Traductions de „kleiden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

klei·den [ˈklaidn̩] VERBE trans

1. kleiden (anziehen):

sich acc gut/schlecht kleiden

to dress well/badly

sich acc schick kleiden

to dress up

[in etw acc] gekleidet sein

to be dressed [in sth]

2. kleiden (jdm stehen):

jdn kleiden

to suit [or look good on] sb

3. kleiden sout (durch etw zum Ausdruck bringen):

etw in etw acc kleiden

to express [or form couch] sth in sth

seine Gefühle in Worte kleiden

to put one's feelings into words

etw in schöne Worte kleiden

to couch sth in fancy words

4. kleiden veraltend sout (Kleidung geben):

jdn kleiden

to clothe sb

Kleid <-[e]s, -er> [klait, plur ˈklaidɐ] SUBST nt

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

dress

2. Kleid:

Kleider plur (Bekleidungsstücke)

clothes pl. tantum

Kleider plur (Bekleidungsstücke)

clothing no indéf art, no plur

jdm/sich die Kleider vom Leibe reißen

to rip [or tear] the clothes off sb/oneself

Idiomes/Tournures:

nicht aus den Kleidern kommen

to not go to bed

Kleider machen Leute prov

fine feathers make fine birds prov

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc gut/schlecht kleiden

to dress well/badly

sich acc schick kleiden

to dress up

sich acc sommerlich kleiden

to wear summer clothes

sich acc unvorteilhaft kleiden

not to dress in a very flattering way

sich acc sachlich kleiden

to dress businesslike

sich acc dezent kleiden

to dress modestly [or discreetly]

sich acc unordentlich kleiden

to dress carelessly

etw in etw acc kleiden

to express [or form couch] sth in sth

Voir plus d'informations

etw in schöne Worte kleiden

to couch sth in fancy words

seine Gefühle in Worte kleiden

to put one's feelings into words

du solltest dich etwas vorteilhafter kleiden

you should wear clothes which are a bit more flattering

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Buddhafiguren sind meist friedlich, lächelnd, gut gekleidet und sitzen im Himmel, oft Licht ausstrahlend wie die Sonne selbst.

de.wikipedia.org

In historischer Zeit trugen die Teilnehmer Bauerntrachten – die Königsfigur war als Dorfschulze gekleidet – und Kostüme, die an die Zeit der Kreuzritter erinnerten.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Viele dieser Völker kleiden sich noch in traditionelle Trachten.

de.wikipedia.org

Er ist als Gelehrter der Universität mit Doktorhut und Talar gekleidet und hält Winkelmaß und Zirkel in der Hand.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist sie in einen langen Mantel, trägt einen Schleier und hält auch, vor allem in der nachantiken Kunst, eine Leier.

de.wikipedia.org

Allem Anschein nach ist der Mensch sein großes Vorbild, denn er versucht sich dementsprechend zu kleiden.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben kleiden eine mathematische Fragestellung in eine kurze Rahmenhandlung ein, die meist dem Alltagsleben entspringt.

de.wikipedia.org

Der König, in einen syrischen Wulstmantel gekleidet, sitzt auf einem Thron, dem Löwen zur Seite stehen.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org