PARTING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. part·ing [ˈpɑ:tɪŋ, Am ˈpɑ:rt̬-] SUBST

1. parting:

parting (farewell)

Abschied m <-(e)s, -e>

parting (separation)

Trennung f <-, -en>

the parting of the ways came after a series of disagreements

nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wege

pain of parting

Trennungsschmerz m

2. parting GB, Aus of hair:

parting

Scheitel m <-s, ->

centre parting

Mittelscheitel m <-s, ->

side parting

Seitenscheitel m <-s, ->

3. parting CHIM:

parting

Fällung f <-, -en>

parting agent

Scheidemittel nt

parting gold no pl

Scheidegold nt

II. part·ing [ˈpɑ:tɪŋ, Am ˈpɑ:rt̬-] ADJ épith, inv

parting

Abschieds-

parting words

Abschiedsworte pl

part·ing ˈshot SUBST

parting shot

letztes [sarkastisches] Wort

parting shot

letzte Spitze

I. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (not the whole):

part

Teil m <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...

ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly

mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany

ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family

sie gehört zur Familie

it's all part of growing up

das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!

das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...

das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level

das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...

ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth

den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech

Wortart f <-, -en>

to be a constituent part of sth

Bestandteil m einer S. gén sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth

ein wesentlicher Bestandteil einer S. gén sein

the greater part

der Großteil

the main [or major]part

der Hauptteil

the remaining part

der Rest

in part

teilweise

in part

zum Teil

payment in part

Abschlagszahlung f <-, -en>

payment in part

Teil-/Ratenzahlung f CH

in parts

teilweise

the film was good in parts

der Film war phasenweise ganz gut

in large part

zum großen Teil

for the most part

zum größten Teil

for the most part

größtenteils

2. part also TEC (component):

part

Teil nt <-(e)s, -e>

part of a machine

Bauteil nt <-(e)s, -e>

[spare] parts

Ersatzteile pl

car parts

Autoteile pl

3. part (unit):

part

[An]teil m

mix one part of the medicine with three parts water

mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts

zu gleichen Teilen

4. part CINÉ, TV:

part

Teil m <-(e)s, -e>

part

Folge f <-, -n>

5. part ANAT:

body part

Körperteil m <-(e)s, -e>

private parts

Geschlechtsteile pl

soft parts

Weichteile pl

6. part usu pl GÉOG:

part

Gegend f <-, -en>

around [or in] these parts fam

in dieser Gegend

in our/your part of the world

bei uns/Ihnen

in some parts of the world

in manchen Teilen der Welt

in this part of the world

hierzulande

7. part THÉÂTRE:

part also fig

Rolle f <-, -n> a. fig

part also fig

Part m <-s, -e>

large/small part also fig

wichtige/kleine Rolle a. fig

leading/supporting part

Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a part [in sth]

eine Rolle [in etw dat] spielen

to play an important part in sth fig

bei etw dat eine wichtige Rolle spielen fig

exams play a big part in the school system

Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part MUS:

part

Part m <-s, -e>

part

Stimme f <-, -n>

the piano part

die Klavierstimme

in [or of] several parts

mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in

Beteiligung f <-, -en> an +dat

to have a part in sth

an etw dat teilhaben

to take part in sth

an etw dat teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also

bei etw dat mitmachen fam

to take part in a discussion

sich acc an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery

bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. fam mitmachen]

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth

mit etw dat nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part

Pflicht f <-, -en>

to do one's part

seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part

sich acc auf jds Seite stellen

on the part of form

vonseiten form +gén

on the part of form

seitens form +gén

it was a mistake on Julia's part

es war Julias Fehler

on her/their part

ihrerseits

on his/my/our part

seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?

haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part Am (parting):

part

Scheitel m <-s, ->

Idiomes/Tournures:

to dress the part

sich acc entsprechend kleiden

for my part, ...

was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes

was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes

mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!

ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part

... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise

ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture

selbstverständlich sein

to look the part

entsprechend aussehen

to be a man of many parts

vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth

untrennbar mit etw dat verbunden sein

to be part and parcel of sth

zu etw dat einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress

eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part

etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADJ épith

part

teilweise

part

zum Teil

she is part African

sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV inv

part

teils

part

teilweise

the building consists part of stone part of wood

das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE intr

1. part (separate):

part

sich acc trennen

to part on good/bad terms

im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams

aufgehen

part lips

sich acc öffnen

part paths

sich acc trennen

3. part form:

part (leave)

[weg]gehen

part (say goodbye)

sich acc verabschieden

4. part euph (die):

part

sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night

meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen euph

V. part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE trans

1. part (separate):

to part sb/sth

jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers

er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash

er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part littér

... bis dass der Tod uns scheide sout

2. part (keep separate):

to part sth from sth

etw von etw dat trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

Idiomes/Tournures:

to part company

sich acc trennen

part SUBST COMPT

part

Teilbetrag m

ˈbit part SUBST CINÉ

bit part

kleine Nebenrolle

ˈcameo part SUBST CINÉ, THÉÂTRE

cameo part

Cameo m

cameo part

Cameorolle f

ˈeight-part ADJ épith (consisting of 8 parts)

eight-part series, drama

achtteilig

lead·ing ˈpart SUBST

leading part

Hauptrolle f <-, -n>

part with VERBE trans

to part with sth

sich acc von etw dat trennen

to part with one's cash fam

sein Geld herausrücken fam

it's easy to get tourists to part with their cash

es ist leicht, Touristen das Geld aus der Tasche zu ziehen fam

part ex·ˈchange SUBST esp GB

part exchange for

Inzahlungnahme f <-, -n> gegen +acc

to give/take sth in part exchange

etw in Zahlung geben/nehmen

part ˈown·er SUBST ÉCON

part owner

Miteigentümer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

part ˈown·er·ship SUBST ÉCON

part ownership

Miteigentümerschaft f

part ˈpay·ment SUBST

part payment

Teilzahlung f <-, -en>

part payment

Abschlagszahlung f <-, -en>

part payment

CH, A a. Ratenzahlung f

Entrée OpenDict

part SUBST

in part

teils

in part

in Teilen

Entrée OpenDict

part SUBST

to take an active/passive part in sth

eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

Entrée OpenDict

part SUBST

to be part of the job

zum Job / zur Arbeit dazugehören

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted