SHOT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. shot¹ [ʃɒt, Am ʃɑ:t] SUBST

1. shot of a weapon:

shot

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

to fire a shot

einen Schuss abgeben [o. abfeuern]

2. shot SPORT (heavy metal ball):

shot

Kugel f <-, -n>

to put the shot

kugelstoßen

3. shot SPORT (attempt at scoring):

shot tennis, golf

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

shot handball, basketball

Wurf m <-(e)s, Würfe>

shot football, ice hockey

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

4. shot no pl (ammunition):

shot

Schrot m o nt <-(e)s, -e>

lead shot

Bleischrot m o nt

round of shot

Schrotladung f <-, -en>

5. shot (photograph):

shot

Aufnahme f <-, -n>

shot CINÉ

Einstellung f <-, -en>

to get [or take] a shot

ein Foto machen [o. schießen]

6. shot fam (injection):

shot

Spritze f <-, -n>

shot fig

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

the campaign needs to be injected with a shot of professionalism

ein bisschen mehr Professionalität würde der Kampagne nicht schaden

a shot of heroin

ein Schuss m Heroin jarg

to give sb a shot

jdm eine Spritze verabreichen

7. shot fam (attempt):

shot

Gelegenheit f <-, -en>

shot

Chance f <-, -n>

to give it a shot , to have a shot at it

es mal versuchen fam

to give sth one's best shot esp Am

bei etw dat sein Bestes geben

to hope for a shot at sth

auf eine Chance bei etw dat hoffen

8. shot (of alcohol):

shot

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

a shot of whisky

ein Gläschen nt Whisky

Idiomes/Tournures:

shot in the arm

Anreiz m <-es, -e>

shot in the arm

Motivation f <-, -en>

to be a good/poor shot

ein guter/schlechter Schütze/eine gute/schlechte Schützin sein

like a shot fam

wie der Blitz fam

to take a shot in the dark fam

ins Blaue hinein raten fam

II. shot¹ [ʃɒt, Am ʃɑ:t] VERBE trans, intr

shot ppas, passé of shoot

I. shoot [ʃu:t] SUBST

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb m <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots fig

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot GB:

shoot (hunt)

Jagd f <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier nt

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot PHOTO:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] INTERJ euph (shit)

shoot

Scheibenkleister! fam

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE intr

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot SPORT:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + adv/prép (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot Am (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw dat streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! fam

Idiomes/Tournures:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon Am

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] VERBE trans

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw dat schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that fam

dafür gehörst du erschossen! fam

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot PHOTO:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp Am fam (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot jarg (inject illegally):

to shoot heroin

sich dat Heroin spritzen

Idiomes/Tournures:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] Am fam!

einfach daherreden fam

to shoot darts at sb Am fam

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or Am wad] offens vulg

ejakulieren

to shoot the works Am fam

aufs Ganze gehen

shot² [ʃɒt, Am ʃɑ:t] ADJ

1. shot (with colour):

shot

schillernd épith

shot silk

changierende Seide

to be shot with silver

silbrig glänzen

2. shot inv fam (worn out):

shot

ausgeleiert fam

my nerves are shot

ich bin mit meinen Nerven am Ende

Idiomes/Tournures:

to be/get shot of sb/sth

jdn/etw los sein/loswerden

shot SUBST

shot

Filmaufnahme

Entrée OpenDict

shot SUBST

a shot of humour [or Am humor]

eine Prise Humor

to have a shot of schnapps

einen Kurzen trinken fam

ˈbig shot SUBST fam

big shot

hohes Tier fam

ˈcam·era shot SUBST

camera shot PHOTO

Aufnahme f <-, -n>

camera shot CINÉ

[Film]sequenz f <-, -en>

ˈdrop shot SUBST TENNIS

drop shot

Stopp[ball] m spéc

ˈlong shot SUBST

to be a long shot

ziemlich aussichtslos sein

she always bets on long shots

sie setzt immer auf Außenseiter

[not] by a long shot fam

bei Weitem [o. längst] [nicht]

his second film wasn't as good as his first, not by a long shot

sein zweiter Film war längst nicht so gut wie sein erster

ˈmug shot SUBST fam

mug shot (police photograph)

Foto nt <-s, -s>

mug shot (wanted poster)

Fahndungsfoto nt <-s, -s>

mug shot hum (passport photograph)

Verbrecherfoto nt hum

ˈone-shot ADJ épith, inv Am

one-shot

einmalig

Par·thian shot [ˌpɑ:θiənˈʃɒt, Am ˌpɑ:rθiənˈʃɑ:t] SUBST

Parthian shot

letztes, boshaftes Wort

part·ing ˈshot SUBST

parting shot

letztes [sarkastisches] Wort

parting shot

letzte Spitze

pass·ing ˈshot SUBST TENNIS

passing shot

Passierschlag m <-(e)s, -schläge>

ˈpis·tol shot SUBST

pistol shot

[Pistolen]schuss m

ˈri·fle shot SUBST

1. rifle shot (shot):

rifle shot

Gewehrschuss m

2. rifle shot no pl (distance):

rifle shot

Schussweite f <-> kein pl

3. rifle shot (person):

rifle shot

Gewehrschütze(-schützin) m (f)

a skilled rifle shot

ein geübter Gewehrschütze/eine geübte Gewehrschützin

Present

I	shot
you	shot
he/she/it	shots
we	shot
you	shot
they	shot

Past

I	shotted
you	shotted
he/she/it	shotted
we	shotted
you	shotted
they	shotted

Present Perfect

I	have	shotted
you	have	shotted
he/she/it	has	shotted
we	have	shotted
you	have	shotted
they	have	shotted

Past Perfect

I	had	shotted
you	had	shotted
he/she/it	had	shotted
we	had	shotted
you	had	shotted
they	had	shotted