allemand » anglais

Traductions de „heiser“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . hei·ser [ˈhaizɐ] ADJ

1. heiser (von rauer Stimme):

heiser

2. heiser (dunkel klingend):

heiser
heiser

II . hei·ser [ˈhaizɐ] ADV

heiser
heiser

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc heiser reden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Aber anders als bei den bisherigen, stummen Filmen der Künstlerin spielt erstmals auch der Ton eine tragende Rolle.

Bereits der Schwarzfilm vor der ersten, zitternden Einstellung ist von einer heiseren weiblichen Off-Stimme affiziert.

Mit den Titel gebenden Worten „Ich auch, auch, ich auch“ beginnt eine Litanei.

www.sixpackfilm.com

But in contrast to the artist ’s hitherto films, which have been silent, for the first time, sound also plays a crucial role.

Already the black film before the first, shaky take is affected by a hoarse woman’s voice from off camera.

A litany begins with the words that provide the title, “Me too, too, me too”.

www.sixpackfilm.com

Benutze ich beim Sprechen den ganzen Körper ?

Trotz aller meiner guten Absichten war ich im Herbst während einer Grippewelle an der Schule so heiser, dass ich nur mehr leise "Piep" sagen konnte.

www.alexandertechnik.at

Do I use my whole body when I speak ?

Despite my best intentions I caught the flu bug that went round the school in autumn. I was so hoarse I could hardly whisper.

www.alexandertechnik.at

Bei völliger Rückkehr der Bewegungen ( einer oder beidseitiger ) haben wir gute Stimmqualität festgestellt.

Bei partieller Rückkehr (im Fall von behaltener Lateralisation) war die Stimme von 4 unter 7 Patienten gut, 3 Patienten hatten eine heisere Stimme.

Im Fall von 9 Patienten, bei denen es keine Stimmbandbewegung gab, war die Stimme im Fall von 4 Patienten akzeptierbar (falsches Stimmband benutzt) und nur 5 Patienten hatten heisere flüsternde Stimme.

www.egms.de

In full recovery of one or both sides good voice quality was detected.

In partial recovery (persisting lateralization) the voice in 4 out of 7 was good, 3 was hoarse but acceptable.

In 4 out of 9 patients with no movement recovery acceptable voice was detected by using false vocal cord phonation and 5 had whispering, hoarse voice.

www.egms.de

Bei partieller Rückkehr ( im Fall von behaltener Lateralisation ) war die Stimme von 4 unter 7 Patienten gut, 3 Patienten hatten eine heisere Stimme.

Im Fall von 9 Patienten, bei denen es keine Stimmbandbewegung gab, war die Stimme im Fall von 4 Patienten akzeptierbar (falsches Stimmband benutzt) und nur 5 Patienten hatten heisere flüsternde Stimme.

Schlussfolgerungen:

www.egms.de

In partial recovery ( persisting lateralization ) the voice in 4 out of 7 was good, 3 was hoarse but acceptable.

In 4 out of 9 patients with no movement recovery acceptable voice was detected by using false vocal cord phonation and 5 had whispering, hoarse voice.

Conclusion:

www.egms.de

Intensiver hätten wir die weite Wüste Arabiens nicht erleben können.

Und als sich abends dann der Himmel klärt und Hunderte von Sternen am Himmel funkeln, von fern heiseres Hundegebell von einer lagernden Schafherde bis zu unserem Nachtplatz dringt, haben wir einmal mehr einen Höhepunkt in unserem Nomadendasein erlebt.

www.weltrekordreise.ch

It is an overwhelming experience, what such fierce forces of nature can cause this.

Later, when the clouds give way to a clear sky and thousands of stars are glittering, when the hoarse barking of dogs from a bedouin camp echoes from far, we feel that another fascinating desert experience has been added to our nomadic way of life.

www.weltrekordreise.ch

Bei meiner Stimmbandoperation 1989 wurden nur ein paar Millimeter entfernt.

Ich bin zwar heiser, aber ich kann reden, mich ausdrücken, ich kann sogar singen!

www.voestalpine.com

When my vocal cords were operated on in 1989, only a few millimeters were removed.

I am hoarse, but I can talk, express myself — I can even sing!

www.voestalpine.com

Das griechische Wort krazo, ‘ ich schreie ‘, wird manchmal bloß mit ‘ rufen ‘ übersetzt.

An dieser Textstelle aber muss man auf ‘schreien‘ bestehen, denn das gr. Wort ist lautmalend dem Schrei des Raben (korax) nachempfunden und bedeutet eher ein Krächzen, heiseres Schreien oder Kreischen.

Das Markusevangelium verwendet es auch für das Gekreisch von Wahnsinnigen, einmal sogar für den Todesschrei Jesu.

www.emk-graz.at

The Greek word krazo, ‘ I scream ‘, is sometimes simply translated as ‘ to call ’.

But this passage is translated ‘to shout,’ because the gr. Onomatopoeic word is the cry of the Raven (Corax) modeled and rather represents a croaking, hoarse screaming or screeching.

The Gospel of Mark uses it also for the screams of madmen, once even for the death cry of Jesus.

www.emk-graz.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"heiser" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文