SCREAM - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. scream [skri:m] SUBST

1. scream (loud shrill cry):

scream

Schrei m <-(e)s, -e>

a scream of fear/for help

ein Aufschrei/Hilfeschrei m

a piercing scream

ein gellender [o. durchdringender] Schrei

screams (continuous shouting)

Geschrei nt <-s> kein pl oft péj

2. scream (of an animal):

scream

Gekreisch[e] nt kein pl

3. scream no pl:

scream of an engine, siren

Heulen nt <-s>

scream of a jet plane

Dröhnen nt

4. scream no pl fam (sth or sb very funny):

to be a scream

zum Schreien [o. Brüllen] sein fam

II. scream [skri:m] VERBE intr

1. scream (cry out loudly):

scream with fear, pain, rage

schreien <schrie, geschrie(e)n>

scream with joy, delight

kreischen

to scream at sb

jdn anschreien

to scream for help

[gellend] um Hilfe schreien

to scream with laughter

vor Lachen brüllen

to scream in terror

vor Schreck schreien

2. scream animals:

scream

schreien <schrie, geschrie(e)n>

3. scream:

scream engine, siren

heulen

scream jet plane

dröhnen

a fire engine screamed past

ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

4. scream (travel fast noisily):

to scream past

vorbeibrausen fam

to scream past

vorbeidüsen

to scream past

mit heulenden Motoren vorbeirasen

5. scream fig (express oneself vociferously):

to scream about sth

um etw acc ein großes Trara [o. viel Geschrei] machen fam

6. scream esp GB (clash horribly):

to scream at sth

sich acc mit etw dat beißen fam [o. A schlagen]

to scream at each other colours

sich acc beißen fam [o. A schlagen]

7. scream fam (glaringly obvious):

to be screaming at sb

jdm ins Auge springen

III. scream [skri:m] VERBE trans

1. scream (cry loudly):

to scream [out] sth

etw schreien fam [o. esp allmd Sud, A, CH brüllen]

to scream abuse at sb

jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen

to scream one's head off [or the place down] fam

sich dat die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

to scream oneself hoarse

sich acc heiser schreien

2. scream fig (express forcefully):

to scream sth

etw lauthals schreien

‘Royal Plane Disaster’ screamed the headlines next day

‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

pri·mal ˈscream SUBST PSYCHO

primal scream

Urschrei m

scream out VERBE intr fam (demand)

to scream out for sth

nach etw dat schreien [o. verlangen]

to scream out at sb (be very noticeable) colour, mistake

jdm ins Auge stechen

Present

I	scream
you	scream
he/she/it	screams
we	scream
you	scream
they	scream

Past

I	screamed
you	screamed
he/she/it	screamed
we	screamed
you	screamed
they	screamed

Present Perfect

I	have	screamed
you	have	screamed
he/she/it	has	screamed
we	have	screamed
you	have	screamed
they	have	screamed

Past Perfect

I	had	screamed
you	had	screamed
he/she/it	had	screamed
we	had	screamed
you	had	screamed
they	had	screamed