illegaler Vermögenswerte ausländischer Potentaten in einem einzigen Erlass regeln.
www.swissemigration.chassets
22.05.2013 Earlier today, the Federal Council opened a consultation procedure on the preliminary draft of the Federal Act on the Freezing and Restitution of Assets of Politically Exposed Persons obtained by Unlawful Means.
This draft federal act incorporates current practice and legal bases currently in force, and will regulate all issues relating to the freezing, confiscation and restitution of assets linked to foreign dictators which were obtained by unlawful means.
www.swissemigration.chSpätestens am 31. März eines jeden Jahres übermittelt der Verwaltungsrat der Kommission einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben für das folgende Haushaltsjahr.
Dieser wird von der Kommission zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans der EU an das Europäische Parlament und den Rat weitergeleitet.
Die Haushaltsbehörde legt die verfügbaren Mittel des Zentrums fest.
europa.euThe Governing Board is required to send the Commission an estimate of revenue and expenditure for the following financial year by 31 March at the latest each year.
This estimate is forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council with the preliminary draft budget of the EU.
The budgetary authority determines the appropriations available for the Centre.
europa.euSie beginnt mit der Ermittlung der Grundlagen, für die der Projektleiter Kontakt mit dem Bauherrn, dem Architekten und Sonderfachleuten aufnimmt, um die Aufgabenstellung zu besprechen.
Es folgt ein statisch-konstruktiver Vorentwurf, in dem die wesentlichen konstruktiven Elemente, wie z.B. Baustoffe, Bauart, Herstellungsverfahren, Fugenteilung, Konstruktionsraster und Gründungsart einschließlich Baugrubensicherung festgelegt werden.
Danach wird ein Konstruktionsentwurf erstellt, der eine überschlägige statische Berechnung und Bemessung beinhaltet.
www.vce-consult.atThe project manager evaluates the basics of the project by contacting the client, the architect and the specialized experts in order to discuss the required tasks.
With this information a static and structural preliminary draft is drawn up in which the essential constructional elements like construction materials, design, manufacturing process, joint division, construction grid and foundation method including the securing of the foundation ditch are outlined.
Afterwards a constructional draft including an estimated static calculation and structural design is established.
www.vce-consult.at„ Dank des Rückhalts der Altran Group werden wir zu einem der interessantesten Arbeitgeber der Luftfahrtbranche.
Vom Vorentwurf bis zum After Sales können wir künftig alle Engineering-Dienstleistungen rund ums Flugzeug abdecken.
Durch das breite Projektspektrum haben unsere Mitarbeiter die Chance, unterschiedlichste Bereiche kennenzulernen.
www.industriehansa.de„ As a result of the support from the Altran Group we become one of the most interesting employers in the aircraft industry.
In future we can cover all engineering services around the aircraft from preliminary draft to after sales.
Due to the wide scope of projects our employees have the possibility to get to know a variety of different areas.
www.industriehansa.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.